EN60335-2-9技术标准讲座讲义-

MEN60335-2-9技术标准讲座1MHazards危险2电器产品主要存在以下七类危险：-electric

shock;电击>42.2V(峰值）

0.5mA绝缘层失效 漏电电流-energy

related

hazard;与能量相关的危险电弧 溶化金属即使低压电路也会存在此类危险-fire;火灾过流保护 阻燃性外壳材料MHazards危险3-heat

related

hazard;热危险可接触部位灼伤皮肤 绝缘属性下降-mechanical

hazard;机械伤害guard

interlock-radiation;辐射激光头 微波炉-chemical

hazard.化学物质MEN

60335-1:1994+A11:95+A1,A12:96+A13,A14:98+A2,A15:00+A16:01EN

60335-2-9:1995+A1:98+A2:00+A11:00+A12:0X4M与安规相关的一些非常有用的网址见附页5MScope适用范围6-portable（便携式）-household（家用的）-rated

voltage（额定电压）-

<

250VMThis

standard

does

not

apply

to:本标准不适用7-Commercial

appliances商用类产品-Barbecues

for

outdoor

use室外用的烧烤机-Stationary（驻立式）

ovens

and

stationary

g(EN

60335-2-6)-Warming（保温的）

plates

(EN

60335-2-12)-Microwave

ovens（微波炉）

(EN

60335-2-25)MFor

example:

toaster,

roaster,

oven,

grill,barbecue

for

indoor

use,

cooker.8M9MGeneral

condition

for

the

tests(测试条件）10sample

requirement

（样板数量）

test

sequence,for

toaster（测试顺序，例如多士炉）position（测试位置）ambience

temperature(20±5℃)（室温）supply

（供电）most

unfavourable（最不利条件）MUnless

otherwise

specified,

applian11are

tested

as

heating

appliances

evethey

incorporate

motors.（除非标准特别说明，所有产品按照电热类产品做测试，即使此产品中包含有马达）MClassification产品分类12Class

I Class

II Class

IIIIPXX(见附页）Moisture

resistance温湿度测试液体溢出测试可拆卸部分要拆去MMarking

and

instructions标签及说明书13Mains

voltageSupply

voltages

vary

from

country

to

country.欧洲各国供电电压不相同.

EXAMPLES:例如Germany德国230V/50Hz.Italy意大利220V/50Hz.UK英国240v/50Hz.如果产品上标注的额定电压为220-240V，它就可以卖到欧洲各国，并且可以在产品上标注220-240Vac、230-240Vac、220-230Vac、230Vac、240Vac，买到相应的一些国家。MAppliances

with

type

Y

attachment:14-if

the

supply

cord

is

damaged,

it

must

be-replaced

by

the

manufacturer

or

its

servi-agent

or

a

similarly

qualified

person

in

o-to

avoid

a

hazard.MThe

temperature

of

accessible

surfaces

may

b15high

when

the

appliance

is

operating.For

toaster:

Bread

may

burn.

Therefore

toasters

musnot

be

near

or

below

curtains

and

other

combustiblematerials.

They

must

be

watched.For

barbecues:

WARNING

–

Charcoal

or

similarcombustible

fuels

must

not

be

used

with

this

applianMaximum

quantity

of

waterMHow

to

clean

surfaces

in

contact

with

food(for

toast:

breadcrumb)16For

hotplate:

WARNING

–

If

the

surface

iscracked,

switch

off

the

appliance

to

avoid

tpossibility

of

electric

shock.相关英文与德文敬告语见附页MProtection

against

access

to

live

parts-test

finger-test

pin-test

probeSELV

（<42V）安全特低电压17MPower

input

and

current18输入功率及电流<200W+10%>200W+5%(

or

20W),-10%例如：某产品标注800W，测量得720W如果混合型产品中的马达功率占总功率的50%以上时，则电动类产品的偏差适用于该产品MHeating正常温升19如果一个产品标有功率范围例如，某产品标注500-600

W1.15×600

0.85×500如果是PTC发热元件：当要求输入功率大于额定功率时，调节电压：Vt=Vr×f1/2MNormal

operation:正常工作条件20a.toaster多士炉;keeping

times,

size,

rest

time,

cob.rotary

grill旋转烤架;Figure

101,

door

open

unlesspecified

in

the

instructionc.oven烤箱;center

temperature

(with

or

withoutthermostat)d.barbecue烧烤机;operate

without

waterM21M热测试：22多士炉：正常工作条件下运行15分钟，如果有两个或多个面包孔时，在插入一块面包的情况下运行多

5分钟热辐射烤架：正常工作条件下运行30分钟，或说明书规定的时间，或定时器最长时间，视乎哪一种情况下的时间最长烤箱；运行至温度稳定或60分钟，视乎哪一种情况下的时间最短M根据A11要求：如果是从上部插入面包的多士炉，还须做一个测试，即在额定功率、正常工作条件下运行三个循环，与上部距离25mm的可接触金属表

面的温升不可以超过90K23短时间握住的把手：金属35K非金属60K如果非金属部分有至少0.1mm厚的金属涂层或金属部分的非金属涂层小于0.3mm厚时，当其为金属部分考虑MLeakage

current

and

electric

strength漏电电流与电气强度24工作温度下和室温下各测试一次保护阻抗断开MOverload

protection

of

transformers

andassociated

circuits

变压器过载测试25电路电线的温升不可以超过正常温升限制值的15K安全隔离变压器MAbnormal

operation非正常工作26Appliances

incorporating

motors

are

not

subjectethe

tests

of

19.8

to

19.10.（含有马达的产品不需做过载运转和1.3倍的过压测试）For

toaster:

addition

test.

(test

result)MStability

and

mechanical

hazards稳定性与机械危险烤箱门是向下面打开时，可以放东西在上面，此时烤箱要有足够的稳定性。（例外：如果门的宽度小于225mm或碟子放在上面可以滑落时）27MMechanical

strength机械强度28Glass-ceramic

material玻璃陶瓷材料quartz

heating

element石英管MConstruction结构29产品必须防止有物体穿过底部开孔，从而造成危险多士炉的弹跳机械装置必须经受住多次重复使用裸露发热丝必须固定可靠M如果内部线、螺丝、螺帽、垫片、弹簧松脱，爬电距离及电气间隙不得小于正常要求值的一半30MIntermalwiring内部电线31标准对普通电线绝缘层的温升限制为50K，应尽量避免内部电线碰到过热的表面或部件，如果在结构上很难满足要求，可用一些耐高温的线，例如硅胶线、编织线。内部布线必须防止松脱而碰到可移动部分，可以用热缩套管或线扎带固定（注意：要尽量避免用热融胶）M内部电线的弯曲测试32For

appliances

which

can

be

opened

to

two

positio1000

flexings

are

made

with

the

part

moved

to

thefully

open

position

and

the

remaining

flexings

tothe

other

position.MComponent.零部件33Plug,

Power

cord,

Fuse,

Fuse

Holder,

SwitchThermostat,

Thermal

fuse,

X-,

Y-CapacitorMSupply

connection

and

external

flexible

cor电源线连接34three

means

for

connection

to

the

supply-supply

cord

with

a

plug-appliance

inlet-pin

for

insertion

into

socket-outletM本标准所包括的产品主要是一些大功率消耗型的产品，烤箱和电热盘有时甚至达到2000W以上，请注意电源线的线径是否足够。35当电源线有可能碰到温度高达100度的金属表面时，必须用橡胶线MTerminals

for

external

conductor（外部导线用端子）导体连接到接线端子时，要同时夹住金属部分及绝缘层36MTerminal

shall

not

be

accessible

without

the

aidtool,

even

if

their

live

parts

are

not

accessible37MProvision

for

earthing接地当取出电源线时，载流导体必须在接地导体之前松脱38MScrews

and

connections螺丝及电气连接用于电气连接的螺丝必须拧进金属39MCreepage

distances,clearances

and

distan40爬电距离及电气间隙through

insulation发热元件：the

distance

1.0mm

is

allowed

for

heating

elementthe

following

two

conditions

are

met:--the

insulation

materia