4rv1am3e国外汽车行业标准

CONCERNINGTHEADOPTIONOFUNIFORMTECHNICALPRESCRIPTIONSFORWHEELEDVEHICLES,EQUIPMENTANDPARTSWHICHCANBEFITTEDAND/ORBEUSEDONWHEELEDVEHICLESANDTHECONDITIONSFORRECIPROCALRECOGNITIONOFAPPROVALSGRANTEDONTHEBASISOFTHESEPRESCRIPTIONS*/关于为轮式车辆、可安装和/或用于轮式车辆的装备和部件采用统一技术条件规定以及对等承认根据这些技术规定所作认证的条件∗/国家汽车质量监督检验中心莱茵技术（上海）有限公司北京办事处

EN中文ConsolidatedTEXT统一文本producedbytheCONSLEGsystemoftheOfficeforOfficialPublicationsoftheEuropeanCommunities欧洲共同体官方出版物办公室CONSLEG体系出版:Numberofpages:6页数：6页OfficeforOfficialPublicationsoftheEuropeanCommunities欧洲共同体官方出版物办公室

E/ECE/324 Add.3/Rev.1/Amend.3E/ECE/TRANS/50511October2002AGREEMENTCONCERNINGTHEADOPTIONOFUNIFORMTECHNICALPRESCRIPTIONSFORWHEELEDVEHICLES,EQUIPMENTANDPARTSWHICHCANBEFITTEDAND/ORBEUSEDONWHEELEDVEHICLESANDTHECONDITIONSFORRECIPROCALRECOGNITIONOFAPPROVALSGRANTEDONTHEBASISOFTHESEPRESCRIPTIONS∗/(Revision2,includingtheamendmentswhichenteredintoforceon16October1995)__________Addendum3:RegulationNo.4Revision1-Amendment3Supplement9totheoriginalversionoftheRegulation-Dateofentryintoforce:26August2002**/UNIFORMPROVISIONSCONCERNINGTHEAPPROVALOFDEVICESFORTHEILLUMINATIONOFREARREGISTRATIONPLATESOFMOTORVEHICLES(EXCEPTMOTORCYCLES)ANDTHEIRTRAILERS___________UNITEDNATIONS∗/ FormertitleoftheAgreement:AgreementConcerningtheAdoptionofUniformConditionsofApprovalandReciprocalRecognitionofApprovalforMotorVehicleEquipmentandParts,doneatGenevaon20March1958.**/ ForUkraine,thedateofentryintoforceis26October2002.共6页第1页E/ECE/324 Add.3/Rev.1/Amend.3E/ECE/TRANS/5052002年10月11日协议有轮车辆、可安装至及（或）用于有轮车辆的设备与零件的统一技术规定的采用以及基于这些规定而准予认证的相互承认条件之协定∗/（第二次修订版，包括1995年10月16日开始生效的修正条款）__________补遗3：第4号条例第一次修订版——修正3对条例原版的补充9，生效日期：2002年8月26日**/机动车（摩托车除外）及其挂车后部牌照照明装置的认证统一规定___________联合国∗/ 协定原题名为：《关于采用统一条件认证汽车设备和零件以及相互承认认证的协定》，1958年3月20日制定于日内瓦。**/ 乌克兰的生效日期是2002年10月26日。共6页第2页E/ECE/324 Add.3/Rev.1/Amend.3E/ECE/TRANS/505RegulationNo.4Paragraph2.,amendtoread:"orforestrytractors(120x165mm)oranycombinationofthoseplates.Atthechoiceoftheapplicant,itwillalsospecifythatthedevicemaybefittedinmorethanoneorafieldofpositionsinrelationtothespacetobeoccupiedbytheregistrationplate;thesedifferentpositionsshallbeindicatedbytheapplicantinthecommunicationform.Itshallbeaccompaniedbythefollowing,"Paragraph4.4.1.,footnote1/,amendtoread:"1/ ...35(vacant),36forLithuania,37forTurkey,38(vacant),39forAzerbaijan,40forTheformerYugoslavRepublicofMacedonia,41(vacant),42fortheEuropeanCommunity(ApprovalsaregrantedbyitsMemberStatesusingtheirrespectiveECEsymbol),43forJapan,44(vacant),45forAustralia,46forUkraine,47forSouthAfricaand48forNewZealand.Subsequentnumbers"Paragraph7.,amendtoread:"7. IncidenceofthelightThemanufactureroftheilluminatingdeviceshallspecifyoneormoreorafieldofpositionsinwhichthedeviceistobefittedinrelationtothespacefortheregistrationplate;whenthelampisplacedintheposition(s)specifiedbythemanufacturertheangleofincidenceofthelightonthesurfaceoftheplateshallnotexceed82°atanypointof"Annex2,item9.,amendtoread:"9. Concisedescription:3/Deviceforilluminating: atallplateawideplateaplateforagriculturalorforestrytractor2/Numberandcategoryoffilamentlamp(s):Geometricalconditionsofinstallation(position(s)andinclination(s)ofthedeviceinrelationtothespacetobeoccupiedbytheregistrationplateand/ordifferentinclinationsofthisspace):"共6页第3页E/ECE/324 Add.3/Rev.1/Amend.3E/ECE/TRANS/505第4号条例第2.款修订为：“或者林业拖拉机（120x165毫米）或者这些牌照的任意组合。根据申请人的自行选择，还要详细说明相对于牌照所占据空间，装置可以安装在一个或多个位置上或者位置区域内；申请人应采用传达表格注明这些位置。认证申请应附有下述内容，”第4.4.1.款脚注，1/修订为：“1/ 35（未占用），36代表立陶宛，37代表土耳其，38（未占用），39代表阿塞拜疆，40代表前南斯拉夫马其顿共和国，41（未占用），42代表欧洲共同体（由各成员国利用其各自的欧洲经济委员会符号来准予认证），43代表日本，44（未占用），45代表澳大利亚，46代表乌克兰，47代表南非，48代表新西兰。后续数字代表”第7.款修订为：“7. 光的入射照明装置的制造商应该详细说明相对于牌照空间所占据空间一个或多个安装位置或者安装位置区；车灯处于制造商规定的位置时，在牌照表面上任一点的光入射角不应超过82°”附件2第9.项修订为：“9. 简要描述：3/装置用于照明：高牌照；宽牌照农业或者林业拖拉机用牌照。2/白炽灯数和类别：安装几何条件（装置与牌照占用空间的相对位置和倾角，和（或）该空间的不同倾斜角）："共6页第4页E/ECE/324 Add.3/Rev.1/Amend.3E/ECE/TRANS/505RegulationNo.4Annex5,paragraph1.2.,amendtoread:"1.2. Forreplaceablefilamentlamps:whenequippedwithfilamentlampsat6.75V,13.5Vor28.0Vtheluminancevaluesproducedshallbecorrected.Thecorrectionfactoristheratiobetweenthereferenceluminousfluxandthemeanvalueoftheluminousfluxfoundatthevoltageapplied(6.75V,13.5Vor28.0V).Theactualluminousfluxesofeachfilamentlampusedshallnotdeviatemorethan"5percentfromthemeanvalue.Alternativelyastandardfilamentlampmaybeusedinturn,ineachoftheindividualpositions,operatedatitsreferenceflux,theindividualmeasurementsineachpositionbeingaddedtogether."共6页第5页E/ECE/324 Add.3/Rev.1/Amend.3E/ECE/TRANS/505第4号条例附件5第1.2.款修订为：“1.2. 对于可更换式白炽灯：装有白炽灯时，应在6.75V、13.5V或者28.0V上校正白炽灯产生的亮度值。校正系数是基准光通量与在施加电压（6.75V、13.5V或者28.0V）上求出的光通量平均值之比。所用白炽灯的实际光通量与平均值的偏差不应超过5％。也可以使用标准白炽灯，在每一安装位置，白炽灯以基准光通量工作，然后将各位置处