法律文书的特点与要领

法律文书的特点与要领法律文书的特点与要领

一、法律文书的用词特点

法律文书涉及的范围十分广泛，包括法令法规、协议书、合同、申请书等，文体严谨、准确，在遣词造句、行文上都有着严格的要求。从用词上来看，有以下特点：

（一）古体词的运用

法律英语喜欢用古体词，也就是古英语和中世纪英语词汇。古英语指的是一直使用到公元1100年的英语，而中世纪英语是指在公元1100年到1500年期间使用的英语。在这两个时期从拉丁语、法语和希腊语中借来的外来法律词语的70%仍沿用至今。古英语和中世纪英语词汇的使用使法律文本句子简练、严谨。

法律英语中最主要的古体词是那些由“here”，“there”和“where”等词加上一个或几个介词构成的复合副词。以下是一些常见的古体词：hereto，hereby，thereby，thereto，wherewith，andthereof等等。Here就是指本文件（法律，合同，条约等），there指另外的文件，where构成的副词是关系副词，连接状语从句。herEin译为“本文件中”，thereunder译为“按照那个文件的规定”，whereas译为“鉴于”。

（二）法律专业术语的运用

法律英语的显著特点之一就是行话的使用，专业术语可以使表达更准确，更体现专业性。如：alibi（不在犯罪现场的证据），tort（侵权行为），forgery（伪造罪），bail（保释）。这些术语具有法律语言的特点，因此不会在其他语域中出现。

（三）情态动词的运用

法律法规明确各方的权利和义务，是一种上对下的命令语气，规定相关方“必须要做或可以做”的事或者“不得做”的事情。在法律文本中常用的动词有shall和may。

Shall在法律英语中的重要性不可忽视，它是构成独特的英文法律文体的一个重要词汇，与第三人称连用表示命令、义务、职责、权利等。

例如：ThedepartmentofstandardizationadministrationundertheStateCouncilshallbeinchargeoftheunifiedadministrationofstandardizationthroughoutthecountry.CompetentadministrativeauthoritiesundertheStateCouncilshall，inlinewiththeirrespectivefunctions，beinchargeofstandardizationintheirrespectivedepartmentsandtrades.

国务院标准化行政主管部门应统一管理全国标准化工作。国务院有关行政主管部门应分工管理本部门、本行业的标准化工作。

此句中，“shall”表示“必须”的意思，可以简译成“应”。当shall与not连用时，表示法律禁止某件事情的发生，具有防止、预防某行为发生的内涵。

May在法律英语中主要有两种解释。一是表示“给予许可”或者“给予某人做事的权利”，此含义多用于法律法规中。

例如：Aciviljuristicactmaybeinwritten，oralorotherform.

民事法律行为可以采取书面形式，口头形式或者其他形式。

二是表示“也许”或者“可能性”，这一含义多用于法律合同中。

二、法律文书的格式特点

法律文书往往具有特殊格式，以表示其庄重、严肃的特点。

（一）主要的人或物要大写

例如：Aftershipment，theSellershalldrawasightbillofexchangeontheBuyeranddeliverthedocumentsthroughSellerbanktotheBuyeragainstpayment，i.e.D/P.TheBuyershalleffectthepaymentimmediatelyuponthefirstpresentationofthebillsofexchange.

货物发运后，卖方出具以买方为付款人的付款跟单汇票，按即期付款交单（D/P）式，通过卖方银行向买方转交单证，换取货物。

（二）法律英语多长句

法律英语的句法结构特点可以大体归纳为：多以条件句为主构成的长句表达结构，逻辑连接词and和or在句中发挥重要的逻辑衔接作用，其他的修饰限定成分起到进一步明确具体细节内容的作用。

在英汉互译中，首先要理清楚法律英文的逻辑结构，找出主句、从句、状语等修饰成分，然后再加工、整理，精雕细琢，要在保证准确传递意思的基础上，在形式上注意译文表达通顺、流畅，以符合汉语的行文习惯。

例如：Disputesovertherightofownershipofgrasslandsortherighttousethemshallbesettledbythepartiesconc