诗琳通公主的人生历程

诗琳通公主的人生历程

泰国的石林通公主是中国人，她是中国的好朋友。从1981年至今,她曾先后12次来华访问。今年3月,她应邀前来中国参加首届“中国语言文化奖”颁奖大会,并荣获中国教育部授予的“中国语言文化友谊奖”。今年10月16日,公主又陪同诗丽吉王后到中国进行正式访问。诗琳通公主的到来,让我们再次领略了她那瑰丽多姿的人生风采。诗模拟中国文学和文学的发展诗琳通公主是一位博学多能的才女。她是泰国国王普密蓬·阿杜德的次女,生于1955年4月2日。早年曾在“集达拉”王室学校上学。她学习十分用功,常获小学部和中学部全国统考第一名。1973年,她以全国总分第一名的优异成绩考入泰国最著名、最古老的一流高等学府,也是世界名牌大学之一的朱拉隆功国立大学,在文学院文史系主修历史。在学校里,诗琳通公主以普通学生的身份与同学们一起听课、学习和生活。她个性活泼,经常参加学校的各种社会活动,和同学们打成一片。凭着自己的聪明才智和刻苦顽强的好学精神,她的学习成绩年年名列全校前茅,还先后获得法语、泰语统考头等奖。1977年,她以3.98分(满分为4分)全系的最高分数完成大学本科学业,各门功课全优。1979年又获朱大文学院硕士学位。在攻读研究生课程中,她成绩优异,多次获得奖学金和金质奖章。1976年以来,她同时在两所大学攻读研究生课程,获艺术大学东方古代文学和考古学两个硕士学位。1981年她又完成了在朱大东方语言巴利文一梵文的进修,顺利通过论文答辩,又获得一个硕士学位。以后又在几所大学攻读过硕士和博士学位。泰国的朱大、艺大等几所高等学府把她培养成一位多才多艺的诗人、作家和出色的外交家。诗琳通公主精通泰文、英文、法文、德文、梵文、巴利文和柬埔寨文,此外,还努力学习汉语,坚持自学中文。1981年她26岁时,开始学习中文。她的第一个中文教师是一位中国驻泰使馆的官员。她仅用4年时间,便能较流利地用汉语会话,比较熟练地书写中文。近20年来,她共请了9位家庭教师,只有1位会讲泰语,全依靠第三国语言沟通。原定每周六上3小时课,后来常因执行皇室公务无法按时上课,于是采取“远距离学习”方法,空闲时听录音带。当时的家教每两周教她两首诗,讲述该诗的社会或历史背景,解释诗的内容,包括方块字。家庭作业就是把中文诗译成英文或法文,有时候也译成泰文。诗琳通公主兴趣广泛,除爱好阅读和写作外,她还喜爱工艺美术、音乐,对中国的历史和文学也很感兴趣。她在文学、音乐、绘画等方面有较深的造诣,著有散文、诗歌、短篇小说、儿童文学等作品,现已出版诗集多部、游记11本。她酷爱中国古代文化,特别喜欢阅读唐诗和《史记》。诗琳通公主已出版的诗集有《佛教偈语》、《拉玛一世颂》、《献象仪式上的颂歌》、《诗琳通公主诗集》等。其中《跟随父亲的脚步》一诗,在泰国几乎是家喻户晓,颇有名气,近年由李茂先生译成中文,并在中国的(人民日报》(副刊版)和其他杂志上刊登过。她的第一部儿童文学作品《顽皮透顶的盖珥》是深受泰国广大儿童喜爱的读物,该书主人公盖珥(意为玻璃镜)是她的笔名。书中内容其实是她童年时代生活的写照,只是加以深化和艺术化罢了。书内的彩色插图也是公主自己画的。中国少年儿童出版社已将这本泰文书译成中文出版,诗琳通公主还亲自执笔用中文写了序言。此书以及她已经译成中文的诗集《小草的歌》,引起了中国青少年读者的很大兴趣。诗琳通公主勤奋好学,每到一个国家访问,都像一名记者那样,不仅详细地记笔记,提问题,而且还拍照片,回国后,必挥笔著书,发表出访观感。1981年,她第一次访问中国,回国后就出版了旅行见闻《踏访龙的国土》。此后随着她访问中国次数的增多及资料积累的丰富,又陆续出版数本中国游记:《踏沙万里行》(1990年)、《云雾中的雪花)(1994年)、(在云南的云下》(1995年)、(舒畅的冷水》(1997年)、《回归中国故乡》(1998年)等。除了中国游记,她还出版了出访印尼、马来西亚、日本、欧洲、澳大利亚和新加坡等国的著述。诗不同的下一步诗琳通公主是泰国一位有影响的王室成员,地位显赫。泰国国王普密蓬·阿杜德和王后诗丽吉·吉滴耶功夫妇共生育有一男三女,王储玛哈哇集拉隆功殿下1972年被立为王位的法定继承人。长女乌汶·叻达娜公主,早年在美国留学,就读于麻省理工学院,大学毕业后,由于她打破了王家世俗,与一位美国黑人平民彼德结婚,泰国王室对此十分不满,故剥夺了她大公主的爵位,至今在泰国王室成员中没有她的画像,现定居在美国的加利福尼亚州。作为次女的诗琳通因此便擢升为大公主。由于她聪明伶俐,勤奋好学,学习成绩出众,自我要求严格,对父母尊敬有加,深受父王的宠爱。1977年12月5日,当泰王50大寿之日,时值妙龄的诗琳通被父王授予“暹罗王朝玛哈却克里荣耀贤德水晶公主”(柏贴却克里公主)的称号,是泰国三位公主中惟一获此殊荣者。实际上她已经被正式册封为加冠公主。获此封号后,按泰国现行宪法规定,若其王兄哇集拉隆功王储不继承王位,她有权继承王位,是泰国历史上第一位嗣位公主。幼女朱拉蓬·哇莱拉公主,现年42岁,1982年初与平民威拉育·滴亚沙林驸马空军中将结婚。诗琳通公主心地善良,举止端庄,平易近人。她讲究务实,乐于助人。泰国的老百姓称她为“我们的公主”。她孝顺父母,多年来经常陪同或代表父王或母后到泰国农村巡视和参加各种庆典仪式。诗琳通公主在泰国的华人、华侨中也享有崇高的威望,深受华人的爱戴。在庆祝曼谷王朝(也叫却克里王朝)成立200周年前夕,1982年3月20日下午,诗琳通公主徒步去曼谷的华人聚居区三聘街访问华人,并在附近的三幡佛寺为泰国妇女协会主办的少年发展中心揭幕,三聘街两旁各家商店和住户闻讯后自行张灯结彩,悬挂五彩缤纷的锦旗,街道两边还摆设着八仙拜寿的香案,上面放着各家各户收藏的古董珍宝,并点缀着茉莉花、玫瑰花,散发出浓郁的芳香。这一天,约有20万华人聚集在狭窄的街道上夹道欢迎诗琳通公主。公主及其随行人员在不到700米长的两条街道上步行巡访,足足走了两个多小时,场面非常热烈,盛况空前。诗模拟的婚姻诗琳通公主目前身兼数职,既参与处理王室事务,又主持某些机构的日常工作;还常代表国王和王后接见外宾,出席会议。她协助母后处理泰国红十字会的事务,主持国会基金会,协助国王赞助一些慈善机构。她又接替父母领导管理“集达拉”王宫学校。她也是泰国艺术协会、泰国音乐协会、泰国东方语言学会和泰语语言学会的会员。此外,她还在朱拉隆功大学和陆军训练学院任兼职教授,讲授东方语文。多年来,诗琳通公主经常跟随父王和母后出国访问或到泰国各地农村巡视考察。她跟随国王访问法国,参观法国农校实验室和模范农场,对农业专家介绍的新知识、新经验,她都详细地记录下来,从不放过学习新知识的机会。每次父王“上山下乡”,她都跟随其后,并亲自担任国王的私人秘书,学习父母观察事物和处理政务的工作方法,协助父王出谋划策,制定和实施各项政策,为泰国的农业生产和改善人民生活福利做了大量的工作。诗琳通公主参与王室组织的医疗队工作,为贫穷的农民提供免费医疗卫生服务。她还负责农村辅助基金计划。为了赈济贫苦百姓,公主多次慷慨解囊,被泰国百姓传为佳话。她动员演艺界为贫苦农民筹集资金搞义演募捐;协助培训农民子女掌握美术和各种生产工艺等谋生技能。她注意巡察民情,体恤受灾民众;到前线看望官兵,安抚军心。她大部分时间都不在曼谷的王宫里,而是不时风尘仆仆,去泰东北、泰南和泰北偏僻农业区,出入于穷乡僻壤、警察哨所和军营,了解情况,体察民情。她的许多宝贵的时光,是在巡视途中度过的。代表国王出国访问或出席各种会议和庆典仪式,是诗琳通公主一项重要的任务。1973年,她代表国王前往瑞典参加国王古斯塔夫六世的葬礼。1977年,她和王储哇集拉隆功殿下出访以色列和伊朗,考察两国的国情。1981年,她代表父王前往伦敦参加英国王储查尔斯与戴安娜王妃的婚礼。1992年,诗琳通公主又和哇集拉隆功王储赴老挝参加凯山·丰威汉主席的葬礼。诗琳通公主事业心很强,有远大的抱负,日理万机,勤政爱民,受到举国上下的称赞。她如今已逾不惑之年,但还待字闺阁,云英未嫁。好事的人自然关心她的婚事。她说:“一个人怎能让别人来安排自己的婚事?”1985年9月,她出访新加坡,在接见《海峡时报》和《联合早报》记者谈到对她个人婚事的看法时,她曾心直口快而又诙谐地说:“我并没有刻意去找对象,也没有不去找”;接着她又说:“一般来说,女人结婚是为了寻个依靠,寻求安全感。我有数不尽有意义的工作与我作伴,更有许多美好的理想占据我的思维,所以我不但不感到寂寞,相反却使我感到生活十分充实。我很有安全感,所以目前我不觉得有结婚的必要。”这是诗琳通公主在而立之年向公众公开谈自己的终身大事。诗不同的著作所带来的影响诗琳通公主热爱中国,对中国怀有真诚友好的感情。1981年5月,她第一次访华,也是泰国王室成员首次访问中国。回国后,她便于7月9日在曼谷国家剧院作了访华报告;翌月2日又在泰京和平公会主办的演讲会上,详细讲述了她在北京、西安、成都和云南等地访问时中国的风土人情、建筑艺术等给她留下的深刻印象。她对中国悠久的历史盛赞不已,对中国正在进行的四化建设和改革开放政策给予了高度的评价。诗琳通公主的这些报告,在泰国引起了巨大的反响,消除了许多泰国人对中国的偏见、误解和疑虑,促使中泰两国政府和民间交往在80年代后迅速发展,形成了中泰两国交流的高潮。诗琳通公主以极大的热情参加接待一批批前去泰国访问的中国领导人和中国重要的代表团。她不辞劳苦地参加或主持中国在泰国举办的文艺、体育、绘画、图书等各式各样的展览和演出的开幕仪式活动。诗琳通公主还多次巡视曼谷华人街和参加泰国华人春节庆典,身体力行地投入到泰中友好事业中。公主殿下每次在中国参观访问之后,总是满怀激情地将这些中国之行,以饱蘸浓郁赞美之笔撰写了大量有关中国的著作,如《踏访龙的国土》、《踏沙万里行》等。这些著作图文并茂,详细介绍了中国的风土人情、历史文物、地理风貌和生产情况以及中国政府和人民对她热情友好的接待,倾吐了她对友好邻邦中国和中国人民由衷的敬慕。她在《踏访龙的国土》一书中说:“我相信在这个国家旅行既远又广,给了我学习自然和社会最好的机会。我们的生命与大自然——高山、海洋和江河相比,显得多么微不足道,所以要把我们的生命用在有价值的事业上,要为我们的社会和国家做得更好。”诗琳通公主这些介绍中国的著作在泰国出版和发行,在泰国各界产生了很大的影响,成为泰国民众争相阅读的作品,为沟通中泰文化和思想交流,促进中泰两国人民之间的友谊作出了重要贡献。从公主殿下的这些著作中,读者也可清楚地看出她对中国的历史、文化、艺术的研究有很高的造诣。诗琳通公主殿下撰写的中国游记前三册,即《踏访龙的国土》、《踏沙万里行》、(云雾中的雪花》已由沙拉信·威腊蓬博士、巴菩·素功叻达纳孟提(林长茂)、威越·仑越塔纳旺(林光辉)、因如·登初哇匿(张仲木)和素博·猜越塔纳攀(韩江)先生等学者译成了中文出版。近20年来,诗琳通公主虽然公务繁忙,但对中文学习却锲而不舍,她还学习中国书法和中国民族乐器。公主殿下对中国语言和文化坚持不懈的学习和追求,在泰国具有巨大的感染力。泰国各大学纷纷开设中文课程,各种教授中文的语言中心如雨后春笋不断涌现。在20世纪80年代后半期至90年代,泰国兴起了前所未有的学习中文热。由于学习刻苦,加上禀性聪慧,诗琳通公主现在的中文水平相当高,不仅能流利地用汉语会话,还掌握了中国不少诗词。有一次在同中国使馆人员面谈时,她用汉语清晰地吟诵中国唐代诗人李白的脍炙人口的诗篇:“床前明月光,疑是地上霜;举头望明月,低头思故乡。”吟完诗后,她还根据诗意即兴画了一幅写意山水画给大家观赏。公主画的中国画(青竹小鸟》曾多次在画展上受到好评。诗琳通公主对中国古代文学有着浓厚的兴趣。1990年4月,在她第二次访华前夕,应中国驻泰大使李世淳夫妇的邀请到使馆作客,她透露,她泰译的100多首中国唐宋诗词已经付梓,即将成书面世。席间,她还用汉语与使馆人员交谈,并吟诵了李白的一些诗句,使馆人员对她的才华十分赞赏和钦佩。1998年泰国法政大学中文系还专门出版了诗琳通公主泰译的中国古诗100首中的34首,作为该系的教科书,书名为《白玉诗集》。此外,公主殿下还译介了两本中文小说给她的人民:王蒙的《蝴蝶》和方方的《行云流水》,向泰国人民传播中国文化。随着中泰两国文化交流的展开,介绍中国风貌的专题电视集如《黄河之水天上来》、《丝绸之路》、《万里长城》等曾先后在泰国播映。诗琳通公主深受上述三部电视片的吸引,期望能够亲自深入这些地区,考察古代佛教由天竺(即今印度)传人中国及中国唐代僧人玄奘前往西天取经的遗迹。1990年4月上旬,公主殿下如愿以偿了,她到达了中国的甘肃。在访问期间,除了浏览兰州名胜古迹以外,还专程前往敦煌的千佛洞和云岗石窟参观。她在洞中即兴挥毫,留下了用中文书写的“敦煌石窟举世知名”的墨宝,并签上中文“诗琳通”御号,作为纪念。到达酒泉时,诗琳通公主对此地的县名典故极感兴趣。据说战国时,燕、赵、秦等诸国为了抵御外来侵略,曾在本国范围分筑城堡。秦始皇统一各国之后,将西起嘉峪关,东至山海关的城堡,首尾联缀起来,全长一万二千里(合6000公里),称为万里长城,以抵御