粤普语法差异简解

粤普^法差巽筒解粤方言（也稠“粤言吾”）和普通^在言吾法上共性是主要的，但是也存在着不少差巽，香港人大多数人都^粤方言，所以在孥者现代溪吾的共同吾普通羞刮寺，特别要注意粤方言和普通^之冏的吾法差巽。底下筒罩介^―下粤方言和普通^的吾法差巽黑占。一、 “比”字句和“遏”字句比亶交事物冏性状或程度句子叫做比亶交句普通^表示不等量的比亶交句主要探用“比”字句句式。如果把比亶交的主髓言己作A,比亶交的客徵堂寸象后己作B,比翊直（性状或程度等）言己作X,比字句可言己作“A+比B+X”式。例如：□你比他高。□香港的天麻比上海熟。□林小姐比李小姐漂亮。□他走路比我快。在以上例句中，都出现表示比亶交的介言周“比”,句首的“你”、“香港的天麻”、“林小姐”、“他”舄A,“比”彳爰的“他”、“上海”、“李小姐”、“我”潮，“高”、“熟”、“漂亮”、“快”舄X。粤方言的比亶交句不用“A+（比B）+X”式，而用“遂,字句，可言己作“A+X遗+B”式。上面□□□□普通^的比字句，粤方言要^成“遗”字句。例如：□彳巨高遗我。他比我高）□香港天海。香港的天麻比上海熟）□林小姐靓遗李小姐。林小姐比李小姐漂亮）I巨行路快遗我。他走路比我快）反遗来^,上述□□□□粤方言中的表示比亶交的“遗”字句，如果堂益睾舄普通羞舌，就雁^用普通^的“比”字句。二、 “把〃字句和“将字句〃普通^裹有“把”字句。“把”字句裹有侗介言司“把”字。“把”字句可言己作“A+（把+B）+VP”，其中A舄主吾（由名言司性言司吾充戳B舄介言司所引介的懿吾（一般是名言司性言司吾），VP舄言胃吾中心，是重力言司性言司吾。现代溪吾普通^中的“把”字句的用途主要有丽彳重：（1）“把”彳爰懿吾是重力作的客瞰介言司“把”表示虚置，例如：“他把是本害翻蜩了”、“他把是接床收拾乾浮了”。（2）“把”彳爰^吾是重力作的主髓，介言司“把”表示致使，例如“是件事把他弄糊童了”、“他把嗓子都喊咀了”。“把”字句中的VP,通常不是光乾重力言司，而是由重力言司及其附加成分（重力言司前彳爰附加上一些别的言司吾”啻成的。粤方言裹没有“把”字句，但有“将”字句（“将”字出现在“把”字位置上）。是重“将”字句在普通^裹一般用“把”字句表Bo比亶交底下的句子：粤方言普通言舌□a彳巨将本害揭到蜩晒。□b他把追本害翻蜩了。□a彳巨爵弓畏床彰倬2净°□b他把是接床收拾乾浮了。□a彳巨爵件事搞大。□b他仍把事情^大了。□a我爵幅重挂卜墙度。□b我把那幅重挂卜在墙上。普通羞舌口^上一般不^“将”字句，但在害面吾裹有日寺也有“将”字句，那是近代溪吾的遣流或受方言的影警。普通^的“把”字句和粤方言的“将”字句有堂寸雁的一面，即可以互相封^。但是重封雁是有，条件的：句子一定要表示虚置意羲。那些不表示“虚置”意羲、只表示“致使”意羲的“把”字句，就不能甄睾舄“将”字句。例如“圄件事把他弄糊童了”、“洁些文章把我看得^昏眼花”之^的句子就不能^成“将”字句。在比重交普通有舌的“把”字句和粤方言“将”字句畤，遢有畿黑占值得注意：（1）“把”字句在普通有舌裹使用步^率很高，但重交多的是表示“虔置"意羲，表示“致使"意羲的相莹寸来志兑要少得多。（2）普通有舌“把"字句的簸圉要比粤方言“将"字句簸圉大，不僵表“致使"羲的“把”字句不能^成“将”字句，即使表“虔置”意羲的“把”字句，有的也不能志兑成“将"字句，例如：“他把是本害翻了一回"“他把是出^都看腻了"、“大囤把凹^了"等句子，就不能^成“将"字句。G）粤方言的“将"字句在口^裹和害面^裹都是常用的。三、“得”字句和“到”字句普通有舌的“得"字句，是指重捕司或者形容志司）彳爰加皇茴啻助志司“得"，再带上*甫^的句子，可言己作“A+V得+R”式其中A表示主志吾，V表示重捕司或形容志司，R表示甫志吾），例如：“是姑娘辰得很漂亮”、“她哭得眼睛都月重了”、“我累得很”等。“得”字句的甫吾表示情状或程度。粤方言裹，跟普通有舌“得"字句莹寸雁的大髓有丽彳重句式：1、“得”字句。粤方言裹也有“得"字句，典普通有舌莹寸雁，但簸圉比重交小，下面一些句子，普通有舌和粤吾都用“得"字句。比映粤方言普通^□a呢侗^路女生得好靓。□b是侗小姑娘辰得漂亮。□a呢埸波打得唔豹好。□b是埸球打得不豹好。□a彳巨生得好似彳巨阿嫣。□b她辰得像她嫣嫣。□a陂小姐^得有道理。□b陂小姐志兑得很有道理。是彳重句子甫吾一般是表示情状的。2、“到”字句。普通有些“得”字句，在粤方言裹用“到”字句。比映粤方言普通^□a彳巨孤寒到死。□b他吝啬得要命。□a彳巨喊到眼都月重埋。□b他哭得眼睛都腥了。□a大家都瘤到鬼瞰。□b大家都累得很。□a彳巨精叻到乜瞰。□b他能斡得很。是彳重句子一般表示程度的。所以粤吾匾人孥者普通有舌畤，要注意把粤方言中表程度的“到”字句莹寸^舄普通有舌的“得”字句。四、能否句能否句是指表示行舄或事件可能^说或不可能^说的句子。普通有舌中的能否句有丽彳重形式：第一彳重，表“可能"（肯定）畤，在重捕司之前加上“能"或“可以"“等助重捕司"；表“不可能”否定临，在重捕司前加上“不能”、“不可能”、“不可以”等^吾。例如：肯定否定□a那侗地方可以去。□b那侗地方不可以去。□aBffl^料能喝。□bBS^料不能喝。□aBfflS能吃。□bBS^不能吃。第二彳重，如果言胃吾重捕司彳爰有结果甫吾或趣向甫吾，除了上述第一彳重形式外，也遢可用重捕司和甫吾中插“得/不"的形式来表示：表“可能" （肯定）寺在重捕司和甫吾^加”，表“不可能"否定）畤在重捕司和甫吾^加“不"。例如：肯定式否定式□a诘篇文章你今天舄得好喘？□bB篇文章我今天舄不好。□aB縻黑占菜你今天吃得ffi«?□b菜太少了，我吃不施。□aB4条河游得遏去。□bB4条河游不遏去。

粤方言的能否句典普通^有黑占不一檬，表现在：（1\表“可能”（肯定）日寺通常在重力言司彳爰加上“得”，木啻成“V得”式；表“不可能”否定）日寺在重力言司前加上唔不），在重赁司彳爰加上“得”，横成“唔V得”式。例如：肯定式否定式□a哪侗地方去得。□b哪侗地方唔去得。□a呢重食火料食欠得。□b呢重钦料唔食欠得。□a呢重桑食得。□b呢重桑唔食得。（2）、如果言胃言吾重赁司彳爰有结果*甫言吾或可能*甫言吾，而且遢有^言吾，表“可能”（肯定）日寺用“V得R”式，典普通^相同；但表“不可能”否定）且^吾是人稠代言业寺，典普通^有差巽普通羞舌一般用“V不RO”佳力言司+不+甫吾+懿吾）式粤方言一般用“VO唔R”^^+W吾+唔+甫吾）式比亶如普通舌粤方言□a我掘但唔到。□b我找不到他。□a我打彳巨唔赢。□b我打不遗他。□a任苒我唔掂。□b他^不服我。粤方言的是彳重格式在口吾裹用得比亶交冬但近年粤方言□吾也有用“V不RO”式的,例如：“我掘唔到彳巨”、“我打唔赢彳巨”等，是可能受普通^的影警。燮^吾句是指一侗言胃吾重力言司带有丽侗^吾的句子。燮^吾句中，通常是一侗^吾指人，一侗^吾指物。普通羞舌和粤方言都有燮^吾句，但^吾在吾序上有差别：普通^燮^言司句的吾序安排是“主吾+重力^+指人^吾+指物^吾”，如果把主吾言己作S,重力言司言己作V,指人^吾言己作O],指物W吾^作O],粤方言燮^吾的吾序典普通羞舌有别，V,指人^吾言己作O],指物W吾^作O],粤方言燮^吾的吾序典普通羞舌有别，的形式，“主吾+重力^+指物^吾+粤方言□a我畀本曹巨。 Db□a我送三支笨彳巨。 Db□a彳巨借我五百蚊。 Db□a彳巨受我份禧物。 Db指人懿吾”，即S+V+O2+O]。比航普通言舌我富合他一本害。我送他三支笨。他借了我五百元袋。他接受了我一份禧物。“重力+富合”式的彳复合重力言司带燮^吾粤方言和普通舌也有差别：粤方言一般要把“重力+富合”式的彳复合重力言司带燮^吾“重力”和辎合”拆^,使之各带一侗^吾（“重力”带指物^吾，辎合”带指人^吾）；而普通舌“V富合”通常不拆^但有日寺也可拆^）,即粤吾用“S+（VO2）+（^O]）”式，普通舌多用伟+V^+O1+O2”式。比亶如□a彳巨送丽本新害畀我。 Db他送^我W本新害。□a我寄封信畀彳巨。 Db我寄富合他一封信。□a彳巨租冏房畀我。 Db他租富合我一冏屋子。□a彳巨借五百蚊畀我。 Db他借^我五百文袋。六、“有”字句那侗招待畲他也参加。）那侗畲^大孥生也参加。）昨天下雨了嚅？）零售生意我仍公司也做。）（普通舌

普通舌

普通舌

（普通舌一般所^的“有”字句，是指“他有丽侗妹妹”、“人人都有一燮手”、“院子裹有一棵大榭”之^的句子。是重“有”字句，普通舌和粤方言都有的。是裹所^的是粤方言裹的一重“有”字句，是指“有”置於言胃吾重力^前表示肯定重力作或事件已经畿生的句子，可言己作“S+有+V那侗招待畲他也参加。）那侗畲^大孥生也参加。）昨天下雨了嚅？）零售生意我仍公司也做。）（普通舌

普通舌

普通舌

（普通舌□彳固招待曹彳巨都有参加。□侗畲^大孥生亦有参加。□琴日有落雨嚅？□零售生意我公司亦有做。

普通羞舌和粤方言都有否定形式的“有”字句。普通羞舌的否定副言司“殳”或“殳有”相富於粤方言的“有”。所以普通羞舌的否定形式的“有”字句可言己作“S+）殳+V”式。“S+有+V”句和“S+）殳+V”句是堂寸雁的，比亶如粤方言 普通言舌血 彳固招待曹彳巨有出席。 Db那侗招待畲他仍没出席。血 彳固曹我行参加。 Db那侗畲我仍没参加。粤方言有表肯定形式的“有”字句；而普通舌没有表肯定的副言司“有”，因而表肯定日寺就没有粤方言是檬的“有”字句。所以，凡粤方言“有”字句堂益睾舄普通舌日寺，都要去掉“有”字，如粤方言的“零售生意我亦有做”，普通言舌就得“零售生意我仍公司也做”。相雁地在用“有”或“殳”“有”畿冏亚作相雁回答日寺，粤方言和普通舌也有差别：粤方言用“有有V”、“V遗……末”或“V...・..未”畿冏，回答日寺，肯定用“有”或“有V”，否定用“有”。普通舌用“^了/遗……没有”畿冏；回答日寺，肯定用“^了”Da冏Da冏你有有去遗上海？/你去遗上海未？Db冏答有。/有。答：Da冏你有有去食宜反？/你食官反未？Db冏答有。/有。答：Da冏你有布聚今日新1？/你H今日新^未？Db冏答有。/有。答：或“V遗”，否定用“没V”。比航粤方言普通舌你去遗上海）殳有？去遗。/）殳去遗。你吃宜反了没有？吃了。/没吃。你聚了今天的新^没有？^了。/没聚遗。^之，as用副言司“有”加在重力言司前来表示重力作和事件已经畿生的句子在普通舌裹是没有的。但要注意，普通舌裹重力言司前出现“有”的现象也是有的，例如：“他的成^有提高”，“她的思想有燮化”、“我阈的经潸a畿年有了畿展”。然而^^句子中的“有”是重力言司，不是副言司，“有”彳爰的重力言司是“有”的的^言吾。a侗“有”彳爰面可以加上“了”“遗”等重力熊助言司。七、“是”字句和“系”字句。“是”字句是指“是”作言胃吾重力言醐啻成的句孑。普通舌“是”字句的典型格式是“主吾+是+^吾”，可言己作“S+是+O”式。否定句可言己作“S+不是+O”式，例如“他是孥生”、“林老解是福建人”、“那侗人不是酱生”等。粤方言也有as“是”字句，即“S+系+O”句，否定句舄“S+唔系+O”式，例如“巨系孥生”、“林老解唔系福建人”。粤方言中除了as“是”字句外，遢有一s“主吾+系+w吾+/”，即“S+系+O+保”）的“有”字句，否定句舄“S+唔系+O+ /“，例如：d呢保乜 /。（普通舌：a些是什麽？）d呢保香棍/ 。（普通舌：a些是香皂。）w巨保孥生 。（普通舌：他是孥生。）d呢彳固花樽唔保水品，保玻璃 。（普通舌：a侗花瓶不是水晶的，是玻璃的。）d呢度唔保宫果室 。（普通舌：a裹不是教室。）粤方言用饷……”和“唔保•…”横成的“微字句，作用是分别加弓鱼表示肯定和否定的言吾。“”位置上有畤也有用“”（，，，，+，，+啊”的合音）的，用“ ”要比用“ ”言吾藏重一些。“ ”如果直^舄普通言舌，就是“来的”，但“S+系+O+”不可以直^舄“S+是+O+来的”，比如，“彳巨保老盲而”，就不雁直^舄“他是老^来的”，而只能^舄“他是老弗”，所以粤吾匾人孥普通舌日寺，要把“ ”“ ”去掉，即照^是“S+系+O”句遢是“S+系+O+”句，都甄睾舄“S+是+。”句。而答句遢可以加上吾麻言司“啊”，燮成“S+是+O+啊”。

/\、疑冏句粤方言和普通^表示疑冏的方式可以^大同小巽，底下就特指冏、是非冏、邀撑冏、反彳复冏中表现的大同小巽的情〉兄分别逵行^明。1、特指冏的方式一檬，都用疑胡代制I指出要求回答的内容；但所用的疑刮代制I不一檬。比航粤方言普通言舌Da彳巨系遢侗？Db他是噩？Da呢保乜?Db是些是什麽？Da你黑占呀？Db你怎麽啦？Da彳巨病黑占啦？Db他的病怎麽檬啦？Da呢骚果畿多袋斤？Db是些骚果多少袋一斤？彳定上面可以看到，普通^和粤方言在表示特指冏日寺主要在疑冏代言司有差别，所以粤方言匾人要孥畲普通^的特指冏，重黑占是要孥者典粤方言疑冏代I所封雁的普通^的疑冏代虱2、是非冏普通^是非冏和粤方言的是非冏表疑冏的方式相同，都用言吾霸司放在句末表疑冏；但所用的吾标1有差别。例如：普通舌粤方言Da你能唔能豹完成呢侗任矜呢？Db你能豹完成追侗任矜嚅？Da你食官反未？Db你仍吃宜反了嚅？Da琴日落^雨咩？Db昨天下雨了嚅？Da彳巨系香港人嚅？Db他是香港人嚅？Da呢侗系你阿嫡呀？Db是是你嫡嫡嚅？Da彳巨唔去喇挂？Db他不去了吧？彳定上述，例句句看出：粤方言表示是非冏日寺，吾麻助1多檬化，有“唔呢”、“末”、“咩”、“嘛”、“呀”、“挂卜”等；而普通^表是非冏日寺，一般都用吾麻1“嚅”，只是在表示探测意味的是非冏中用“吧”，如例Db。所以，粤吾匾人孥普通^是非冏句日寺，一般只要把各彳重粤吾中的吾麻I燮换成“嗽'即可只有在表探测性的是非冏句中把粤方言的“挂”堂益睾成“吧”）。3、邀撑句普通羞舌邀撑冏句的格式通常用“（是）……遢是……”格式，粤方言裹则用“系……定系……”格式，比亶如粤方言普通舌Da系你去，定系我去？/你去，定我去。Db（是）你去，遢是我去？Da你系去上海，定系去北京？Db你（是）去上海，遢是去北京？/你去上海，定去北京？Da彳巨系孥生，定系老^？Db他是孥生，遢是老^？4、反复冏普通^和粤方言者能用肯定否定相叠方式提冏。如果作言胃吾的重力I或形容I是罩音筋的，普通^用“V不V”提冏，粤方言用“巧唔V”提冏（“不”和“唔”封雁）。比亶如粤方言普通舌Da你去唔去腐州？Db你去不去腐州？Da琴日）剌唔柬？Db昨天冷不冷？Da彳巨系唔系孥生？Db他是不是孥生？

如果作言胃言吾的重力言司或形容言司是燮音筋的，普通^用“AB不AB”式(AB表燮音筋言司前彳爰丽言吾素)式，粤方言则用“A不AB”式，比亶如粤方言普通舌□a你同唔同意？□b你同意不同意？□a你者唔者惯？□b你者惯不者惯？□a度安唔安至?□b那裘安全不安全？如果燮音筋言胃吾重力言司带上^吾普通^用“AB不AB+O”式，粤方言用“\不AB+O”式。比亶如□a你£童唔£童意游水？ Db你喜翟欠不喜翟欠游泳？如果作言胃吾的是重加甫短吾，普通羞舌反彳复冏用“V得R+V不R”式V舄重力言司，R舄*甫吾)，粤方言则用“V不V得R”式。比亶如粤方言 普通言舌□a你聚唔聚得懂？ Db你聚得懂聚不懂？□a□a彳巨爬唔爬得上去？□b他爬得上去爬不上去？如果封重力作或事件曾否畿生表示反复冏。普通^有丽彳重形式：(1)“V了没有”或“V遗没有”)式，(2)“V没v”；粤方言相雁地也有丽式：(1)“V未”或“V遗末”)式，(2)“有有V”式。比航粤方言比航粤方言(10.a)1彳巨去未？(a)2彳巨有有去？(U.a)1你食官反未？(a)2你有有食宜反？(K.a)1你答)1彳巨未？(a)2你有有答雁彳巨？(13.a)1你坐遗弛檄未？(a)2你有有坐遗弛檄？普通言舌(10.b)1他去了没有？(b)2他去)殳去？(11.b)1你吃宜反了没有？(b)2你吃没吃宜反？(12.b)1你答雁他了没有？(b)2你答雁他没答雁他？(13.b)1你坐遗弛檄没有？(b)2你坐(遗)没坐遗弛檄？在多敷情，兄下，粤方言的“V 未”或“V遗末”式在普通舌裹^成“了没有”或遗没有”，粤方言的“有有V”式在普通舌可^成“V没V”式。九、某些副^和形容^作状吾畤的位置普通舌裹，副言司和某些形容言司作重力言司的状言剖寺，一般都置於重力言司或形容言司之前。粤方言大多数副^和形容言司作状言剖寺跟普通舌一檬，但有少数麴固副言司和形容言司作状言剖寺劄置於重力言司或形容言司之彳爰。是是粤吾匾人孥者普通舌日寺值得注意的。底下略皋畿例。1、“先〃粤方言和普通舌表示日寺冏在前或次序在前日寺都可用副言司“先”作状吾，但在句中位置不一檬：粤方言的“先”放在重力言司之前，普通舌则置於重力^之彳爰。比亶如粤方言普通舌□a你行先。□b你先走。□a你落去先。□b你仍先下去。□a你翠好先。□b你先想好。□a我食IS先。□b我仍先吃宜反。2、“添”粤方言的副言司“添”置於重力^或形容言司彳爰表示所述重力作或情状更逵一步。“添”^作普通舌有日寺用“有”，有日寺用“遢”。比亶如粤方言 普通舌

3、“晒”粤方言的副言司“晒”，用於重力^之彳爰，表示重力作的簸圉指向全部封象。^成普通^用“都”或“全”。比亶如粤方言普通舌□a食晒彳巨！□b把是些都吃了！□a呢古仔我Hi!晒啦。□b是侗故事我仍全都聚遗了。□a柜筒掘遗晒啦。□b抽施全找遗了。□a^爰都白晒啦。4、“快”和“慢”□b^爰全都白了。“快”和“慢”是丽固形容言司作状吾日寺，普通^多置於重力言司前，而粤方言谷口相反作状吾日寺多置於重力^之彳爰。比亶如粤方言 普通言舌□a你行快啦！□b你快黑占兄走啊！□a你行慢。□b你慢黑占兄走。□a你食慢。5、“多”和“少”□b你慢黑占兄吃。“多”、“少”是丽侗形容^在普通^裹作状言剖寺，一般置於