《mon段落翻译》课件

IhadscarcelypassedmytwelfthbirthdaywhenIenteredtheinhospitableregionsofexaminations,throughwhichforthenextsevenyearsIwasdestinedtojourney.Theseexaminationswereagreattrialtome.ThesubjectswhichweredearesttotheexaminerswerealmostinvariablythoseIfanciedleast.Iwouldhavelikedtohavebeenexaminedinhistory,poetryandwritingessays.Theexaminers,ontheotherhand,werepartialtoLatinandmathematics.Andtheirwillprevailed.

【译文】我一过十二岁生日，就步入了令人头疼的考试时期，而且随后的七年，竟注定一直在这区域跋涉。这些考试真让我伤透了脑筋。主考老师最喜欢考的科目，几乎无一例外的都是我最不喜欢的科目。我喜爱历史、诗歌和写作，可他们却喜欢拉丁文和数学，而每次考试都是他们说了算。

2．翻译下列段落1精选课件pptMoreover,thequestionswhichtheyaskedonboththesesubjectswerealmostinvariablythosetowhichIwasunabletosuggestasatisfactoryanswer.IshouldhavelikedtobeaskedtosaywhatIknew.TheyalwaystriedtoaskwhatIdidnotknow.WhenIwouldhavewillinglydisplayedmyknowledge,theysoughttoexposemyignorance.Thissortoftreatmenthadonlyoneresult:Ididnotdowellinexaminations.更可气的是，他们在这两个科目上所提的问题，又几乎全都是我无法做出满意答案的。我一直喜欢回答一些我所熟悉的东西，可他们总是问一些我全都不知道的问题。我一直很想展现自己的才华，可他们却变着法儿让我出丑。其结果是：考试中我屡屡失败。小点结束

2．翻译下列段落2精选课件pptIntheUnitedStates,itisnotcustomarytotelephonesomeoneveryearlyinthemorning.Ifyoutelephonehimearlyintheday,whileheisshavingorhavingbreakfast,thetimeofthecallshowsthatthematterisveryimportantandrequiresimmediateattention.Thesamemeaningisattachedtotelephonecallmadeafter11:00p.m.Ifsomeonereceivesacallduringsleepinghours,heassumesit’samateroflifeanddeath.Thetimechosenforthecallcommunicatesitsimportance.【译文】在美国，人们通常不在清早打电话给别人。如果你在早晨别人刮脸或吃早餐的时候打电话来，那就意味着你有非常重要而紧急的事请。晚上11点之后打来电话也一样。人们在睡觉的时间接到电话时就会以为发生了生死攸关的事。打电话所选择的时间表示事情的重要程度。2．翻译下列段落

第二章综合练习及参考译文3精选课件ppt

Insociallife,timeplaysaveryimportantpart.IntheU.S.A.gueststendtofeeltheyarenothighlyregardediftheinvitationtoadinnerpartyisextendedonlythreeorfourdaysbeforethepartydate.Butitisnottrueinallcountries.Inotherareasoftheworld,itmaybeconsideredfoolishtomakeanappointmenttoofarinadvancebecauseplanswhicharemadeforadatemorethanaweekawaytendtobeforgotten.Themeaningoftimediffersindifferentpartsoftheworld.Thus,misunderstandingsarisebetweenpeoplefromculturesthattreattimedifferently.PromptnessisvaluedhighlyinAmericanlife.Forexample,ifpeoplearenotprompt,theymayberegardedasimpoliteornotfullyresponsible.IntheU.S.noonewouldthinkofkeepingabusinessassociatewaitingforanhour,foritwouldbetooimpolite.Evenapersonwhoisfiveminuteslateisexpectedtomakeashortapology.

返回章重点退出4精选课件ppt【译文】时间在社会生活中作用重大。在美国，如果仅仅提前三四天接到宴会的邀请，人们会觉得自己不够受重视。但并不是所有的国家都是这样。在其他国家，人们会觉得提早很多天就预定约会的做法很愚蠢，因为一周以后某一天的计划很有可能被忘掉。在不同的地区，时间有不同的意义。因此，来自时间观念不同的两种文化氛围中的人之间就会产生误解。比如：美国社会崇尚迅捷。人们会觉得办事不够迅速的人没有礼貌或不够负责。在美国，人们无法想象让生意伙伴等上一个小时，那简直太失礼了。人们觉得即使只迟到了五分钟，也应该简短地表示歉意。5精选课件ppt1）Nomatterhowbadtheworldmaybecome,nomatterhowmuchthemassmanofthefuturemaylosesuchofthevirtuesashestillhas,onefactremains.Ifonepersonalonerefusestogoalongwithhim,ifonepersonaloneassertshisindividualandinnerrighttobelieveinandbeloyaltowhathisfellowmenseemtohavegivenup,thenatleasthewillstillretainwhatisperhapsthemostimportantpartofhumanity.【译文】不管世界会堕落到什么地步，不管未来的大众人会丧失多少他们迄今还保留着的美德，有一个事实依然不变：只要有一个人不肯跟着随波逐流，只要有一个人还会坚持自己植根于心灵深处的权利，信守他的同胞似乎已经放弃的美德，那他至少还会保留着也许是人性中最宝贵的东西。

第三章综合练习及参考答案

3.翻译下列短文，注意衔接表达方式6精选课件ppt2)Fourdaysaftersettingout,whiletheTitanicwassailingacrosstheicywatersoftheNorthAtlantic,ahugeicebergwassuddenlyspottedbyalookout.Afterthealarmhadbeengiven,thegreatshipturnedsharplytoavoidadirectcollision.TheTitanicturnedjustintime,narrowlymissingtheimmensewalloficewhichroseover100feetoutofthewaterbesideher.【译文】“泰坦尼克”号起航后的第四天，正行驶在北大西洋冰冷的海面上。突然，瞭望员发现正前方有一座冰山。警报拉响后，巨轮急转弯，以避免与冰山正面相撞。“泰坦尼克”号这个弯儿拐得及时，紧贴着高出海面100英尺的巨大冰墙擦了过去。

第三章综合练习及参考答案

3.翻译下列短文，注意衔接表达方式7精选课件pptInthisnewageofglobalization,China’sleadershiphasdecidedtoseekglobalization’sbenefitsandacceptitsrisks.ThedecisiontojointheWTO,andtoacceptthedisciplinesandrulesthatlieatitsheart,isthelatestimportantstepenablingChinatonavigateglobalization’scurrents.返回章重点退出1）WhatWTOAccessionMeansforChina(入世对于中国的意义)【译文】在这个全球化的新时代，中国领导人决定寻求全球化的益处，并承受其带来的风险。加入世贸组织并且接受作为其核心的行为准则和各项规则，这个决定是中国顺应全球化潮流所迈出的最为重要的一步。翻译下列段落8精选课件pptTherefore,IamproudthatmycolleaguesandIhadtheopportunitylastyear,shortlyafterassumingoffice,totaketheleadindrivingtocompleteChina’sadmissiontotheWTOaftertheprocesshadbeenstalledforayearandhalf.返回章重点退出【续】

因此，我引以自豪的是，我的同事和我本人在去年刚上任不久的首要工作就是，在中国入世进程停顿了一年半之后，致力于完成这项工作。翻译下列段落9精选课件pptAsaWTOmember,Chinaissupposedtogreatlyreducetariffandnon-tariffbarriers.Itwillneedtoimproveprotectionandenforcementofintellectualpropertyrights.Itneedstoallowcompaniesengagedintelecommunications,computerservices,banking,securities,insurance,freightforwarding,andwholesaleandretaildistributiontoinvestinChina,providingservicesofvalueandspurringdomesticcompetition.返回章重点退出【续】

作为世贸组织的成员，中国应当大幅降低关税和非关税壁垒，应当加强实施对知识产权的保护，应当允许（外国）公司投资于中国的电信、计算机服务、银行、证券、保险、货物转运以及批发与零售业，以提供各种重要的服务，推动国内竞争。翻译下列段落10精选课件ppt【续】

中国已经同意通过提高透明度来进行法律制度改革，其法规在颁布实施前要进行公示，听取意见，实施后要接受法院检验。其结果是，中国成为世贸组织成员后将带来的好处是：物价下降，消费者有更多的选择，企业效益增大，生产率提高，工资上涨，就业机会增多，机遇也越来越多。Chinahasagreedtotransformitssystemoflawsandregulationsthroughtransparency,openingrulestocommentbeforepromulgationandtocourtreviewafterward.Asaresult,China’smembershipintheWTOwillmeanlowerprices,greaterconsumerchoice,greaterenterpriseefficiency,enhancedproductivity,higherwages,newjobs,andmoreopportunity.翻译下列段落11精选课件pptThisisourhope.ThisisthefaithwithwhichIreturntotheSouth.Withhisfaithwewillbeabletohewoutofthemountainofdespairastoneofhope.Withthisfaithwewillbeabletotransformthejanglingdiscordsofournationintoabeautifulsymphonyofbrotherhood.Withthisfaithwewillbeabletoworktogether,topraytogether,tostruggletogether,togotojailtogether,tostandupforfreedomtogether,knowingthatwewillbefreeoneday.

【译文】这就是我的希望。这就是我带回南方的信念。怀着这个信念，我们能够把绝望的大山凿成希望的磐石。怀着这个信念，我们能够将我国种族不和的喧嚣变为一曲友爱的乐章。怀着这个信念，我们能够一同工作，一同祈祷，一同奋斗，一同入狱坐牢，一同为争取自由而斗争，因为我们知道我们终将获得自由。翻译下列段落2）

IHaveaDream

(MartinLutherKing)12精选课件ppt

Whenweletfreedomring,whenweletitringfromeveryvillageandeveryhamlet,fromeverystateandeverycity,wewillbeabletospeedupthatdaywhenallofGod’schildren,blackmenandwhitemen,JewsandGentiles,ProtestantsandCatholics,willbeabletojoinhandsandsinginthewordsoftheoldNegrospiritual,“Freeatlast!freeatlast!thankGodalmighty,wearefreeatlast!”【续】

我们使自由之音响彻千家万户，响彻每个州郡城池，就会促使那个日子尽快到来。到了那一天，上帝的一切儿女，无论黑人、白人、犹太人、非犹太人、基督教徒和天主教徒都将携手同唱那首古老的黑人圣歌：“我们终于获得了自由！终于获得了自由！感谢全能的上帝，我们终于获得了自由！”翻译下列段落13精选课件ppt

4.短文翻译

Aboutteno’clockonthefollowingmorning,seedyandhungry,IwasdraggingmyselfalongPortlandPlace,whenachildthatwaspassing,towedbyanurse-maid,tossedalusciousbigpear—minusonebite—intothegutter.Istoppedofcourse,andfastenedmydesiringeyeonthatmuddytreasure.Mymouthwateredforit,mystomachcravedit,mywholebeingbeggedforit.【译文】第二天上午大约十点钟，我饿着肚子，狼狈不堪，正在波特兰路拖着脚步行走时，刚好有一个小孩子由保姆牵手走过，把一只美味的大梨扔到阴沟里——只咬过一口。不消说，我站住了，贪婪地盯着那个泥污了的宝贝。我垂涎欲滴，肚子咕咕直叫，全身心地在乞求它。第五章综合练习及参考答案14精选课件ppt

4.短文翻译ButeverytimeImadeamovetogetit,somepassingeyedetectedmypurpose,andofcourseIstraightenedupthen,andlookedindifferent,andpretendedthatIhadn’tbeenthinkingaboutthepearatall.Thissamethingkepthappeningandhappening,andIcouldn’tgetthepear.Iwasjustgettingdesperateenoughtobravealltheshame,andtoseizeit,whenawindowbehindmewsraised,andagentlemanspokeoutofit,saying:“Stepinhere,please.”(MarkTwain:The₤1,000,000Bank-note)【译文】可是我每次刚一动手想去取它，老是有过路人看出了我的企图，当然我就只好再把身子立直，显出若无其事的样子，假装根本就没有想到过那只梨。这情形老是一遍又一遍的重复，我始终无法把那只梨弄到手。后来我简直给搞得无可奈何，真想不顾一切体面，硬着头皮去拿它的时候，忽然我身后有一扇窗户打开了，一位先生从里面喊道：“请进来吧。”第五章综合练习及参考答案15精选课件ppt

IHaveaDream(MartinLutherKing)Isaytoyoutoday,myfriends,soeventhoughwefacethedifficultiesoftodayandtomorrow,Istillhaveadream.ItisadreamdeeplyrootedintheAmericandream.【译文】我有一个梦想朋友们，今天我要告诉你们：尽管现在仍有许多困难挫折，我仍然怀有一个梦想。这是一个深深扎根于美国人梦想中的梦想。

3．翻译下列段落，注意平行结构的运用第六章综合练习及参考答案16精选课件pptIhaveadreamthatonedaythisnationwillriseup,liveuptothetruemeaningofitscreed:“Weholdthesetruthstobeself-evident;thatallmenarecreatedequal.”【译文】我有一个梦想，有一天这个国家将会站立起来。真正信守她立国的诺言：“我们坚信这条不言而喻的真理：人人生来平等”。第六章综合练习及参考答案【续】17精选课件pptIhaveadreamthatonedayontheredhillsofGeorgiathesonsofformerslavesandthesonsofformerslave-ownerswillbeabletositdowntogetheratthetableofbrotherhood.我有一个梦想，有一天佐治亚州红土山岗上，昔日奴隶的儿子和昔日奴隶主的儿子将会像兄弟一样同桌而坐，共叙情谊。【续】第六章综合练习及参考答案18精选课件pptIhaveadreamthatonedayeventhestateofMississippi,astateswelteringwiththeheatofinjustice,swelteringwiththeheatofoppression,willbetransformedintoanoasisoffreedomandjustice.我有一个梦想，有一天甚至密西西比这样一个不公正的狂热情绪使人透不过气来的地方也将会变成一块自由和公正的绿洲。【续】