Ms. 45《四五口径女郎（1981）》完整中英文对照剧本

(音乐起)

(MUSICPLAYING)

（枪声）

(GUNSHOTS)

（严重的交通噪音）

(HEAVYTRAFFICNOISES)

ALBERT:您觉得怎么样？

ALBERT:Whatdoyouthink?

好吧，我还有一件给您看，它绝对华丽

Well,Ihaveonemorepiececoming

up,anditisreallygorgeous.

亲爱的太太，给这件个机会

Butdarling,give

thisoneachance.

多看它一会儿，好吗？

我很快回来

Lookatitforafewminutes,allright?

I'llberightback.

Laurie?

Laurie?

LAURIE:什么事？

我的天使

LAURIE:Yes?

Angel.

LAURIE:怎么啦？

LAURIE:Yes?

那件“度假的果子露”准备好了吗？

LAURIE:来了

Isthesherbetresortready?

LAURIE:Hereitcomes.

来了

Grimaldi太太在等着呢

It'scoming.

Mrs.Grimaldiiswaiting.

不，不，不

No,no,no.

不，不，我亲自给模特儿穿

No,no,I'lldress

themodelmyself.

额...天啊，已经五点了

Uh...ohmygod,it's5o'clock.

让姑娘们下班吧

Sendthegirlshome.

我可不会付加班费

I'mnotpayinganyovertime.

抱歉

Sorry.

您重新考虑过这件了吗？

Haveyoureconsideredit?

我能看看别的款式的吗?

CanIseetheotherstyle,please?

哦，这就来

Uh,it'scomingrightup.

谢谢，Eileen

Thankyou,Eileen.

很漂亮

Verypretty.

当她走动的时候，布料好像真的在飘动一般

Whenshemoves,thematerial

reallyseemstoflow.

有种瞬息万变的感觉，亲爱的，转个圈

It'slikequicksilver.

Turnaround,honey.

您觉得怎么样？

Whatdoyouthink?

GRIMALDI太太：不错

MRS.GRIMALDI:It'snice.

做三种颜色，五种尺寸

Let'sdoitinthree

colors,fivesizes.

所有店面都上

Forallthestores.

很好

Excellent.

太棒了！

Excellent!

您的品味真完美，太太

Youhaveimpeccabletaste,mydear.

走吧，咱们去MM记吧

Comeon,let'sget

toMartyMcGuire's.

我希望那个律师会在那儿

Ihopethatlawyerguy

isgoingtobethere.

你记得他吗？

哦，当然记得

Yourememberhim?

Oh,yeah,Irememberhim.

走吧，Thana，咱们走

我真的很喜欢他

Comeon,Thana,let'sgo.

Ireallylikedhim.

ALBERT:OK,明早别迟到哦

ALBERT:OK,brightand

earlyinthemorning.

晚安，亲爱的

Goodnight,honey.

所有东西都锁好了

Everything'slockedup.

机器也关上了？

Andthemachinesareshutoff?

对，晚安

Yes,goodnight.

城里最好的两个女裁缝

Thetwobest

seamstressesintown.

Grimaldi喜欢你们做的那件

Grimaldilovedit.

Thana.

Thana.

晚安，亲爱的

Goodnight,honey.

（女人的笑声）

(WOMENLAUGHING)

街上的男人：女孩们来了

MANONSTREET:

Herecomesthosegirls.

（耍流氓中）

(MENSHOUTINGATWOMEN)

姑娘真俊，真俊

Vayamami!

Vaya!

（全在耍流氓）

(ALLSHOUTINGATWOMEN)

你真漂亮

Youdolookgood.

嘿，小甜甜，想不想坐我脸上？

Hey,sweetie,you

wannasitonmyface?

滚

Fuckoff.

哦，妈呀

Oh,mama.

嘿，宝贝

Hey,baby.

（接吻声模仿音）

(KISSYNOISES)

到这儿来，甜心

Comehere,sugar.

你确定不想和我们一起喝一杯吗？

Areyousureyoudon'twant

tocomewithusforadrink?

咱们会很开心的

You'llhaveagoodtime.

好吧

Allright.

明天见

拜拜

We'llseeyoutomorrow.

Bye-bye.

（玻璃破裂声）

(GLASSSHATTERS)

(风铃♥声♥)

(WINDCHIMETINKLING)

“生鲜部，请接电♥话♥”

“Producedepartment,pickupthetelephone,please.”

“生鲜部”

“Producedepartment.”

（BGM起）

(MUZAKPLAYING)

你敢出一点声，我就把它塞进你的嘴里

Youmakeonesound,I'mgonna

stickthisthinginyourmouth.

然后开枪

ThenI'mgonnashootitoff.

（喘气声）

(PANTING)

（低语声）你真棒

(WHISPERING)You'regood.

很爽，宝贝，但我得走了

Thatwasgreat,baby,

butIgottagonow.

我会找你的

I'llseeyou.

我会再找你的

I'llseeyouagain.

我会回来的，我会的

I'llbeback.

Iwill.

（上膛声）

(COCKSGUN)

嘘，嘘，嘘，嘘，嘘！

Sh,sh,sh,sh,sh!

现在咱们来玩个小游戏

Nowwe'regonna

playalittlegame.

你敢说话我就杀了你

YoutalkandIkillyou.

现在我把手从你嘴上拿开

NowI'mgonnatakemy

handoffyourmouth.

如果你尖叫...

Ifyouscream...

砰！

barn!

现在咱们试试吧

Nowlet'stryit.

很好

That'sgood.

非常好

That'srealgood.

钱在哪儿？

Nowwhere'sthemoney?

钱在哪里！？

Where'sthemoney?

你怎么回事？

What'sthematterwithyou?

说话

Talk.

说话！

Talk!

你是哑巴吗？嗯？

Youcan'ttalk,huh?

你是哑巴吗？

Youcan'ttalk?

把包打开

Openthebag.

把包给我！

Givemethebag!

你怎么回事？

What'sthematterwithyou?

你出什么事了？

Whathappenedtoyou?

来吧，小姑娘，别害羞

Comeon,chickybabe,

don'tbemodest.

（拉链声）

(ZIP)

（急促呼吸）

(BREATHINGRAGGEDLY)

嗯不错

Mmm.

这应该能让你讲话吧，嗯？

Thisoughttomakeyoutalk,hm?

来吧

Comeon.

（砰的一声）

(THUD)

啊啊啊！

Aughh!

（又砰的一声）

(THUD)

...在两个水平线上流畅地流动着

...Isflowingsmoothlyonbothlevels.

（狗喘息）

(DOGWHIMPERS)

现在是6:09分

It's6:09.

中♥央♥公园气温华氏52度

（狗叫）

ThetemperatureinCentralParkis52.

(DOGBARKS)

晚上将会降到40度以下，明天还是晴天

Goingdowntothelow40stonight.Continuedfairtomorrow...

（狗叫）

(DOGBARKING)

（弱的狗叫声）

(DOGBARKINGFAINTLY)

（狗叫）

(DOGBARKING)

（风铃响）

(LAMPRATTLING)

到这儿来，Sam

（吧嗒嘴声）

Comehere,Sam.

(KISSYNOISES)

到这儿来

Comeon.

（缝纫机声）

(SEWINGMACHINESWHIRRING)

这是什么？

Whatisthis?

我说了要V领！

IsaidaV-neck!

不是圆领！

Notascoopneck!

你们呆着干嘛？

Whatareyougawkingat?

（拍手声）

(CLAPSHANDS)

好了，女孩们

Allright,girls.

再从制图开始

Backtothedrawingboard.

Thana，这件衬衫准备好了吗？

Thana,doyouhave

thisshirtready?

Thana，你还好吗？

Thana,areyouallright?

Thana?

Thana?

Thana怎么了？

What'sthematterwithThana?

Thana?

Thana?

Thana?

Thana?

Thana,你没事吧？

Thana,what'sthematter?

Thana？

Thana?

你怎么了？没事吧？

YouOK?

AreyouOK?

你没事吧？她怎么了？

AreyouOK?

What'sthematter?

Thana?

你身体不舒服吗？

Thana?

Doyoufeelwell?

你想坐下吗？

Thana?

Wouldyouliketositdown?

Thana?

你想喝杯水吗？

Wouldyoulikeaglassofwater?

让我试试你前额

Letmefeelyourforehead.

Thana，我觉得你最好坐下

Thana,maybeyoushouldsitdown.

靠过来，你想坐下吗？

Comeoverhere.

Wouldyouliketositdown?

Thana?

Thana?

她出什么事了？

Whathappenedtoher?

Thana，现在你应该坐坐

Thana,nowmaybe

youshouldsitdown.

你要喝杯水吗？

Wouldyoulikeaglassofwater?

（锯东西的声音）

(SAWING)

（流水声）

(WATERRUNNING)

（狗在远处叫）

(DOGBARKINGINDISTANCE)

（喘气）

(GASP)

（下水道堵住声）

(WATERGLUGSINDRAIN)

（下水道堵住声）

(WATERGLUGSINDRAIN)

（下水道堵住声）

(WATERGLUGSINDRAIN)

（孩子们在外面玩，叫声）

(CHILDRENSHOUTINGANDPLAYINGOUTSIDE)

（狗叫）

(DOGBARKING)

袋子里是什么呀？

What'sinthatbag?

（狗叫）

(DOGBARKS)

哦，Phil，别挡道！

Oh,Phil,getoutoftheway.

（狗叫）

(DOGBARKS)

我帮你把袋子拿下去

I'lltakethebagoutforyou.

真的，让我帮你吧

Really,letmedoit.

（蒸汽滋滋声）

(STEAMHISSING)

Thana，你把那个t...

亲爱的你怎么了？

Thana,whatdidyou...

what'swrong,honey?

你没事吧？

Areyouallright?

是不是出什么事了，亲爱的？

Isanythingwrong,honey?

小姑娘

Littlegirl.

嘿，小姑娘，小心肝

Hey,uh,littlegirl,sweetheart.

你去哪儿呀？

Whereyougoing?

这么急干嘛？

What'sthehurry?

哎呀，全能的上帝啊，怎么今天大家都这么急啊？

Ah,JesusChristalmighty,everybody's

inagoddamnhurrytoday,huh?

嗯？Ben？

Huh,Ben?

妈的小妞像冰一样冷不是吗？

Goddamnchicksare

coldasice,huh?

你♥他♥妈♥就会坐着看

Youain'tmissingshit.

嘿，宝贝娃娃，你今天看起来真漂亮，啊？

Hey,babydoll,youlook

prettygoodtoday,huh?

嘿，怎么了？

Hey,what'sthematter?

我有口气吗？还是有别的？

Igotbadbreathorsomething?

或，或许我配不上你是吗？

A-andmaybeIain'tgood

enoughforyou,huh?

嘿，小妮儿

Hey,Lassie.

操，龟孙子

Fuckingcunt.

嘿，宝贝！

Hey,baby!

你的袋子！

Yourbag!

你忘拿袋子了！

Youforgotyourbag!

你忘拿袋子了！

Youforgotyourbag!

（喘息）

(PANTING)

（枪声）

(GUNSHOT)

（捂嘴干呕声）

(GAGGING)

（干呕咳嗽）

(RETCHINGANDCOUGHING)

（敲门声）

(KNOCKING)

Thana!Thana!

Thana!Thana!

开门！

Openthedoor!

Thana!

Thana!

快开！

Open!

Thana!

Thana!

你没事吧？

What'swrongwithyou?

我听你像个幽灵一样跑上了楼

Iheardyourunupthe

stairslikeaphantom!

还把东西到处乱扔？

Andthrowingupallovertheplace?

你肯定有什么地方不对劲，我这给医生打电♥话♥

There'ssomethingwrongwithyou.

I'mgoingtocalladoctor.

哦，我会打的

Oh,yesIam.

会的...哦，Phil，你在哪儿？

Yes...uh,Phil,whereareyou?

过来，Phil

Comeon,Phil.

哦，Phil！

Oh,Phil!

你在哪儿干嘛？

Whatareyoudoinginthere?

快出来

Comeonout.

Phil，你这坏狗狗

Phil,younaughtydog.

你现在就给我出来！

Nowyougetoutofthererightnow!

我觉得我应该给Fisher大夫打电♥话♥

IthinkIoughttocallDr.Fisher.

你看起来很糟糕

Youlookverybad.

真的

Youreallydo.

我这就给大夫打电♥话♥

I'mgoingtocallthedoctor.

然后咱们看看你到底出什么事了

Allright,we'llseeaboutit.

（狗哀嚎）

(DOGWHINING)

你怎么了？

What'sthematterwithyou?

你出什么事了吗？

Whathappenedtoyou?

因为你是哑巴所以你就穿成这样吗？

'Causeyou'remute,

youdresslikethat?

（孩子说话声）

(CHILDTALKING)

（狗哀嚎）

(DOGWHINING)

嘿，先生，给个五分钱吧？

Hey,Mister,nickel?

十分？

Dime?

多少都行

Anything.

啊啊，操♥你♥妈♥的

Aah,gofuckyourself.

（尖叫）

(SCREAMS)

（电♥话♥铃响）

(PHONERINGS)

Harold股份有限公♥司♥

Harold'sIncorporated.

Thana，我想我得说我很担心你

Thana,IguesswhatI'mtrying

tosayisI'mconcernedaboutyou.

你一直坚持告诉我们你觉得好多了，但是，你的工作

Youinsistthatyou'refeeling

better,butstill,yourwork

这几天并没有达到标准

thesepastfewdayshas

notbeenuptopar.

除了把丝绸衬衣熨坏了，

Ontopofscorchingthesilk

blouse,yousewedonlytwo

你在所有的套装袖口上都只缝了两个扣而不是三个

cuffbuttonsinsteadofthree

onalltheprintsuits.

我不得不把它们全召回来

Ihadtohavethemallrecalled.

亲爱的，我发现你正在一种极大的不利条件下工作，

Darling,Irealizethatyou're

workingunderatremendous

那也正是你不得不

handicap,whichisprecisely

whyyouhavetotryharder

比正常人更努力的原因

thananormalperson.

你知道我们所有人都爱你

Youknowweallloveyouhere.

你知道我们都希望你能干好

Youknowweallwant

youtodowell.

所以请跟我保证你会找回状态的

Sopromisemeyou'll

getbackonthetrack.

在工作上展现更多的兴趣，更大的精神头

Showmoreinterestin

yourwork,morespirit.

就像其他姑娘那样

Beliketheothergirls.

31号♥晚上有万圣节派对

There'stheHalloween

partyonthe31st.

我们所有人都会去

Allofusaregoing.

你也应该去

Youshouldcome,too.

会有和你年纪相仿的小伙子

There'llbeboysyourownage.

你们会玩的很开心的

You'llenjoyyourself.

特别开心的

Havefun.

很好

Good.

我相信你会去的

Ibelieveyouwill.

现在请帮我把Laurie叫进来吧

NowtellLaurietocomein

hereforaminute,please.

好的

OK.

现在？

Now?

好的

OK.

我这就去

I'llberightin.

听着，我大约15分钟后再打给你

Look,I'llgetbackto

youinabout15minutes.

拜拜

Bye.

Thana，过来

Thana,comehere.

为什么Albert想在他的办公室里见你？

WhydidAlbertwantto

seeyouinhisoffice?

他很沮丧吗？

Isheupset?

那出什么事了？

What'swrong?

能给我递一下烟灰缸吗？谢谢

CanIhavetheashtray?

Thankyou.

你不喜欢你的三明治吗？

难吃死了

Don'tyoulikeyoursandwich?

It'sterrible.

你知道吗，我不懂为什么咱们一直来这儿

Youknow,Idon'tknowwhy

wekeepcomingtothisplace.

我也不知道为什么

Idon'teither.

我们现在几乎没时间喝咖啡了

Webarelyhavetimeforcoffeenow.

嘿，Onassis小姐，我们点的咖啡呢？

Hey,Mrs.Onassis,whatabout

thecoffeeweordered?

我这就拿

算了，不要了

I'llgetitforyourightnow.

No,skipthecoffee.

结账吧，我们得工作了

Justgetusthecheck.

Wehavetogetbacktowork.

好的，分开付？

OK,youwantseparate?

记一张上吧

Justputitonone.

怎么，我们几个看起来像是互不认识的吗？

What,dowelooklike

strangersoverhere?

OK.OK.

OK.OK.

这里是动物园吗？

Whatisthis,azoo?

（笑声）

(LAUGHS)

他们像对猴子一样在那儿亲

Theylooklikeacouple

ofmonkeysgoingatit.

嘿，小姐，我们还想在这儿吃饭呢

Hey,lady,we'retrying

toeatoverhere.

这里是餐厅

Thisisarestaurant.

不是什么色情酒店

It'snotPlato'sRetreat.

拜拜

Bye.

过会儿见

Seeyoulater.

来，我看看居里夫人有没有犯什么错

Here,letmemakesureMadame

Curiedidn'tmakeanymistakesonhere.

好，每个人三块五

OK,it's$3.50apiece.

加上小费四块，都有四块吧？

It's$4withatip.

Everybodyputup$4?

嘿，小姐们

Hey,ladies.

我能邀请你们晚饭后喝一杯吗？

MayIjointyouinan

after-dinnerdrink?

小美妞们

Sweetladies.

（抿嘴声）

(SMACKSLIPS)

我买♥♥单

I'mbuying.

滚！

Fuckoff!

什么？

What?

你听到我的话了，滚！

Youheardme.

Getfucked!

赶紧滚

Getbent!

你个弱智，快滚啊？

Youfuckingwimp,

getthehelloutofhere.

听到了，好了我走

滚吧！

Heardyou,allright.

Beatit!

赶紧滚！

放松点嘛

Scram!

Takeiteasy!

滚啊，放松你个大头鬼啊

Getbent.

Takeiteasy,myass.

这男的胆子真大

Believethenerveofthisguy?

给

Hereyougo.

我不敢相信下午有这么多活

Ican'tbelievehowmuchworkwe've

gottogetdonethisafternoon.

是啊，我懂

Yeah,Iknow.

我得去趟银行

Ihavetogotothebank.

希望不用排太长队

Ihopethere'snotalongline.

来，Thana，去结账，咱们--

Here,Thana,youpaythebill.

I'llmeetyou...

（女人交谈声）

(WOMENCHAT)

听着，Thana，咱们过会儿办公室见好吗？

Hey,listen,Thana,we'll

seeyoulaterattheoffice,allright?

拜拜

Bye-bye.

嘿，宝贝，你咋样啊？

Listen,uh,baby,howyoudoing?

嗯，听着

Uh,look.

我不是想在餐馆里纠缠你们或者别的什么

Ididn'tmeantoseemforwardoroutof

placeinthatrestaurantoranything.

你的朋友们没理由那么激动

It'snoreasonforyoursister

togetcarriedawaylikethat.

我就想打个招呼，自我介绍一下

Justwantedtosayhello,

introducemyself.

RichVolk，时装摄影师

RichVolk,fashionphotographer.

你知道"Vogue,""Cosmo,"吗？还有亚特兰大的"Elle"

Youknow,"Vogue,""Cosmo,"

thelayoutofAtlantain

设计？广场喷泉上斑马条纹的风状设计？

"Elle,"thewindinthezebra

skinsatthePlazaFountain?

你知道我的作品

Youknowmystuff.

到处都是我的作品

It'sbeenallover.

嘿，等一下

Hey,waitaminute.

就一会儿

Justasecond.

我就想跟你谈谈

Ijustwanttotalktoyou.

我是个摄影师，我是个美女评鉴家

See,I'maphotographer.

I'magourmetofbeauty.

我看到你在餐馆里时，在那个灯光下，我对自己说：“哇哦！”

AndwhenIsawyouinthatrestaurant

inthatlight,Isaidtomyself,wow!

我是说，那就像让雷诺阿或是马蒂斯的作品，这，就是我想和你谈谈的原因

Imean,itwaslikeaRenoiroraMatisse,

anduh,that'swhyIwantedtotalktoyou.

在没别原因了

Nootherreason.

我是说，当我看到美女后，我不自觉地就会跟在她身后

Imean,whenIseebeauty,

Igottagoafterit.

你不是个模特吧？

You'renotamodel,right?

不，你比模特漂亮多了

No,youaremuchtoo

beautifultobeamodel.

比模特漂亮多了

Muchtoobeautifultobeamodel.

听着，你叫什么名字？我的工作室就在那边

Listen,uh,whatdoyousay?

Mystudio'srightaroundthecorner.

今天不会有人去

Nobody'sgonnabethere.

今天星期五

It'sFriday.

咱们去做个测验

Andwe'lltakeatest.

好吗？

Hm?

抽几口？

Smokealittlepot?

行不？

Dignot,huh?

来一点红酒，再，嗯，拍几卷照片

Littlewine,anduh,we'll

crankoffarollofshots.

不是多大事

Nobigdeal.

你又不会损失什么

Yougotnothingtolose.

好的

Yeah.

我看你的第一眼就知道你是个聪明孩子

Iknewyouwereasmart

kidtheminuteIsawyou.

嘿，没必要害羞嘛

Hey,there'snosensebeing

shywithafacelikethat.

相信我

Trustme.

我会让你出名的，我会让你赚一大笔钱的，OK？

I'mgoingtomakeitworkforyou,show

youhowtomakethebigbucks,OK?

来

Here.

我的办公室在54层

Here'smyplacehere,54.

在你没看到我的工作室前，你是不会相信的

Waittillyouseethisplace.

You'renotgonnabelieveit.

很漂亮

It'sbeautiful.

就在这儿

Rightinhere.

OK，等一下

OK,justholdononesecond.

好的，到了

OK,thisistheplace.

来吧

Comeon.

你会喜欢的

You'regonnaloveit.

等你看到它的第一眼

Waittillyousee.

我告诉过你相信我的，我是说，这儿多漂亮啊？

Didn'tItellyoutotrustme?

Imean,isn'tthisabeautifulplace?

（枪声）

(GUNSHOTS)

Nasone太太，我很抱歉

Mrs.Nasone,I'msorry.

这事不会再发生了

Itwon'thappenagain.

听着，我有钥匙但我换了裤子

But,look,Ihadmycopy

andIchangedmypants.

我是说...

Imean...

哦，Nicky，你真是无可救药

Oh,Nicky,you'rehopeless.

你总是丢钥匙

You'realwayslosingyourkeys.

但这不是我的错！

又是同一个故事！

Butit'snotmyfault!

Thesamestory!

这不是...

It'snot...

Thana！

Thana!

你化妆干嘛？

What'sallthatmakeup?

天啊！

Goodheavens!

我从没见你化这么浓的妆

I'veneverseenyoulooklikethat.

你的眼睛

Youreyes.

还有你的嘴唇化的太浓了

Andyourlipsare

soheavilymadeup.

“和一个朋友过夜？”

"Stayingovernightwithafriend"?

什么朋友？

Whatfriend?

Kennedy

Kennedy.

你知道吗，我已经厌倦和你玩游戏了

I'mtiredofyouplaying

agame,youunderstand?

你在说些什么啊？

我现在想要我剩下的钱

Whatareyoutalkingabout?

NowIwanttherestofmymoney.

但我没钱

ButIdon'thaveanymoney.

我给了你五十不是吗？

Igaveyou$50,didn'tI?

宝贝儿，你确定你没多出五十？

Baby,yousureyou

ain'tgot$50more?

你觉得...

Howmuchyouthink...

你确定你没多五十？

五分钟

Yousureyouain'tgot$50more?

Fiveminutes.

我们进去五分钟，他给我五十

Fiveminuteswe'rein

there,andhegaveme$50.

你觉得他给我多少？

Howmuchyouthink

he'sgonnagiveme?

再说了，宝贝儿，我不会瞒着你的

Andbesides,bay,Iwouldn't

holdoutonyou.

听着，宝贝儿，上个把戏只是设个套

Listen,baby,thatlast

trickyouhadwasaset-up.

我给了他一百

NowIgavehim$100.

你应该给我五十

Yougonnagiveme$50.

宝贝儿，我才不管你给他多少，但他给了我五十

Baby,Idon'tcarehowmuchyou

gavehim,buthegaveme$50.

你是说我的朋友是个骗子吗？

Youcallingmyfriendaliar?

对，他就是！

Yeah,heis!

嗯？

你叫我朋友什么？

Huh?

What'dyoucallmyfriend?

（同时尖叫）

(BOTHSHOUTING)

哦，别打我了！

Oh,don'thitmenomore!

宝贝儿，别打我了！

Baby,don'thitmenomore!

别打了！

Don'thitme!

永远别瞎搞我的钱！

Neverfuckwithmymoney!

宝贝儿，别打了！

Baby,don'thitmenomore!

（枪声）

(GUNSHOTS)

（尖叫）

(SCREAMING)

（枪声）

(GUNSHOTS)

（尖叫）

(SCREAMING)

（男人调戏声）

(MENTAUNTING)

我们要你的全身，宝贝儿

Wewanteverythingyougot,baby.

上！

Now!

（枪声）

(GUNSHOTS)

（男人尖叫）

(MENSCREAMING)

求你了，别，别！

Please,don't!

Don't!

（都在痛苦地呻♥吟♥）

(ALLGROANINGWITHPAIN)

（枪声）

(GUNSHOT)

Hunter，让她上来

Hunter,pickherup.

或许我们能带你转转？

Perhapswecangive

youaliftsomewhere?

你要去什么特别的地方吗？

Areyougoinganywhereparticular?

不是的话，或许你今晚愿意和我一块儿爽爽

Thenperhapsyou'dlike

tocomewithmetonight.

（枪声）

(GUNSHOTS)

（尖叫）

(SHOUTING)

（枪声）

(GUNSHOTS)

（狗叫）

(DOGBARKING)

昨晚发生在曼哈顿市区的，

Policearestillmystifiedbytwo

纽约市八年来最大的大量杀人事件，

apparentlyunconnected

multiplemurdersthattook

并且这几起案件还毫无关联，

placeinMidtownManhattan

lastnightinthelargestmass

依然困扰着警方

killinginNewYork

Cityineightyears.

（狗叫）

(DOGBARKS)

在中♥央♥公园的贝塞斯达喷泉

InBethesdaFountaininCentralPark.

所有的受害者都被一把45口径的手♥枪♥射杀

Allthevictimshadbeenshot

witha45-caliberpistol.

同样在48街和公园大道，一个富有的沙特阿♥拉♥伯商人

Meanwhile,at48thStreetand

ParkAvenue,awealthySaudi

SheikhMohammadalFaisal，被射杀了...

Arabianbusinessman,SheikhMohammad

alFaisal,wasshottodeath...

哦，是Thana

Oh,it'sThana.

进来

Comeonin.

和他的司机一起...

Alongwithhischauffeur...

哦，给Phil带了礼物啊

Oh,youbroughtsomethingforPhil.

（狗叫）

(DOGBARKS)

过来，Phil

Here,Phil.

看看Thana给你带了什么

LookwhatThanabroughtyou.

自警方发现酋长带了多达两千八的现金后，

Amotiveinthekilling,sincethe

这就被列入了杀人动机

sheikhwasfoundcarrying

morethan$2,800incash.

警方仍在从各方面入手调查

Policearecontinuing

bothinvestigations.

和下水道工人的会谈将在今天上午恢复

Talkswillresumethismorning

betweenthesanitationworkers

市政厅希望罢♥工♥能在周一上午12:01分结束

andthecity,hopingtoheadoffastrike

nowscheduledtobeginat12:01AMMonday.

（狗哀嚎）

(DOGWHINES)

她又走了，Phil

Thereshegoesagain,Phil.

（喇叭声）

(HORNHONKING)

嘿，你要出去吗？

Hey,yougoingoutorwhat?

但是周五午饭后没回来工作...

Butjustnotcomingbackto

workfromlunchonFriday...

我是说，你怎么能这么干？

Imean,howcouldyoudothat?

这样对其他的女孩不公平

It'sjustnotfair

totheothergirls.

除了不得不在回家前替你把工作完成，

Ontopofhavingtofinish

yourworkforyoubeforethey

她们还特别担心你

couldgohome,they

wereworriedsick.

你至少也来个信给我们啊，可以让Nasone太太打电♥话♥来啊？

Youcouldhaveatleastgottenwordback

toussomehow,hasMrs.Nasonecall.

Thana，亲爱的，你保证那天会来的，记得吗？

Thana,darling,youpromised

theotherday,remember?

你说你会试试，

Youweretrying.

看看发生了些什么吧

Andlookwhathappened.

我还听别的女孩说你不会

AndnowIhearfromtheother

girlsthatyou'renotcoming

跟我们一起去万圣节派对

withustotheHalloweenparty.

好吧，这样的话，我能做的...

Well,fromthis,allIcan...

这才是好消息

Nowthisisgoodnews.

你知道在哪里吗？

Doyouknowwhereitis?

你，嗯，计划和谁一起去吗？

Areyou,uh,planning

ongoingwithsomeone?

你愿意跟我一起去吗？

Wouldyouliketogowithme?

我不敢相信！

Idon'tbelieveit!

你以前见过她吗！

Haveyoueverseenherbefore!

是的！

Yes!

我在那儿见过她

I'veseenherinthere.

那是她的办公室，那个...

That'sheroffice,andthat...

我猜他是...

Iguessthat'sher...

她的老板？

That'sherboss?

哦我的天哪

Oh,god.

是的，那是他的办公桌

我真不敢相信

Yes,that'shisdesk.

Idon'tbelievethis.

如果我碰到他，我真不知道该怎么和他对话才好

IfIeverranintohim,I

wouldn'tknowwhattosaytohim.

Albert，你得来看看这个

Albert,yougottacome

andlookatthis!

Albert我和你打赌这一定是你幻想之一

I'llmakeabetit'sone

ofyourfantasies,Albert.

快来，第二个窗户！

Comehere!

It'sthesecondwindow.

（咯咯笑）

(GIGGLING)

你能相信吗？

Canyoubelieveit?

Albert，你不把她雇来接电♥话♥吗？

Albert,whydon'tyouhire

hertoansweryourphone?

你知道吗，我经常在楼下看到他

Youknow,Iseethisguy

downstairsalot.

你下次见到他会对他说什么？

Whatareyougonnasayto

himnexttimeyouseehim?

你会直接大笑的

You'regonnastartlaughing.

我会告诉他装窗帘

I'lltellhimtogetsomecurtains.

她骑他跟骑一头鲸鱼一样

She'sridinghimlike

awhaleoverthere.

我不敢相信

Idon'tbelievethis.

连灯都在抖

Eventhelampsareshaking.

（笑声）

(LAUGHTER)

他们应该弄个（听不见）

Theyshouldgeta(INAUDIBLE).

真不知道他们为什么

Don'tknowwhytheywantto

要给我捣乱因为我不和女人讲话

persecutemebecause

Idon'ttalktowomen.

她们只会笑只会唱只会说“阴门”

Allwomendoislaughandsing

andsaytheword"pussy."You

你问任何一个医生他都会跟你说这个的

askanydoctorand

he'lltellyouthat.

啊，对

Ah,yes.

我真不知道，人们怎么了

Idon'tknowwhat's

gottenintopeople.

过一会儿我就会让这些东西都跑起来的

Well,I'llgetthesethings

goingafterawhile.

我会的

Ijustwill.

哦

Oh.

（锣声）

(GONG)

我现在得回去工作了

Igottagetbacktoworknow.

不，你不用

Noyoudon't.

你知道，真的，嗯，我不...

Youknow,really,uh,Idon't...

觉得有可能找到一个，嗯，

thinkit'spossibletofinda

womanwho's,uh,asgoodas

和她一样好的女人，你明白吗？

shewas,youknow?

我们在卧室做♥爱♥，从卧室开始，

Wemakeloveinthebedroom.

We'dstartoutinthebedroom.

在起居室结束，你明白吗？

We'dendupinthe

livingroom,youknow?

你明白吗？我们从起居室开始又在卧室结束，你明白吗？

Youknow,westartoutinthelivingroom,

we'dendupinthebathroom,youknow?

我是说，我们在房♥子里到处做♥爱♥，你明白吗？

Imean,wemadeloveall

overthehouse,youknow?

你永远说不上来会发生什么

Younevercouldtell

whatwasgonnahappen.

这很美妙

Itwasfantastic.

很棒

Itwasgoingalonggreat.

不过她突然就焦虑了，你明白吗？

Allofasuddenshestarts

gettingantsy,youknow?

她太关注她的手了，伙计

She'sgottoomuchtime

onherhands,man.

她崩溃了，她想干点什么

She'sfreakingout.

Shewantstodosomething.

她想找份工作，然后我说，嘿，等会儿

Shewantstogetajob.

AndIsay,hey,waitaminute.

我的老婆可不工作

Awifeofmineisn'tworking.

她立马反驳我，你明白的

Shefoughtback,youknow.

所以最后我让步了

Sofinally,Igavein.

我说，好吧，你去找个兼♥职♥吧

Isaid,allright,get

yourselfapart-timejob.

干个全职吧

Getyourselfafull-timejob.

找个工作吧

Getajob.

干点事，你知道吗？

Dosomething,youknow?

然后她就去找了，你知道吗，然后所有事又都恢复正常了，差不多吧

Andshedidthat,youknow,and

everythingwasbacktonormal,sortof.

你知道吗，对我来说事情可不是变好了

Youknow,formeit

wasmorejustgood.

性♥爱♥可没变好，你知道吗

Thesexwasn'tasgood,youknow.

但你知道，是变得比她，你知道，崩溃时要好

Butyouknow,itwasbetterthan,you

know,likewhenshewasfreakingout.

你知道...你知道我是个推销员吗？

Youknow...youknow

I'masalesman?

我推销鞋，你知道吗，我的大部分工作都在北部

I'mashoesalesman,youknow,

andIdoalotofworkupstate.

你知道吗，北部，马萨诸塞，大体上新英格兰地区那一块

Youknow,upstate,Massachusetts,

generallytheNewEnglandarea.

你知道吗，我有时一次离城两三天，你知道吗？

Youknow,andIgooutoftowntwo,

threedaysatatime,youknow?

每两周一次

Onceeverytwoweeks.

你知道吗，我开始给她打电♥话♥，你知道吗？

Andyouknow,Istarted

callingher,youknow?

像是凌晨三点

Like3o'clockinthemorning.

她不在家

She'snothome.

晚上九点

她不在家

9o'clockatnight,

she'snothome.

早上九点

她不在家

9o'clockinthemorning,

she'snothome.

我想知道他妈的发生什么事了，你知道吗？

I'mwonderingwhatthehell

isgoingonhere,youknow?

你知道吗，我脑子胡思乱想，你知道吗，但我都把它们踢走了

Youknow,alotofthingsarecrossingmy

mind,youknow,butI'mblankingthemout.

我试着对自己说，好吧，她可能

I'mtryingtosay,yeah,well,

shemaygoovertoher

去她妈妈家了，或者姐姐家

mother'shouse,over

tohersister'splace.

我不知道，看个电影，去个博物馆或是其他这类事儿

Idon'tknow,amovie,goingtoa

museumorsomethinglikethat.

所以不管怎么说吧，我开始想她出轨了，你知道吗？

Soanyway,Istartthinkingabout

thischeatingstuff,youknow?

并且，兄弟，我没法不想

AndIcan'tgetit

outofmymind,man.

突然，我开始想那些跟她出轨的汉子是什么样的人

Andallofasudden,I'mtryingto

imaginetheseguysshe'scheatingwith.

你知道吗？谁在和她睡？一个律师？

Youknow,what'sshecheatingwith?

Alawyer?

银行家？

Abanker?

你知道吗,一个警♥察♥？

Youknow,acop?

我烦了

Iwasfedup.

我要查出来

Ihadtofindout.

所以我告诉她那一晚我会工作到很晚，很晚很晚

SoItoldherIwasworking

lateonenight,reallate.

然后我藏在街上垃圾箱后面的小巷里

AndIhidacrossthestreetinan

alleybehindsomegarbagecans.

她上街走过几个街区，然后

Shewalkeddownthestreeta

coupleofblocksandwentinto

进了一栋房♥子，你知道吗，富人住的那种？

我跟上去，看了看门牌

abuilding,youknow,abrownstone?

IwentupandIcheckedoutthebuzzers.

上面有四个名字，我一个也不认识

Therewasfournamesupthereand

Ididn'trecognizenoneofthem.

然后我推了推门，锁着

SoItriedthedoor

anditwaslocked.

我使劲推，还是不行

Triedtoforceit,but

itwouldn'tgive.

我试了试旁边的门，那个走垃圾的门

Itriedthesidedoor,theonethat

theybringthegarbageoutin.

它开着

Itwasopen.

我从那里进去了

Iwentintheback.

窗户黑着

Adarkwindow.

我看着，有烛光

Ilookedin...there

wascandlelight.

然后我看见她抱着另一个女人

AndIsawherwithherarms

aroundanotherwoman.

我回家后，走进浴室，

WhenIgotbacktoourplace,

Iwentinthebathroomand

刷牙洗脸

brushedmyteethand

washedmyface.

然后走进卧室换了衣服

ThenIwentinthebedroom

andchangedmyshirt.

走进厨房♥，勒死了她的猫

AndthenIwentoutinthe

kitchenandIstrangledhercat.

（咔哒声）

(CLICK)

这是个什么笑话吗？

Isthissomekindofajoke?

（上膛）

(COCKSGUN)

（枪声）

(GUNSHOT)

（狗叫）

(DOGBARKING)

（狗咆哮）

(DOGGROWLING)

（0狗叫声）

(DOGBARKING)

（风铃响声）

(WINDCHIMESTINKLING)

（风铃响声）

(WINDCHIMESTINKLING)

（敲门声）

(KNOCKING)

Thana?

Thana?

你在家吗？

Areyouthere?

（敲门声）

(KNOCK)

Phil！

Phil!

（狗咆哮，哀嚎）

(DOGGROWLINGANDWHIMPERING)

这地方乱透了！

Thisplaceisturnedupsidedown!

Phil！

Phil!

你闻到了啥？

Whathaveyougotthere?

锁上了

It'slocked.

你等会儿，我去拿钥匙，

YouwaithereandI'mgonna

getthegetthekeyandI'll

马上回来

berightback.

（花瓶掉落）

(VASECLATTERS)

（喘息）

(GASP)

（喘息）

(GASP)

Phil！

Phil!

看看你干了些什么！

Lookwhatyou'vedone!

你这淘气的小狗！

Younaughtydog!

Phil！

Phil!

现在她会知道咱们进来过了！

Nowshe'llknowthatwewerehere!

（笑声）

(LAUGHTER)

好的，女士们

OK,ladies.

我...我想宣布点小事

I...Iwanttomakea

littleannouncement.

我知道大家这个周都工作的很努力...

Iknowallofushavebeen

workingveryhardthisweek...

（笑声）

(LAUGHTER)

有什么好笑的？

What'ssofunnyaboutthat?

你们今晚都得去万圣节派对

Andyou'relookingforward

tothepartythisevening.

所以出于礼貌呢，Harold公♥司♥给你们放一下午假

SocourtesyofHarold's,I've

givingyoutheafternoonoff.

（欢呼鼓掌声）

(CHEERINGANDAPPLAUSE)

有两个鸡蛋同时在壶里煮

There'stwoeggsand

they'reboilinginapot.

一个对另一个说，咱们才刚被下出来三分钟，

Andoneeggsaystotheother,

howdotheyexpectustoget

他们怎么能指望我们变硬呢？

hardinthreeminutes

afterwejustgotlaid?

（笑声）

(LAUGHTER)

（狗叫）