商务英语翻译-第4章 广告

商务英语翻译

BUSINESSENGLISHTRANSLATION

第四章广告

对外经济贸易大学出版社2023/12/12顾渝?商务英语翻译?1十五章一、翻译准备第一章翻译理论与原则第二章翻译规范二、宣传推广第三章企业简介第四章广告第五章商标与品牌三、国际贸易

第六章进出口合同第七章信用证第八章常用进出口单据四、经济合作第九章合资合同第十章合资公司章程第十一章股权转让合同五、国际商务相关规则六、国际经济与金融第十二章ICC跟单信用证统一惯例(UCP600)第十三章联合国货物销售合同公约(CISG)第十四章年度报告第十五章财经报道2023/12/12顾渝?商务英语翻译?2第四章广告

[p.43]【教学目标】了解广告的语体风格和语言特点。了解广告的创意初衷对广告翻译的影响。掌握广告的翻译方法和翻译技巧。2023/12/12顾渝?商务英语翻译?3第四章广告【导入】 广告涉及知识面较广，源语广告在设计时就不拘形式且有针对性，广告翻译不仅要考虑语言问题，还需兼顾广告翻译所涉及的文化等非语言因素。2023/12/12顾渝?商务英语翻译?4第四章【主课文】1.ParadiseJetBoating本广告包含的具体内容有什么？本广告有何用词特点？2023/12/12顾渝?商务英语翻译?5第四章【主课文】2.OtwayFlyTreetopAdventures本广告包含的具体内容有什么？本广告译文采用了什么翻译方法？2023/12/12顾渝?商务英语翻译?6第四章【主课文】I’dliketoBuytheWorldaCokeandkeepitcompany.本广告传达的内涵是什么？本广告的作用是什么？本广告的翻译采用了什么方法？2023/12/12顾渝?商务英语翻译?7第四章【主课文】4.Where’stheBeef?本广告讲述了什么故事？本广告有何影响力？本广告的翻译采用了何种方法？2023/12/12顾渝?商务英语翻译?8第四章【主课文】5.Themilkchocolatethatmeltsinyourmouth,notinyourhands.本广告语为何能成为经典？如何评价本广告语的翻译？2023/12/12顾渝?商务英语翻译?9第四章【主课文】6.Ifitwasn’tinVOGUEitwasn’tinvogue.本广告语采用了何种修辞手法？本广告如何反映出广告语的根本特征？2023/12/12顾渝?商务英语翻译?10第四章【主课文】7.“真诚效劳共同兴业〞本广告语使用了哪种修辞手法？本广告的英译如何处理该修辞手法？“掌握核心科技〞本广告语如何表达出企业与科技的联系？如何评价本广告语的英译？2023/12/12顾渝?商务英语翻译?11第四章【补充材料】[p.48]广告翻译什么是广告？ 广告(advertising)，广而告之。提供商品或效劳的一方为满足市场需求而开发出产品或效劳后，需要与目标市场建立联系以销售其产品或效劳。2023/12/12顾渝?商务英语翻译?12第四章【补充材料】[p.48]广告翻译需要考虑哪些因素？

广告翻译不仅要考虑语言问题，还需要特别兼顾广告翻译所涉及的文化等非语言因素。2023/12/12顾渝?商务英语翻译?13第四章【补充材料】[p.48]3.广告翻译的原那么是什么？

广告翻译的原那么：适应目标语广告受众的跨语言和跨文化的转变2023/12/12顾渝?商务英语翻译?14第四章【补充材料】[p.48]4.好的广告翻译需要具备哪些特点？ 好的广告语及其翻译应具如下特点：吸引力(Attractiveness) 创造力(Creativity)说服力(Persuasiveness)影响力(Impressiveness)2023/12/12顾渝?商务英语翻译?15第四章【补充材料】[p.48]5.广告语常用的修辞手法有哪些？

广告语的修辞手法有：双关(pun)：重复(repetition)隐喻(metaphor)比照(contrast)2023/12/12顾渝?商务英语翻译?16第四章【补充材料】[p.48]6.广告语的翻译可采用哪些方法？

广告语的翻译方法有：直译意译套译四字结构法2023/12/12顾渝?商务英语翻译?17第四章课堂练习试译：

Thehomeofyourdreams

awaits

youbehindthisdoor.Whetheryourtasteisacountry

manorestate

orapenthouseinthesky,youwillfindthefollowingpagesfilledwiththeworld’smost

elegantresidences.(REALESTATE)2023/12/12顾渝?商务英语翻译?18第四章课堂练习原文：

Thehomeofyourdreams

awaits

youbehindthisdoor.Whetheryourtasteisacountry

manorestate

orapenthouseinthesky,youwillfindthefollowingpagesfilledwiththeworld’smost

elegantresidences.(REALESTATE)参考答案： 翻开门，恭候您的就是梦寐以求的家。无论您企盼的是一座乡间宅第，或是摩天大楼的屋顶，翻开下面几页，