P.S. I Love You《附注：我爱你（2007）》完整中英文对照剧本

IknowIshouldknowthis,darling,butareyoumadatme?

亲爱的虽然是明知故问但是你在生我的气吗

Baby.Holly.

霍莉宝贝

Ididsomething,right?Ididsomethingbad,right?

我做什么了我做错什么了是吧

ShouldIknowwhatitis?

能告诉我吗

OrisitsomethingmaybeyoujustthinkIdid?

还是说是你误会我了

No,no.Ididit.Ididit.

不不我错了我错了

Itwasabad,badthingIdid,andI'msosorry,luv.

我罪该万死对不起亲爱的

Holly,comeon,willyou?

霍莉别这样好吗

Holly,wait.Baby...

霍莉等等我宝贝

...youhavetoletmeinonit.

你至少要让我知道是什么事吧

Orareyouwaitinguntilwe'reintheapartmentbeforeyoutalktome?

还是你要等回家后才告诉我呢

Areyougonnamakemesleepinthebathtubagain?

你又要罚我睡浴缸里吗

Oh,no,Idon'tknowwhatIsaid.

不不我到底哪里错了

Yousaidit.Youknowyousaidit.No,Idon'tknowwhatIsaid...

你说的话你心里有数不我不知道说什么了

...butIdidn'tmeanit.-Youmeaneverythingyousay.

我不是故意的-你就是故意的

SometimesImeannothingwhenIsaysomething.

很多时候我都是无心之言

Somethingisnevernothing.It'salwayssomething.

根本不是有口无心都是有意的

MostofwhatIsayisnothing.Justsomethingtosay.

我的很多话都不当真的只是随口说说而已

Mensayit'sjustsomethingtosaytogetawaywithsayingsomething...

男人说说而已的时候就是想敷衍了事

...buttheyknowthey'resayingsomething.-Saywhat?WhatdidIsay?

但他们其实想表达某种意思表达什么我表达了什么

Yousaidatmymother's,youwouldhaveababybutI'mnotready.

你在我妈面前说你想要孩子但是我却还没准备好要

Tomymother!YoumightaswellhavesaidI'malesbian.

你竟然这样和我妈说不如干脆说我是个同性恋

Well,Iamtheonlymanyoueverhad.

话说我确实是你唯一找过的男人

Oh,IdatedTimmyHarrisonforfourmonthsbeforeImetyou.

认识你之前我和提米·哈里森交往过4个月

Isn'theawomannow?Aah!

他现在不是变性成了女人吗

YoutoldmymotherIdidn'twantchildren!

你跟我妈说我不想要小孩

Ididnot.Ididn'tsaythat.Yes,youdid.

我没有没有那样说你说了

Yes,youdid.Yousaidexactlythat.Ididnot.

你说了你确确实实那样讲没有

Ididn'tsaythatyouweren'treadytohaveababy.Isaidthatyouwantedtowait.

我没有说你没准备好生孩子我只是说你想再等等

WhichmeansIdon'twantonerightnow.

这就是说我现在不想要孩子

Right.Thankyou.

对啊这不就承认了

Waitaminute.I'mconfused.CanIgetarulingonthis?

等等我完全糊涂了这还有没有公道

No,you'renotconfused.You'rejustwrong.

不你不糊涂你只是犯了错

"Hollydoesn'twannahaveababy."Wehadaplan,Gerry.

"霍莉不想要孩子"但是我们有计划的啊杰瑞

Towaittohavechildrenuntilwecouldbuyanapartment...

等我们买♥♥了房♥子以后再要孩子

...put25percentofeachpaycheckintoaseparatejointaccount...

每月我俩各拿四分之一薪水存入共同帐户

...witha6.25interestfor5years.Whydidn'tyoutellmymotherthat?

5年定期有6.25的利息为什么你不把这些告诉我妈

Ha-ha-ha.Eachpaycheck?

呵呵每个月的薪水吗

Darling,youonlyjuststartedgettingregularpaychecks.

亲爱的你才刚刚找到一份正式的工作

Youquitfivejobsintwoyears,remember?Well,Ican'tworkforidiots.

2年你换了5份工作你忘了吗我不给那些白♥痴♥们打工

Theycan'tallbeidiots.Yes,theycan.

他们怎么可能全是白♥痴♥他们就是

Theycanallbeidiots.Andwhydidn'tyoutellmymother...

他们都是还有为什么你不跟我妈说...

...aboutthebusinessloanyouandJohntookoutwithoutaskingme?

你和约翰都不和我商量就去贷款

Yousee,you...Youfinallysaidit.

啊你终于说出来了

Iknewthat'swhyyou'reangry.That'snotthereason.

你原来是在为这事生气不是因为这个

Itisnotthereason.

不是因为这事

Itisthereason.Weshouldhavewaited.

就是这事我们就应该等等

Waitedforwhat?What?I'vebeendrivinglimosforfouryears,Holly.

等什么霍莉我开专车已经4年了

SoJohnandme,wewannastartabusiness.Webuyafewcars,wegetafewclients.

所以我和约翰想创业自己买♥♥些车自己做老板

That'sacareerrightthere.Whatisyourproblem?!

这是人生规划啊你有什么意见吗

Whatifitdoesn'twork?Whatifwealwayshavetolivehere?

那要是失败了呢我们要永远挤在这里吗

AndwhataboutwhatIwant,huh?

还有我想要的一切呢

YouthinkIwannabearealestateagent...

你觉得我想做房♥地♥产♥经纪人吗

...showingapartmentstobuythatIcanneverlivein?

带着客户去看大房♥子但是我自己却永远住不起

TheremaybeotherthingsIwannadowithmylife.

我也有自己的梦想啊

Okay.Likewhat?Idon'tknow.Otherthings.

好啊比如说不知道反正就是别的梦想

Thenquit,allright?Thejobmakesyoucrankyathomeeverybloodydayanyway.

那就别干了省得这破工作让你每天下班回家乱发火

Youwannahaveababy?Let'sdoit.See?

你想要孩子就现在看吧

Ihatewhenyoudothat.Hah.Dowhat?

我就讨厌你这样讨厌我怎样

"Let'shaveababy."La-la-la!

"我们要个孩子吧"什么什么什么

Inafive-floorwalkupwecanbarelymovein.I'dchangediapersonthewindowsill.

挤在这种老式公♥寓♥里给孩子换尿布都没地方

Youhavetohaveaplan.Youcan'tactlikeeverything'sjustgonnaworkoutbyitself.

你应该要有个计划别老指望船到桥头自然直

WhydoIhavetobetheresponsiblegrownupwhoworries?

为什么非得我来做有责任心的大人

Whycan'tIbethecute,carefreeIrishguywhosingsallthetime?

为什么不能做无忧无虑整天唱歌♥的爱尔兰人

Becauseyoucan'tsingwithoutmakingdogsbark.

因为你一唱歌♥狗都听吐了

Look,Holly,peoplehavebabieswithnomoneyallthetime.

霍莉没钱人也能生孩子

Ifyou'resoworriedaboutit,whydon'tyoustopbuyingdesignerclothes?

如果你这么在乎钱那为什么你还买♥♥名牌衣服

IbuyeverythingoneBay.

我的衣服都在易趣网上买♥♥的

Itdoesn'tcountwhenyou'rewearingMarcJacobsfromMinneapolis.

你怎么不看看你自己穿的高档名牌

Doyouwanttohaveababy?

你到底想不想要孩子

Doyou?Yes,Ido.

你想吗当然想

See?Seewhat?

看到了吧看到什么了

Iknowwhatyou'rereallysayingevenwhenyoudon'tsayit.

即使你不说我也只知道你想说什么

Youmeanthetwoconversationsthing.

你所谓的对话有两种

Theonewe'rehavingandtheoneyouthinkwe'rehaving.

一种是现实的而另一种是你想像的

Yousaidthattomymotherbecauseyou'remadatmefornotwantingchildrenyet...

你和我妈说那些是因为你对我不想要孩子感到很恼火

...andbecauseI'mnofunanymoreandwedon'thaveenoughhot,nastysex...

因为你觉得我不再有情趣我们做♥爱♥不再激♥情♥

...becauseI'malwaysbitchingaboutbills.Whydon'tyoujustbehonestandsayit?

因为我老是抱怨钱少为什么你不直接说出来

Saywhatyoumean.

把你想的都说出来

Allright.

好吧

Iwishwehadmorehot,nastysex.

我希望我们有更多激♥情♥的性♥爱♥

Ortheotherkindisfine.

不激♥情♥的也凑合

Whatyou'rereallysayingisthisisn'tthelifeyouwanted,isit?

你真正想说的是这不是你想要的生活对吧

Well,that'snotwhatI'msaying.Isthatwhatyou'resaying?

这可不是我说的你是这么想的吗

Andwhatifthisisit,Gerry?Whatifthisisallthereistoourlife?

杰瑞如果我们的生活就这样了呢

Whatdoyoumean?Itmeansthisisit.

你什么意思就只能这样啊

We'reamarriedcouplewhoownalimocompany...

我们结婚开了家专车公♥司♥

...whomayormaynothavechildren,endofstory.

...有小孩或者没小孩然后我们的故事结束

Well,whatotherstorydoyouwant?Idon'tknow.L...

那你想要什么样的故事我不知道我

Whatdoyouwant,Hol?What?

你到底想要什么样的生活霍莉

BecauseI'mtiredoftryingtofigureitout.

我已经厌倦总得猜你的心思

Youwantabiggerapartment?I'lltakeasecondjob.

你想要更大的房♥子吗我可以再去找份兼♥职♥

Youwantachild,youdon'twantachild.What?

你想要孩子你不想要孩子到底怎样

IknowwhatIwantbecauseIhaveitinmyhandsrightnow.

我知道我想要的生活就是我现在拥有的生活

Doyou?Doyouknowwhatyouwant?

你呢你知道你想要什么吗

BecauseyoubettertellmenowifI'mnotit.

如果我不是你梦想中的男人你最好现在就告诉我

Orwhat?Yougonnaleave?

否则呢你要离开吗

Youwantmetoleave?Lfyouwannaleave.

你想我走吗如果你想走

Don'tusemeasanexcuse.I'llleaveifyouwantmeto.

别把责任推给我你想我走的话我就走

Thenleaveifyouwannago.

你想走就自己走

Don'tpushme.Youwannaleave,justsaygoodbye.

不要逼我要走就走再见

Oh,that'smebollocks!

老子真♥他♥妈♥扯淡

Stopactingbilingual.Oh,kissmearse.

别装逼去你♥妈♥的♥

KissmineinEnglish!

去你老母

Arewefinishednow,luv?CanIcomeback?

够了吧亲爱的我能回来了吗

Yeah.

当然

I'msorry.I'msorry.

对不起对不起

I'msorry,luv.Ahhh.I'msorry.

对不起亲爱的对不起

I'msorryIsaidthewrongthingtoyourmother.

对不起我在你妈妈面前说错话了

God,Istillgetnervousaroundher.

天哪在她面前我还是很紧张

Istillthinkafternineyears,shedoesn'tlikeme.

我觉得再过9年她还是不喜欢我

IknowI'mbeingstupid.

我知道我很傻

No,you'renotbeingstupid,baby.Shedoesn'tlikeyou.

不你不傻亲爱的只是她不喜欢你

Really?AndIthoughtdeepdown,shereallylovedme.

真的我还以为她喜欢我的

No,shedoesn't.Iwas19whenwegotmarried.

不她不喜欢我19岁就和你结婚

Andyoucorruptedmewithsexandcharm...

我完全拜倒在你身下

...andthelongerittakesyoutomakeyourfortune,thelesssexyandcharmingyouare.

你越是想着赚钱你对我的吸引力就越少

What?Whatareyoulookingfor?

干嘛你在找什么

Meballs.Theywerehangingthereaminuteago.

我的小♥弟♥弟♥刚刚有反应了

MymothersaiditwasamistakemarryingyoubecauseIlovedyoutoomuch.

我妈说嫁给你是一个错误因为我太爱你了

"Itwon'tlast."

她说我们不会长久的

Idon'twannamakeanymistakes,Gerry.

我不想犯错杰瑞

Well,you'reinthewrongspecies,luv.Beaduck.

那么亲爱的转世做只小鸭子吧那就不会犯错了

Mybaby.

宝贝

We'renotamistakejustbecausewedon'thaveanymoney.

我们只是没有钱我们之间没有任何嫌隙

Andwearegonnalast.

我们会永远在一起

YouknowhowIknow?

知道我为什么这么确定吗

BecauseIstillwakeupeverymorning...

因为我每天早上醒来的第一件事情

...andthefirstthingIwanttodoisseeyourface.

都是想看到你的脸

Oh,I'msorry.

对不起

Iseepeoplebuyingbiggerapartmentsandhavingbabies.

我看见别人买♥♥大房♥子生孩子

Igetsoafraidsometimesourlife'snevergonnastart.

有时候我会害怕我们的生活好像还没有步入正轨

No,baby.

不宝贝

We'realreadyinourlife.

我们的生活已经起航

It'salreadystarted.Thisisit.

早已起航这就是我们的生活

Youhavetostopwaiting,baby.

宝贝无需再等了

AndHol,youcan'tkeepeatingmeheadoff,tellingmetoleave.

霍莉你不要总骂得我狗血淋头不要总赶我走

I'mnotgoinganywhere.

我哪也不去

I'mnotyourdad.

我可不是你老爸

Ordon'tyouknowthatyet?

你还不明白吗

Ishouldgetmyshoes.

我要把鞋子收拾一下

They'reallovertheplace.They'regonnathinkIdon'tlovethem.

满地都是它们会以为我不喜欢它们了

Shakeit,baby.

扭两下宝贝

Dothestomachshake.

挺两下肚子

Myeye!I'mblind.

我的眼睛我瞎了

Oh,IjustwannalickyourlittleGlaswegianchocolate.

我想舔舔你的小奶♥子♥

Okay,okay.Ican'tbelieveI'minlovewithaleprechaun.

好啦好啦难以置信我爱上了个爱尔兰妖精

Oh,wait.Thelight.Youwereuplast.Thelight?

等等灯你去关灯灯

No.Youwereuplast.

不你去

ButI'mnotupnow,amI?Baby,look,I'minjured.Myeye.

我起不来我眼睛受伤了

God.Apaininmehole.

天啊老是欺负我

That'sagoodgirl.That'sagoodgirl.

好姑娘这才是好姑娘

Comeon,getbacktobedorI'mgonnastartwithoutyou.

快回来不然的话我就自己开始了

Aah!Shit.

啊天哪

Youokay?Shit,no!Mytoe!Oh!Ow!

没事吧我的脚趾

Itellyouwhat.Someoneshouldgetalight,thatsideofthebed.It'sridiculous.

我告诉过你的应该在你那边弄个床头灯真可笑

Ridiculous.

真可笑

I'llgetmynexthusbandtodoit.Oh,comehere.

我让下任老公来做这项工作过来

Nexthusband.Oh-ho-ho.Nexthusband.Comehere,you.

下任老公下任老公来了

I'msorryIlosemymindsometimes.

对不起有时候我老发神经

Didithurtyou?Letmelook.Willyoushutupandkissme,okay?

疼吗我看看别说话只管吻我就行

Youcrazybitch.Paininmehole.

小妖精敢欺负我

Oh,Daniel,weforgotthoseThanksgivingdecorations.Willyoutakethemdown?

丹尼尔我们忘弄感恩节的装饰了你能把它们取下来吗

Sure,Mrs.Reilly.Wheredoyouwantthem?

没问题蕾莉太太你想把它们放在哪

Patricia.Intheskinnycloset.Haveyougotthekey?

叫我帕特里夏就行放到小橱子里你有钥匙吗

No,Idon't.

没有

I'llmakeyouasetnextweek.

下周我帮你配一套

AndaskGerry'sdriverstoclosethecurtains,willyou?

叫杰瑞公♥司♥的司机们把窗帘关上好吗

Sure.

好

Goahead.Thanks.

请进谢谢

John.What?

约翰什么事

Oh,Denise.Hi.

丹妮斯你好啊

Oh,it'sgoodtoseeyou.DoIhavetohelp?

很高兴见到你需要我帮忙吗

No,youdonothavetohelp.Good.

不用了好

Sharon,youlookgreat.Hi.

莎伦你看起来气色很好你好

Hi.Thisisgood.Sodoyou.

你好我很好你也是

AmIlate?No.Thisisgorgeous.

我迟到了吗没有你真漂亮

WaittillyouseeGerry.You'regonnadie.

等你看到杰瑞你会伤心欲绝的

Oh,yeah?Yeah.

是吗当然

Well,asGerrywouldsay,let'sgetthispartystarted.

如果杰瑞在的话他会说开始狂欢吧

GerryKennedydidnotwantalotofwords.Hepreferredmusic.

杰瑞·肯尼迪话不太多他喜欢用音乐与人交流

Hewasauniqueyoungman...

他是一个独特的年轻人

...asyoucanseebytheurnhehaddesignedbytheloveofhislife...

从这个骨灰盒就可以看出来为他设计的是他的一生挚爱

...hiswife,Holly.

他的爱妻霍莉

Hislifemaybeoverfornow,butwecanstillhearit.

现在他的生命结束了但我们仍能听见他的声音

Helivesinusforeverinourhearts...

他在我们的心中永存

...likehisfavoritesong.

就像他最喜欢的歌♥一样

Gotonaluckyone

我很幸运

Cameineighteentoone

在18岁的时候遇见你

I'vegotafeeling

有一种感觉

Thisyear'sformeandyou

今年属于我和你

SohappyChristmas

圣诞快乐

Iloveyou,baby

宝贝我爱你

Icanseeabettertime

明天会更好

Whenallourdreamscometrue

当我们所有的梦想都实现

You'reabum,you'reapunkYou'reanoldslutonjunk

你个流浪汉你个小阿飞你个脏兮兮的小野狗

LyingtherealmostdeadOnadripinthatbed

毫无生气的堕落

Youscumbag,youmaggotYoucheap,lousyfaggot

你卑鄙你空想你俗气讨厌的东西

HappyChristmas,yourarseIprayGodit'sourlast

圣诞快乐我永远祝福你

TheboysoftheNYPDchoirStillsinging"GalwayBay"

唱诗班的男孩还在高唱圣歌♥

AndthebellsareringingoutForChristmasDay

圣诞节的钟声敲响了

Mama,howyoudoing?

妈你好吗

Ciara.Oh,sis,goodtoseeyou.

席娅拉妹妹真高兴见到你

Oh,goodtoholdyou.Oh.

来个拥抱

Hello,Gerry.

你好杰瑞

Hi,I'mDenise.Matt.

你好我是丹妮斯我是马特

Iloveyourtie.Oh,thanks.

很喜欢你的领带谢谢

Areyousingle,Matt?Yes.

你是单身吗马特是的

Areyougay?Yes.

你是同性恋吗是的

Okay.

那好吧

DidHollycallhisparents?Whyaren'ttheyhere?

霍莉告诉杰瑞的父母了吗为什么他们没来

Idid,Ispoketothemother.

我告诉了我和他妈妈说

Hisfather'sjusthadanotheroperation.He'snotsupposedtotravel.

但他爸刚做完手术不能长途颠簸

Sowhydidn'tshecomealone?

那她自己怎么不过来

Imean,it'sIreland,it'snotJapan.Itwastheironlyson.

他们在爱尔兰又不是日本他们只有这个儿子

Don'taskme.

我怎么知道

Ilikeyourchain.Thanks.

项链很好看谢谢

Denise.George.

我是丹妮斯我是乔治

Areyousingle?Yes.

你单身吗是啊

Areyougay?No.

是同性恋吗不是

Areyouworking?No.

有工作吗没有

Youmakearavishingwidow,sis.

你这个寡妇也太迷人了姐姐

Thanks.

谢谢

I'msogladyou'rehere,butit'ssofar.Iwould'veunderstood.

很高兴你来了你住这么远不来的话我可以理解的

No,I'mdonewithAustralia.Besides,GerrywrotemeIhadto.

不我都厌倦澳洲了再说杰瑞写信叫我一定要来

Hewroteyou?

他写信给你了吗

Yeah,acoupleofmonthsago.ProbablybecauseofMom.

几个月前可能是为了妈妈吧

HeknewI'dhavemelodramaforhertoplaywith...

他大概想在你重新振作起来的这段时间里

...whileyoupullyourselftogether.

让作我来陪陪妈妈

CanIgetyouanything?

需要些什么吗

I'msorryaboutyourloss.Thanks.

节哀顺变谢谢

Howdidhedie?

他怎么死的

Abraintumor.Nice!

脑瘤不错

Sothat'sagreatlookingurn.

骨灰盒很不错

IwishIwerethatcreative.

真希望我也这么有创意

Iburiedmydoginastereobox.

我以前把我的狗放在音响箱子里埋了

It'snotthesame.

和这个差别是有点大

Iloveyoursuit.Thanks.

西装很好看谢谢

Areyousingle?Yes.

你单身吗是

Areyougay?No.

是同性恋吗不是

Areyouworking?Yes.

有工作吗有

Denise.Sam.

我是丹妮斯我是山姆

WhenGerryandIwenttoabanktoapplyforabusinessloanIwasalittlenervous....

杰瑞和我去银行办商业贷款时我很紧张

...Gerrytoldme:"Relax,thesepeoplearenevergonnagiveusthemoney...

杰瑞说放轻松反正他们也不会给钱

...sowemightaswellhavesomefun."

不如我们找点乐子

No,don'tclean.

别忙了

No,Ihavetodosomething.Ican'ttalkanymore.

我得做点事情我不想再和别人谈话了

Wannastaywithuswhileyoursister'shere?No.

趁你妹妹正好过来跟我们一起住吧不了

Ithink...

我觉得

Youknow,IthinkIshouldbehome.

我觉得我应该回家

IthinkIneedtobe...

我觉得我需要

...home.-Well...

回家好吧

...thisisyourhometoo,youknow.

这里也是你的家

Butthat'sgood.Getbackonyourfeet.

不过这样也好你要振作起来

That'sagoodthing.

这样也好

Hey,it'sGerryatEnniskerryLimo.

你好我是恩尼斯凯里专车公♥司♥的杰瑞

Leaveamessage.

请留言

Hey,it'sGerryatEnniskerryLimo.Leaveamessage.

你好我是恩尼斯凯里专车公♥司♥的杰瑞请留言

Hey,it'sGerryatEnniskerryLimo.Leaveamessage.

你好我是恩尼斯凯里专车公♥司♥的杰瑞请留言

Hey,it'sGerryatEnniskerryLimo.Leaveamessage.

你好我是恩尼斯凯里专车公♥司♥的杰瑞请留言

Holly?It'sMom.Areyouallright?

霍莉是妈妈你还好吗

Areyoushowering?Don'tmakemeworry.

你在洗澡吗别让我担心

I'mworriedyou'renotcallingmeback.

你不回电♥话♥我很担心

Iknowit'shard,honey,butdon'tlockyourselfin.It'sbeenoveraweek.

别把自己关在家已经过了一个礼拜了

I'mhere,okay?Hey,it'sDenise.

有我陪你我是丹妮斯

Listen,Ibuzzedyourapartment.Nobody'sheardfromyou.

按你家电铃都没人开门大家都没你消息

Whereareyou?Allright,callsomebody.Iloveyou.

你在哪里回个电♥话♥吧我爱你

I'llmakehimpayforit.Iwill.

我会叫他付出代价的一定

Whateveryoumightdo,Icandomore...

无论你做什么我都能比你做的更好

...becauseIknowhowtofightbetterthanyou.

因为我比你清楚怎样做更好

Whycan'tIbeBetteDavis?

为什么我不是贝蒂·戴维丝

Allright?Imean,thejob...

那好吧这破工作

...makesyoucrankyathomeeverybloodydayanyway.

让你每天下班回家乱发火

Youwannahaveababy?Let'sdoit.

你想要孩子好啊就现在

See?Ihatewhenyoudothat.Hah.Dowhat?

看吧我就讨厌你这样讨厌我怎样

"Let'shaveababy."La-la-la!

"我们要个孩子吧"什么什么什么

Inafive-floorwalkupwecanbarelymovein.

挤在这种老式公♥寓♥里

Youcan'tactlikeeverything'sjustgonnaworkoutbyitself,Gerry.

你别老指望船到桥头自然直杰瑞

WhydoIhavetobetheresponsiblegrownupwhoworries?

为什么非得我来做有责任心的大人

Ifyou'rekilled,I'llbefree.

如果你死了我就自♥由♥了

IfI'mkilled,itreallydoesn'tmatter.

如果我死了那也无所谓

Ifwebothdie,goodriddance!

如果我们都挂了那就真是解脱了

Goahead,crashit.Crashit!

好啊撞拦它吧撞拦它

Gerry,getthelight.

杰瑞去关灯

It'syourturn.

这次换你了

Ijustwanttoseeyou

当你寂寞的时候

Whenyou'reallalone

我想陪着你

IjustwanttocatchyouifIcan

当黎明露出第一道曙光

IjustwanttobethereWhenthemorninglightexplodes

如果我可以我只想能够抱着你

OnyourfaceitradiatesIcan'tescape

你脸上的光彩令我着迷

Iloveyoutilltheend

我会永远爱你

DoallIrishmensing?Heh.

你是在施展爱尔兰男人的美妙歌♥喉吗是啊

I'llloveyoutilltheend

我会永远爱你

Ah.Onlythereallywell-hungones.

只有正宗爱尔兰人才有这般歌♥喉呢

Ican'tfallasleepalone.

我一个人睡不着

I'mrighthere,baby.

我就在这儿呢宝贝

Ihadaterribledream.

我做了个噩梦

Don'ttellme.

我不想听

Gerry,Idon'twannagobacktowork.

杰瑞我不想回去上班

WhatshouldIdo?Quit.

我该怎么办别干了

Stayherewithme.

在这里陪我

Idon'thaveaplan,Gerry.

我根本没有计划杰瑞

That'sokay,luv,yourplansneverworkoutanyway.

没关系反正你的计划从来没成功过

That'strue.

这倒是

Andallbecauseoftheman

都是因为那个

Thatgotaway

离开我的男人

Nomorehiseagercall

不再接到他热情的来电

Thewriting'sonthewall

墙上的字迹

ThedreamsyoudreamedHaveall

做过的美梦

Goneastray

全部烟消云散

ThemanthatwonyouHasrunoffandundoneyou

夺走你心的男人就这么走了

ThatgreatbeginningHasseenafinalinning

美妙的开始看来像是绝望的终点

Don'tknowwhathappened

不知道发生了什么

It'sallacrazygame

这只是场疯狂的游戏

Nomorethatall-timethrill

不再有永恒的感动

Foryou'vebeen

因为你已经

Throughthemill

经历了苦痛

Andneveranewlove

再也不会有爱

Willbethesame

会跟他的一样

Goodriddance,goodbye...

再见了我的爱

Happybirthday!

生日快乐

You're30!

你30岁啦

Hey,Holly...

霍莉

...thesewerefallingoutofyourmailbox.

这些都是你信箱满了掉出来的

Whatisthatsmell?

什么味道

Iwasn'texpectingcompany.Mom,don'tclean.

我没想过会有人来妈别清理了

I'mnot.I'lljustorganizethegarbage.Wedidtrytocallfirst.

只是把垃圾放整齐而已我们是想先通知你的

Areyoudrunk?No.

你喝醉了吗没有

Doyouwannabe?Ciara.

那你想喝醉吗席娅拉别起哄

Whathappenedtoyourhead?

你的头上是什么

Pimple.

小痘痘

You'renotshowering?Youalwayssqueezeittoohard.

你没洗澡吗你总是太用力挤痘痘了

Whatisthatsmell?It'sme,allright?

什么味道是我可以了吧

Hey,hey,hey.Don'tbelikethat.

别这样

Likewhat?LiketheonlylonelywidowinGothamCity.

怎样好像你是全世界唯一的寡妇

I'mjust...exhausted.

我只是太累了

Yeah,well,whatareyoudoing,twoshowsanight?

你都在做什么每晚都这么拼命唱吗

Youknow,ifyouwantustoleave,that'sfine...

如果你要我们离开我们不会介意的

...butyoudoknowthatatsomepoint,thisallhastostop.

但你要知道总有一天你要振作起来

Allright.

好吧

Justgivemeasecond,okay?I'llgetcleanedup.

等我一下我去梳洗下

Okay,troops,let'ssweepthearea.Yes.

好啦大伙儿来打扫吧

Ihaven'tcalledtheoffice.Aretheymad?

我没打电♥话♥去公♥司♥他们是不是气疯了

Nah.There'snorush.

没有不急

EvenLarrysaid,"Takeallthetimeyouneed.Thejobistherewhenyou'reready."

拉里都说了"慢慢来随时欢迎你回来上班"

Thatwasniceofhim.

他真好

He'sanasshole.He'sstillanasshole.

他是个混♥蛋♥他一直都是

Doyouthinkit'llbeallrightifIstopmyliferighthere?

你觉得我是不是该这样结束霍莉的一生

BecometheMissHavishamoftheLowerEastSide.

遗世隐居在此不问尘事

NeverleavemyapartmenttillI'mold.

到老都足不出户

Sitinmyweddingdress.Whichyouneverhad.

穿着我泛黄的婚纱你没有婚纱

Withanoldpieceofweddingcake.Whichyouneverhad.

捧着一块过期的结婚蛋糕你没有蛋糕

Yougottaberichtobeinsane,Hol.

别发疯有钱人才能疯得起来

Losingyourmindisnotaluxuryforthemiddleclass.

发疯对中产阶级来说简直是奢侈

I'llgetit.-That'ssonotfair.

这不公平

No,it'snot.

这世界本来就不公平

Holly?Something'sbeendeliveredforyou.

霍莉有你的包裹

Whatisthis?

这是什么

Idon'tunderstand.Didyoudothis?No.

这是你准备的吗不是

Waitaminute.

等等

John,tellmethetruth.Didyoudothis?No.Ididnothing,Iswear.

约翰说实话是你准备的吗我发誓不是我

Hey,baby.Surprise.

宝贝给你的惊喜哦

Iknowthisprobablyfeelsalittlebitmorbid...

我知道这样可能有点怪异

...butIjusthatetheideathatI'mnotgonnabethere...

但我很不甘心不能陪你过三十岁生日

...toseeyoufreakoutoverturning30.Imean,itkillsmenottobethere.

我太想看到你变成三十岁女人的那个模样

Heh-heh.That'sfunny.

呵呵那一定很好玩

No,it'snot.Okay.No,it'snot.

不那不好玩好吧那不好玩

You'regonnabesoimpressed.Ihaveaplan,baby.Canyoubelieveit?

你一定会大吃一惊我做了计划你相信吗

I'vewrittenyouletters.Lettersthatwillbecomingtoyouallsortsofways.

我写了信给你信会通过各种方式寄给你

Iwaitedtillyourbirthday.Ifiguredyouweren'tsteppingoutofthehouse...

从你生日这天开始寄我想你一定把自己关在家里

...forawhile.Letternumberonewillbearrivingtomorrow.

第一封信会在明天寄到

Now,youmustdowhatIsay,okay?

你必须照我说的做好吗

Okay?

好吗

Don'ttrytofigureouthowthelettersarecoming.

别去想信是怎么寄的

It'stoobrilliantandit'llruinmyplan.Justgoalongwithmeonthis.

这种小聪明会破坏我的计划顺其自然就好了

Becausethethingis,Ijustcan'tsaygoodbyeyet.

因为我实在还没办法就这样跟你道别

Soforstarters...

首先

...Iwantyoutogetdolledup,andjustgooutandcelebratetonight.

我要你好好打扮今晚出去庆祝一下

Gooutwithyourgirlies.

和你的姐♥妹♥们♥一起出去玩吧

Iherebyfreeyoufromapartywithyourfamily,especiallyyourmom.

我批准你不必再跟家人庆生尤其是你妈妈

Oh,man,yourmom'sthere,isn'tshe?

天啊你妈妈是不是也在这里

Mm.Shit.

惨了

Sorry,Patricia.

抱歉帕特丽夏

Itisn'tthatIdon'tloveyou...

我不是不喜欢你

...butsheneedstogetalittlecrazy.Sohaveasliceofthebloodycake...

只是她需要好好地疯一下所以吃块大蛋糕

...putonyourdressandgetoutoftheapartment.

穿上你最美漂亮的衣服出去玩吧

Denise,makeaplan.I'monit!

丹妮斯去计划一下吧马上去

I'llhelp.JustleavemewithJohn,okay?

我来帮忙留约翰下来陪我就好

AndknowthatwhereverIam,I'mmissingyou.

不论我在哪里我都会想念你

Happybirthday.

生日快乐

Iloveyou.

我爱你

Comeon.Look,it'saprivategayclub.

这是同性恋私人酒吧

Yes,butweareonthelist.Mycoloristcalledandhe'sgay.

我们预约了我的同性恋画家朋友预约的

GaycoloristinNewYork?Likesandonthebeach.

纽约的同性恋画家多的数不清了

Listen,Crystal.Don'tmesswithher.

听着别对她这么粗鲁

He'saverygoodcolorist.Uhhuh.

他可是很有名的画家

Andshe'stheprincessofFinland.

这位是芬兰公主

Andshe'shereonmattersofcriticalpoliticalimportance.

她来这里可是身负着重大的政♥治♥任务

Andshe'sheretoextendthehandoffriendshipfromFinland...

她之所以从芬兰来到这里

...tohomosexuals...That'sus!

是为向纽约的广大同性恋同胞们

...throughoutthetri-cityarea.

伸出友谊之手

What?

搞什么鬼

Thanks.

谢了

Great.You'refired.

很好你被炒鱿鱼了

Okay."Snaps"isthenameofthegame.Thenameofthegameis"Snaps."

"弹指"是这游戏的名字这个游戏的名字叫"弹指"

Makesureyoupayattention.

注意好咯

Ready?

准备好了

Haveyougotit?

明白了吗

MariahCarey?

玛丽亚·凯莉吗

Idon'tgetit.

这是怎么猜的

Paul.God,he'sbeendead,likewhat?

保罗天啊他去世多久了

Fifteenyears.Unbelievable.

15年了难以置信

Canyoubelievethat?YourememberSteve?

你能相信吗记得史蒂夫吗

Stevewassosweet.Hewasagoodguy.

史蒂夫很贴心他是个好人

Honey,don'tbesoMissDoomandGloom.You'llbefine.

别这么闷闷不乐你会没事的

Yeah,don'tworryaboutit.

别烦恼了

"Snaps"isthenameofthegame.

"弹指"是这游戏的名字

Thenameofthegameis"Snaps."

这游戏的名字叫"弹指"

Doyouhearme?Yeah.

了解吗了解

Ready?Keeplooking.

准备好了吗注意看

DerekJeter!

德瑞克·基特

Comeon.No.How?

这是怎么猜的

Thisisastupidgame.

这真是个蠢游戏

Sorry.

抱歉

Whatareyoudoing?

你在这里做什么

TryingtofigureoutwhyGodkilledmyhusband.

我在想老天为什么带走了我老公

Well,ifyouneedanyhelpwiththat,letmeknow.

需要帮忙的话跟我说

Ow!Sorry.Heh.

对不起啊

Daniel?Yeah.

丹尼尔是吗对

Sowhydoyouthink?

那你觉得是为什么

Yourhusbanddied?

你丈夫的死因

Maybeyou'rebeingpunishedforsomething.

可能因为某些事你要受到天谴吧

What?Beingtoohappy?Toobeautiful?

什么事你太幸福了太漂亮了

Idon'tknow.Godcanbeaprettyjealousguy.

我也不知道天妒红颜吧

Idon'tbelievethat.I'veneverbeentoohappy.I'mnottoobeautiful.

不可能我从来没有太幸福过也没有太漂亮

Ithinkyou'rehot.

我觉得你很火♥辣♥啊

Sorry,Ihaveasyndrome.

不好意思我有点发神经

Idon'treallyhaveafilter.Idon'tpickuponsocialcues.

我老是口无遮拦而且玩世不恭

Youmeanyou'rerude?

你是说你很粗俗吗

Yeah,butnowit'sadiseaseIcantakemedicationfor.

对粗俗是一种病我在服药治疗

Theyhavepillsforrudeness?

粗俗也有药可治吗

Iknow.Andtheycan'tfigureouttheMiddleEast.Gofigure.

我知道这很扯但是中东问题也无药可治是吧

Hey,you'reIrish.Maybeit'sanIrishcurseorsomething.

你是爱尔兰人对吧这也有可能是一种爱尔兰咒语什么的

Well,GerryandIdidlovetheYankees...

话说我和杰瑞都是洋基队球迷

...whichwasprettymuchagainstourreligion.

这大大的违背了我们的信仰

Well,thereyougo.

看吧这就是了

Thatexplainsalot,actually.IlovetheYankeestoo,andIlostmyfiancéelastyear.

这就说得清了我也爱洋基队所以去年我和未婚妻分了

Really?

真的吗

Yeah,shesleptwithmybestfriend.Sheleftme.

是啊她和我最好的朋友睡了抛弃了我

Mybestfriendwasawoman.

我最好的朋友还是个女人

Herlastwordstomewere,"I'dstillbewithyouifyouweren'taman."

最后她对我说"如果你不是男的我就不会离开你"

AndI'mlike:

然后我说

"Well,castratingmeisdefinitelythefirststeptowardachievingthatparticulargoal."

好啊那你现在马上就阉了我吧

It'sstillmyfault.Iintroducedthem.

这其实是我不对是我介绍她们认识的

Ialwayshadthisfantasyaboutmakinglovetotwowomenatthesametime.

我还幻想着能同时睡她们两个呢

Exceptinmyfantasy,Iwasstillinthebedforthesecondandthirdtime.

不过除了幻想我也这么干过几次

Sorry.Thenthis'llmakeyoufeelgreat.

真抱歉听这些事能让你好受点

Thebestfriendthatmyex-fiancéesleptwithwasmyex-ex-fiancée...

和我前未婚妻睡了的那好朋友其实是我的前前任未婚妻

...andshewasmybusinesspartner,andwestartedthebusinesswithmymoney.

而她同时也是我的生意伙伴我们用我的积蓄开始做生意

SoIendeduplosingthebusiness,mypartnerandmyfiancée.

所以呢最后我失去了我的生意生意伙伴未婚妻

How'dyougetoverthat?

你是怎么熬过来的啊

Iwentthrough,like,amajorhookerphaseallyear.

我靠招♥妓♥挺过来的整整一年

Butthatdidn'thelp.

可是那并不管用啊

No,ithelpedalot.Ijuststartedtorunoutofmoney.

不可管用呢我才刚开始挥霍我的积蓄

It'sactuallyalotcheapertodate.

事实上这比约会要便宜呢

Doyouthinkthatyou'regonnaeverfindanotherwomantolove?

你有没有想过再去爱一个女人

No.

没有

No,IthinkIrepelthewomenthatIwantthemost.

不对我觉得我是在抗拒我最想得到的女人

That'snottrue.

你没说实话

No?

没有吗

No?

没有吗

Thankyou,Daniel.

谢谢你丹尼尔

Youcanstartclosingupdownstairs.

你可以下去打烊了

Right.

好的

Whatdoyouwant?

什么事

Oh,good.Afriendlyvoice.Oh.

哦真好多友善的声音啊

Whathappenedlastnight?

昨晚发生什么事了

Lemondropsandtequila,myfriend.

你只是喝了点柠檬汁和龙舌兰酒而已啊朋友

Themomentwherea30-year-oldbodydoesnotrecoverquiteasfast...

30岁的身体现在恢复得

...asa29-year-oldbody.

毕竟不如29岁啦

Stopscreamingatme.

别再烦我啦

Areyouworking?Hell,no.

你在上班吗没有

ButItoldhimwe'regonnastartnextweek.We'llgooutstartingMonday.

但是我告诉公♥司♥我们准备下周开始我们周一会复工的

Isthatokay?No,Iwasplanningon...

没问题吧不要我今天还打算

...stayinginbedanddyingtoday.

躺在床上然后死去呢

Well,youcan't.

好啦别闹了

Yougottagocheckthemailbox,remember?

记得吗今天要去看下信箱的

Callmeimmediately.

看了以后打给我

Saveyourselfbruisesandbuyyourselfabedsidelamp.

给自己买♥♥个床头灯免得老是撞伤

Andremember,adiscodivamustlookherbest.

还有记得迪斯科女王一定要光艳照人

Gobuyyourselfaknock-outoutfit.You'llneeditforwhenmynextlettercomes.

买♥♥一身漂亮的行头当我下封信出现时你会用得着的

Needitforwhat?

用得着干什么呀

AndIknowyouhateyourjob,butI'llhelp.

我知道你讨厌你的工作但我会帮你的

Lookforasign.You'llknowwhattodo.

找寻人生的路标你就知道该做什么了

P.S.Iloveyou.

附言我爱你

Istillknowyou'rearound.

我知道你还在我身边

You'restillhere,aren'tyou?

你还在这儿对吗

Sowholivedherebefore?

那么