![商务合同英译应注意的问题_第1页](http://file4.renrendoc.com/view10/M03/3A/30/wKhkGWWG0NqAN4OWAAMbLJGNmNU739.jpg)
![商务合同英译应注意的问题_第2页](http://file4.renrendoc.com/view10/M03/3A/30/wKhkGWWG0NqAN4OWAAMbLJGNmNU7392.jpg)
![商务合同英译应注意的问题_第3页](http://file4.renrendoc.com/view10/M03/3A/30/wKhkGWWG0NqAN4OWAAMbLJGNmNU7393.jpg)
![商务合同英译应注意的问题_第4页](http://file4.renrendoc.com/view10/M03/3A/30/wKhkGWWG0NqAN4OWAAMbLJGNmNU7394.jpg)
![商务合同英译应注意的问题_第5页](http://file4.renrendoc.com/view10/M03/3A/30/wKhkGWWG0NqAN4OWAAMbLJGNmNU7395.jpg)
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
PAGEv商务合同英译应注意的问题
一、酌情使用公文语惯用副词
商务合同属于法律性公文,所以英译时,有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词,就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。但是从一些合同的英文译本中发现,这种公文语副同常被普通词语所代替,从而影响到译文的质量。
实际上,这种公文语惯用副同为数并不多,而已构词简单易记。常用的这类副词是由here、there、where等副词分别加上after、by、in、of、on、to、under、upon、with等副词,构成一体化形式的公文语副词。例如:
从此以后、今后:hereafter;此后、以后:thereafter;在其上:thereon\thereupon;在其下:thereunder;对于这个:hereto;对于那个:whereto;在上文:hereinabove\hereinbefore;在下文:hereinafter\hereinbelow;在上文中、在上一部分中:thereinbefore;在下文中、在下一部分中:thereinafter.
现用两个实例,说明在英译合同中如何酌情使用上述副词。
例1:本合同自买方和建造方签署之日生效。ThisContractshallcomeintoforcefromthedateofexecutionhereofbytheBuyerandtheBuilder.
例2:下述签署人同意在中国制造新产品,其品牌以此为合适。TheundersignedherebyagreesthatthenewproductswheretothistradenameismoreappropriatearemadeinChina.
二、谨慎选用极易混淆的词语
英译商务合同时,常常由于选同不当而寻致词不达意或者意思模棱两可,有时甚至表达的是完全不同的含义。因此了解与掌握极易混淆的词语的区别是极为重要的,是提高英译质量的关键因素之一,现把常用且易混淆的七对词语,用典型实例论述如下。
2.1shippingadvice与shippinginstructions
shippingadvice是“装运通知”,是由出口商(卖主)发给进口商(买主)的。然而shippinginstructions则是“装运须知”,是进口商(买主)发给出口商(卖主)的。另外要注意区分vendor(卖主)与vendee(买主),consignor(发货人)与consignee(收货人)。上述这三对词语在英译时、极易发生笔误。
2.2abideby与complywith
abideby与complywith都有“遵守”的意思.但是当主语是“人”时,英译“遵守”须用abideby。当主语是非人称时,则用complywith英译“遵守”。
例3:双方都应遵守/双方的一切活动都应遵守合同规定。
Bothpartiesshallabideby/Alltheactivitiesofbothpartiesshallcomplywiththecontractualstipulations.
2.3changeAtoB与changeAintoB
英译“把A改为B”用“changeAtoB”,英译“把A折合成/兑换成B”用“changeAintoB”,两者不可混淆。
例4:交货期改为8月并将美元折合成人民币。
BothpartiesagreethatchangethetimeofshipmenttoAugustandchangeUSdollarintoRMB.
2.4ex与per
源自拉丁语的介词ex与per有各自不同的含义。英译由某轮船“运来”的货物时用ex,由某轮船“运走”的货物用Per,而由某轮船“承运”用by。
例5:由“维多利亚”轮运走/运来/承运的最后一批货将于10月1日抵达伦敦。
Thelastbatchper/ex/byS.S."Victoria"will
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 二年级数学应用题大全附完整答案(各地真题)
- 人教版小学五年级下册数学期末测试卷附完整答案(全优)
- 人教版一年级上册数学期中测试卷下载
- 二年级上册数学解决问题100道(典型题)
- 人教版三年级上册数学期中考试试卷完整答案
- 2022部编版四年级下册道德与法治期末测试卷(完整版)
- 2022青岛版三年级上册数学期末考试试卷附答案(满分必刷)
- 2022人教版六年级上册数学期中测试卷【综合题】
- 人教版小学四年级下册数学 期末测试卷附参考答案【模拟题】
- 2023年五年级下册道德与法治期末测试卷【考试直接用】
- 《中西音乐简史》课件-改革开放后的音乐
- 演讲的艺术智慧树知到期末考试答案2024年
- 100以内口算题每天20道精心编排一年级暑假
- 施工扬尘治理检查记录表、日常洒水记录
- 2024-2029年中国有机蔬菜种植行业市场现状分析及竞争格局与投资发展研究报告
- 交响音乐赏析智慧树知到期末考试答案2024年
- 小班蒙氏数学《颜色配对》课件
- (高清版)TDT 1034-2013 市(地)级土地整治规划编制规程
- 期末考试卷(试题)2023-2024学年统编版语文一年级下册
- Know Before You Go:趣谈“一带一路”国家智慧树知到期末考试答案2024年
- 老年共病的护理管理
评论
0/150
提交评论