下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
从文化的角度谈英语名词的文化化
又名借词,是创造新词的重要手段,也是一种不同文化背景下的语言交流手段。本文着重从文化的角度,来探讨译名及译名方式。一命名与一般命名创造语言单位的命名活动,包括译名和一般命名两大类。揭示译名的文化涵义,须先将译名与一般命名加以分析比较。译名,指用本族的语言材料去规定、解释异族的语言符号;一般命名,则指利用本族的语言材料去指称客体概念而创造出新的语言符号。在语言学意义上,译名和一般命名是性质相同的语言生成手段,但从文化的角度透视,两者却有深刻的差别:一般命名是同质文化的延续,译名则是异质文化的碰撞。下面就着重从两个方面来分析这种差别。(一)因称谓而产生的称谓社会是不断发展的。一个社会在自身文化进步的基础上不断产生出许多新事物、新概念,从而使现有的语言符号系统经常缺少相应的词语来指称它们,于是出现了“定名空缺”。这会促使该社会在本族语言基础上创造出一些新词新义来填补“空缺”,以满足社会文化自我发展的需要。这就是一般命名。例如,近十几年出现的新词新义“离休、余热、特区、四化、官倒、消肿、专业户、一国两制……”等等,就是由一般命名产生的。然而,社会的发展又不是孤立的。当两个或多个社会群体互相接触乃至产生文化交流时,它们的语言彼此间借用也就不可避免了。任何语言都是特定文化的负载者,都是一种为本社会所约定俗成的习得符号系统,它专用以表达该社会群体文化观念和生活经验。因此,不同的语言之间很少有音义绝对等值的词语符号。语言间这种音义不等值的状况,使得代表外来文化的外语词在进入本族语时,缺少相应的词语指称它们,由此便产生了“定名空缺”,于是需要利用本族的语言材料创造出新的名称来指代它们,以填补空缺。这就是译名。例如,近十几年间由于外来文化影响所产生的新词(外来词):“黑马(英adarkhorse)、快餐(英fast-food)、代沟(英generationgap)、桑那浴(英sauna)、迪斯科(英disco)”等等,就是由译名产生的。可见,从命名原因分析,一般命名与译名的区别是明显的。一般命名是某社会文化自身发展而产生“定名空缺”时,创造语言符号的手段。一般命名的结果是产生自源词。译名是代表两种文化的语言发生接触而出现“定名空缺”时,创造语言符号的手段。译名的结果是产生外来词。(二).因语言表达手段而形成的“外化”概念任何命名都是选择适当的语言形式去指称客体对象以构成新的词语符号的过程。在这个过程中,一般命名与译名亦有不同。一般命名的过程包括两个阶段:一是内化阶段。即命名主体对来自某客体的信号流进行接收、筛选、加工、处理,从而形成反映客体的概念的过程。二是外化阶段。即命名主体选择适当的语言材料,将概念物质化、外在化,或者说,是赋予有关客体的概念以某种物质存在形式的过程。例如,随着改革的深化,人们对“大锅饭”的僵化体制所带来的种种弊端认识越来越清楚,于是,语言社会就创造出“内耗”一词来概括、指称这类现象。可见,一般命名的主要任务,就是形成、巩固人们的认识成果,以便交流。而译名,自开始就面临一个外化了的、巩固了的概念——外语词,译名的全部任务仅仅是变换一下这个外化概念的语言形式;由外族语译为本族语。不言而喻,译名是在外语符号的基础上进行的,它着眼于对异族认识成果的借鉴而仅对其语言形式进行改造。译名并不像一般命名那样有一个概念的形成(内化)、巩固(外化)的过程。例如外来词“艾滋病”,译自英语缩略语“AIDS”,意指一种“获得性免疫缺损综合症”。汉语社会对它译名时,仅是将“AIDS”变换成“艾滋病”(开始译为“爱滋病”,后因不符合汉民族译名心理,改译为“艾滋病”)而已,其概念则是引进的而非本民族所创造。所以,译名与一般命名相比其特点在于:它不是对事物和概念进行命名,而是用一种符号代替另一种符号。或者说,一般命名是形成、巩固本民族思维成果的语言手段,译名则是吸收、借鉴外族思维成果的语言手段。通过以上从命名原因和命名过程两方面的分析比较,我们便可以从中揭示出译名的文化涵义:译名,是在异质文化互相接触时,一种文化借鉴另一种文化的语言手段。二命名理据的形式译名方式,指译名过程中选择命名理据的方式。由于译名的对象是音义结合的外语符号,因此译名者既可选择外语词的语音特征做为命名理据(如音译词),也可将外语词的意义特征做为命名理据(如意译词)。根据命名理据的不同,学术界一般分为音译、意译和音意兼译三种译名方式。为了便于揭示译名方式所表现出的文化涵义,本文将这三种译名方式概括为两类:动机性方式和任意性方式。(一)语义意义说动机性方式,指在译名过程中,人们利用反映本族语言理性内容的符号,侧重从意义的角度去释解外语词。动机性方式具体又包括意译、音意兼译、音意合译三小类。1.全同化译词的本质特征指用本族语中意义相近的词去释解外语词的意义。这是最典型的动机性方式,它所产生的是意译词。如:(1)足球(英football)蜜月(英honeymoon)(2)铁路(英train)飞机(英airplane)上例两组词,(1)组的“足球、蜜月”,在意译过程中适当保留外语词原有的意义结构形式,逐“字”翻译过来:football(foot足+ball球)→足球;honeymoon(honey蜜+moon月)→蜜月。(2)组的“铁路、飞机”,则完全是根据本族语的意义结构方式把英语词train、airplane翻译过来。这两个英语词译为“铁路、飞机”后,其原有的语音形式、意义结构都彻底被汉语改造、完全汉化了,故难以察其“外来”痕迹。我们把(1)组称之为半同化意译词,把(2)组称之为全同化意译词。学术界一般不承认(2)组“铁路、飞机”的外来词资格,认为它们属于本族语言社会自造的。但是,倘若从跨文化传通的角度考虑便会发现,全同化意译词并非是在本族文化土壤中自行产生的,而是两种文化接触中对外语词翻译的产物,只不过译名时选择了纯粹的民族语言形式罢了。例如英语词helicopter最早的汉译名是“直上飞机”,《现代汉语词典》采取“直升飞机”而《辞海》则采取“直升机”。“直上飞机、直升飞机、直升机”三个译名都采用的是全同化意译方式,这种三个名称共存的情况,反映了汉语言社会对helicopter的汉译形式的选择。我们不能因为这些译名采用了纯民族语言形式而否认其外来词性质。如果将它们视为由一般命名产生的自源词,就完全抹杀了其文化意义上的“外来”特征。全同化意译词的根本属性在于:它们是由译名而不是由一般命名产生的。根据本文区分译名和一般命名的两个标准,可更清楚地揭示全同化意译词的本质特征。首先,从命名原因看,全同化意译词产生于两种语言间发生借用时的“定名空缺”.而不是本族语自发的衍生物。其次,从命名过程看,全同化意译词并未经历一般命名那样的“内化”“外化”的概念形成过程,它仅是赋予来自异族的概念以纯粹的民族化语言形式。因此说,全同化意译词也是两种文化接触时一种文化借鉴另一种文化的产物,应该属于外来词。人们之所以将全同化意译词排斥在外来词之外,是采用了结构主义语言学标准:这类意译词与“相当的外语词的内部形式和形式结构又并不相同”,即它们之间在结构上不具有对应性形式标记,故无法确认其“外来”性质,因而“这种词就只是一般的新造词而不能算作外来词”。本文将全同化意译词纳入外来词,则是采用了文化语言学标准一—这类意译词是异质文化碰撞的产物。结构主义标准是描写性的,文化语言学标准是解释性的,两者的出发点并不相同。2.英美法上的名词所谓音意兼译方式,指在音译外语词的同时再加上与其意义有关的汉语词素进行意译。例如“啤酒”,是从英语中的beer翻译过来的。其中,“啤”是beer的音译,“酒”则是beer的意译。其他像“艾滋病(英AIDS)、保龄球(英bowling)、贝雷帽(英barret)”等都是采用这种译名方式产生的。音意合译,则是指选择语音和意义都近似于外语词的汉语词素,来翻译外语词的一种方式。如“绷带”,从语音到意义都与原来的英语词bandage相近。其他像“幽默(英humour)、浪漫(英romantic)、逻辑(英logic)、维他命(英vitamin)”等都是采用这种译名方式产生的。以上两种译名方式尽管兼顾到了译名对象的音义两方面特征,但从本质上看,它们仍然运用了反映本族语言理性内容的词语符号去规定、解释外语词,也包含了一定的动机性认知因素,因此它们都属于动机性译名方式。(二)主要的身份认同意识任意性方式,指在译名过程中,人们选用不表示任何意义的本族语音材料,通过模仿外语词的语音形式的办法来为其译名。所谓任意性,是指译名的语音形式不包含感性和理性认知因素而言,并非指命名理据选择上的任意性。任意性方式也即通常所说的音译的方式。如“雷达(英radar)、拷贝(英copy)、坦克(英tank)、尼龙(英nylon)”等外来词都是任意性译名方式产生的。将译名方式分为动机性和任意性两大类,有助于揭示其文化内涵。我们知道,一定语言社会在为外语词译名时,可在动机性和任意性两种方式间做自由选择。如英语词taxi的汉译形式,既可意译为“出租汽车”(动机性).又可音译为“的士”(任意性)。表面看来,这种不同选择完全出于语言习惯,纯粹是一种语言现象。其实,它在某种程度上反映了两种不同的文化态度。因为,译名虽然是两种语言发生接触时所产生的现象,但从本质上讲,语言接触是通过操这些语言的人来实现的。译名实际上是按自己社会的文化心理去翻译外语词。这种文化心理的差异在译名方式上的反映,常常表现在对“动机性”和“任意性”方式的选择上。由于任意性方式是利用不含意义的语音材料去模拟外语词的读音,所以它最大可能地保存了外语词原有的音义结合形态和结构特征,尽量减低本族语对外语词的同化程度,这在文化认知心理上,表现出一种以命名对象(外语词)为认同座标的客体意识。由于动机性方式侧重用反映本族语言理性内容的词语符号去释解外语词,使得外语词被借过来后部分或完全改变了其原有的音义结合形态和结构特征,外语词部分或完全被本族语所同化。这在文化认知心理上,表现出一种以本族语言为认同座标的主体意识。“一个值得注意的现象是,汉语引进外
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2026年8月曲靖市陆良爨乡绿圆菇业有限公司招聘鲜菇包装工10人笔试备考题库与答案解析
- 2026年福建省27年北京师范大学宁德实验学校公开招聘新任教师的考试参考题库及答案解析
- 2026江西省人力资源有限公司招聘会务员1人考试备考试题及答案解析
- 2026学年山东省滕州市一年级数学期末模考黑金提分题附答案详细答案和解析
- 陶瓷彩绘工岗前岗中水平考核试卷含答案
- 工艺扎染工安全文化强化考核试卷含答案
- 蒸馏炉工岗前规章制度考核试卷含答案
- 铜响乐器制作工岗中岗位操作考核试卷含答案
- 球拍球网制作工班组协作水平考核试卷含答案
- 脚轮制作工岗中考核试卷含答案
- (2026年)国网35条严重违章及其释义课件
- 压力管道安全管理规定培训课件
- 金鲳鱼行业分析报告
- 彝族舞曲《快乐的啰嗦》欣赏与表现-小学音乐二年级上册教学设计
- 上海市浦东新区部分学校(五四制)2025-2026学年六年级上学期1月期末考试道德与法治试卷(含答案)
- CNAS实验室内审员培训资料
- 2026届安徽省芜湖市镜湖区师范大学附中化学高一上期中检测试题含解析
- 2025年上海市高考英语试卷及参考答案(完整版)
- 保安证考试新手必看试题及2025年答案
- 2069-3-3101-002WKB产品判定准则-外发
- (高清版)DZT 0216-2020 煤层气储量估算规范
评论
0/150
提交评论