写作与编辑实习报告

PAGEPAGE6中国海洋大学本科实习报告（外院版）实习名称英语写作与编辑学院（系）外国语学院英语系专业年级2012级英语学生姓名刘璇学号12130011061教务处制表二Ο一三年九月九日填写说明一、此报告请用黑色签字笔填写或打印。二、此报告中内容请在实习结束后如实填写。三、实习教学基本概况中的实习类型指教学实习、专业实习、认知实习、生产实习、毕业实习、社会调查（实践）等；修课要求指必修、限选、任选；实习总结形式指论文、设计、调查报告等。四、实习总结字数根据形式作如下要求：论文、设计不少于3000字；调查报告不少于5000字。五、此报告填写完毕（一式两份），经实习指导教师和院（系、中心）有关领导审阅后，一份作为学生成绩由院（系、中心）保存，一份由学生本人保存。实习教学基本概况实习类型专业实习修课要求必修实习名称英语写作与编辑课程（实习）编号050103101285学时30学分3.0实习起止时间2013.8.18-2013.9.14实习地点中国海洋大学实习单位中国海洋大学实习岗位指导教师李祥云学历/职称博士/讲师实习指导教材实习总结形式杂志编辑实习成绩其他情况说明二、实习教学内容1.实习目的、要求：本次实习目的在于通过班级合办杂志培养我们良好的写作习惯，纠正写作时的错误，提高我们的写作能力，锻炼我们团队协作和自主创新、动手实践的能力，并了解和收悉杂志制作的过程及方法。本次实习要求以进入海大学习一年后的感受经历经验为主题进入海大学习一年后的感受经历经验，以一组三人为单位，分组分版块来创作，最终汇总整理编辑成纸质版电子版的外语杂志。2.实习主要内容：本次实习旨在通过编写并编辑杂志提高我们的英语写作水平和文章编辑能力。在第一堂课上，经讨论决定了主题，即以入海大学习一年后的感受经历经验进入海大学习一年后的感受经历经验，然后进行了分版块和分组。之后的一周考虑了杂志的刊名，并且组内讨论制定写作分配计划。第二堂课首相各小组展示讨论成果——板块题目及分配计划，其他同学和老师点评，然后根据评价进行修改，在接下来的以后中进行文章的写作。第三周的课上文章基本成型，每人完成1000字以上的稿件并在小组内汇总查错，老师和同学一起讨论，修改文章内容。在第四周完成文章交给班长，在班长的带领下，我和其他几名同学，一起使用Photoshop等软件对页面，图片等进行编辑和处理，形成最终的电子书和以刷版。在整个过程中，每天需要记录并编写自己的实践报告，将自己的所思所感滴滴记录下来，最终形成一篇有意义的实践总结报告。实习总结（可另附纸）实习是每个大学生通向职业生涯的必经之路。实习可以说是以后可能从事的职业或者说工作的模拟。相比较于平时的纯理论或纯学术学习，实习更看重我们的实在技能，行动力和动手能力。一次好的实习需要我们用心将所学应用到我们的工作中，甚至是触类旁通，要求我们学习并掌握其它技能。这一点我真的深有感触，因为这一次《英语写作与编辑》的实习课中，我毛遂自荐承担了班长这一职务，负责收集、汇总大家的文章、配图，以及后期的杂志设计、制作（与另一同学分工合作）。这整个过程所需要的能力就不仅仅是写文章，还有沟通能力、自学能力或者说是自己钻研的精神。因为我是个电脑白痴，却在这次杂志编辑过程中熟练掌握了Photoshop的基本操作能力。我将我这次的实习经历分为三个大部分：小组完成一篇2000字左右的文章我是与我的一位室友合作组成两人的小组，完成一篇题为“MyClubInterviews:FailuresandLessons”的英文文章，主要内容就是讲述我大一初来学校时惨痛的面试经历。称之为“惨痛”是因为我是“面试死”，那段时间面试了4个社团，共5场面试，只通过2场，进了一个社团。因为我的面试经历比较丰富又更具有指导意义，所以这篇文章的中间关于面试经历的介绍就是由我来操刀的，开头的简介和切入以及结尾的经验教训总结是由我的室友来完成的。初稿出炉，带到课堂上给老师提高、完善时，老师便犀利地指出了我们的初稿中存在着许多的表达问题，比如，带着汉语的思维去直译，导致我们的文章读来非常别扭，甚感“不地道”。汉语中常说“还有一个重要的问题”，直译成英语就是“anotherimportantquestion/problem”。但其实这里指的问题并不真的就是一个希望得到解答的疑问问题，它的意思应当是一个应当注意的关键点，所以正确的翻译应是“anotherimportantpoint/tip”才比较恰当。像这样细微又非常容易犯的错误真的很普遍，不仅是在我们小组的文章中存在这样的问题，在听老师指导其它的小组也有听到类似的问题。作为一个英语专业的，我深感我们确有必要好好体会英语单词的使用，向标准和“地道”看齐。总之，大刀阔斧地修改了一番后，第二次再审总算是基本通过老师的审查。听到老师简单提了两个点之后，点头认可我们的成果，我真的感到非常欣慰和兴奋。因为我的成果得到了肯定，让我有一种付出总算有了收获的欣然快感。二、收集、汇总大家的文章及其标题和配图既然毛遂自荐当了班长，负责这本杂志的编辑便是我时刻牵挂着的首要任务。首先我要收集每个小组文章的标题，汇总后方便为之后杂志的编辑分栏目。同时收集大家的文章，因为这就是杂志的主体，所以不必赘述。其次是要为了负责写杂志的前言和总结的小组，因为只有熟悉每个人写的是什么，才能将一本杂志开山的前言和收尾的总结写好，内容与杂志整体切合。另外，在这个准备过程中，还要督促大家自己想好要为自己的文章配什么图，甚至是想要什么特别设计。总之，准备的过程中我需要和各小组成员都保持联系，保证信息交流的通畅，做出的杂志能让各小组都满意。其次就是对信息的整合，这是一个细微但是做得好的话会对我们杂志编辑带来很多便利。所以在一开始时我就把各小组成员及联系方式，她们的文章主题都敲到了Excel上，这样做起事来回比较有条理。并且创建了一个QQ群“MagazineofUs”，把全班同学加进这个群里，对于初稿、终稿等的提交时间，就在群公告里更新信息，同时还可以在群里共享一些文件，好让大家明确知道现在这个阶段应当做什么。所以这样说来，我还要感谢我可爱的同学们，因为她们都非常配合我的工作，一般我定一个Deadline,大家都能做到，除非极个别的特殊情况，才会晚交。感谢大家的配合和支持，为我的工作省去了很多麻烦。三、杂志设计、制作最令人头疼的环节到了。如果说写文章是脑力活中的小case，联系、收集、汇总是繁琐的体力活的话，那么杂志的设计与编辑就是个费时又费脑还很繁琐的脑力活加体力活。开头有提到我是个电脑白痴，电脑操作技能仅限于简单Word文档设计和粗糙的PPT制作技巧。Photoshop这种高端大气上档次的东西，要不是之前上《大学生计算机基础》这门课的上机考试涉及PS的简单操作技能考查，我觉得我一定会用美图秀秀这种无需动脑友好利民的神器来修饰图片。所以在开始做杂志之前，我又把《大学生计算机基础实验指导》这本书给翻出来再看了一遍Photoshop那一章，基本操作是不成问题了。可是一波还未平息一波又来不及，我发现我脑子不够用了。因为刨去封面、尾页和目录这些的设计，我一共负责6个组的正文设计。而每个组的文章都至少2000字，加上插图，每一篇文章都得设计至少两张JPG图片。虽然说背景是可以直接上网搜图片，但对于字体的选择、文字的编排、图片嵌入文章的花样等，我似乎没有那么多的idea。但我又想要给大家一种花样翻新，每一篇正文的设计都有特别之处的感觉，这就导致我脑子直接死机，只想得出千篇一律的编排方式。所幸的是，我自己的恢复能力超强超给力。关机，让电脑休息一会儿的同时也闲置一下我的脑，数个小时之后蹦出了两个设计的想法，开工，设计。这样不停地死机、休息、再来电的过程持续了几天后，我终于完成我负责的这6个小组的文章编排以及首尾页和目录的设计。其实用Photoshop编辑的时候难度并不非常大，只是工作非常繁琐，包括背景图片的选择、PS，字体的斟酌及其大小和颜色的选择，插图怎么分布，等等。还有一些不可忽略的细节，比如要记得在题目之下或全文之后添加小组作者的名字，以及页码标注。工作繁重，时间仓促，我和我的两个帮手尽心尽力地完成这份杂志的编辑。熬了几晚之后成果终于出炉了。我一页一页地翻看着我们编辑的正文，可能是因为掺杂了强烈的情感因素，觉得我们设计实在是好！虽然没有专业杂志的那么多花样，但我已经是相当骄傲了。所以，我也很感谢我的与其说是助手不如说是队友的好伙伴：焦禧颖和宋朦。当时老师让焦禧颖帮我编辑之后，我就为我们的后期工作进行了简单分工。焦禧颖负责她自己那一组以及另外四组内容的编辑，宋朦负责他自己那一组（前言、总结）以及另外韩国朋友那一组内容的编辑，至于我自己，就是负责除我自己这一组外的四组，以及封面、尾页、目录、成员介绍页的制作。感悟：2013年的这个暑假，我们一起完成了属于我们的杂志。这是我第一次编杂志，自己钻研Photoshop的使用，感觉收获甚丰。我感谢我自己在第一节课时不知道从哪儿来的勇气，举手毛遂自荐。如果我依旧延宕，像从前的每一次一样，把自己逼进“我没有做过这个事儿”，“我没有经验，我可能做不好”的这些思维死角的话，我就会错过一次提升的机会了。其实很多时候人想要提高，想要改变，就应该逼自己一下，把自己推到一个更高的位置，才会真的去了解、熟悉这个位置做的事情。不亲自站在海边，你就不知道大海原来真的这么浩瀚；不亲眼看看日出，你就不知道原来日出真的这么美。总之，在这次小学期的实习中，感谢老师坦诚的指导，感谢同学的配合和焦禧颖、宋朦的协助，更感谢自己给了自己一个“悬崖”，并为自己“不掉下”做出的努力鼓一个掌！另外就是这次做杂志的一些反思,这次杂志虽然最终勉强成型了,但是其实有很多细节我都没有做好,包括做之前也没有想到去找专业同学或做过的通过详细询问要注意的细节,比如页面的标准大小,页面四周的留白和页码数字的设计这些小问题。这些小问题等到杂志最终做得差不多时我才意识到，但这时因为工作量和时间的问题已经非常不好改了。在这一方面我很惭愧地说我要承担主要责任,因为我自己的效率问题和准备问题。其实第一个星期大家初稿形成后我就应该可以开始设计首尾、杂志的背景图片了。但是我一直觉得要等大家的文章最终定稿之后才能开始这些工作，导致最后一个星期才开始做，时间仓促，工作堆积。再加上当时社团招新等工作繁忙，就没到设计的事情。这一点也是我这次实习工作最遗憾的一点，也给我一个血的教训：“兵马未动，粮草先行。”做事前一定要有大体的规划，运筹帷幄，这样才不至于措手不及，无从下手或匆匆下手。不管怎样，这一次实习我的收获就不止是为作文贡献了1000字，还为我们大家的杂志的设计与编辑贡献了一己之力。更重要的是，有了一些实在的经验教训。也许这就是实习的目