Jimmy Carr and the Science of Laughter：A Horizon Special《BBC地平线.笑的科学（2016）》完整中英文对照剧本

今晚的《地平线》

TonightonHorizon,

也是BBC情景喜剧季的一部分

aspartofBBC'ssitcomseason,

《笑的科学》

thescienceoflaughter.

笑是什么为什么我们这么爱笑

Whatisit?Whydoweloveitsomuch?

它和喜剧之间有什么关系

Andwhathasitgottodowithcomedy?

但是鉴于《地平线》团队

ButseeingashowtheHorizonteam

本身不那么风趣

aren'tthatfunnyinandofthemselves,

他们决定雇佣一个工作室团队

they'vedecidedtohireastudio...

召集一群观众

roundupanaudience...

大家好我是吉米·卡尔

并让我来做主持

..andaskedmetotakecharge.

《地平线》之《笑你所不知道的一切》

Horizononlaughter,likeyou'veneverseenitbefore.

地平线

吉米·卡尔

笑的科学

地平线特别节目

大家好我是吉米·卡尔

Hello,everyone,I'mJimmyCarr.

大家不要疑惑这仍然是地平线节目

Incaseyouwerewondering,thisisstillHorizon,

严谨的BBC成人科学纪录片系列

thepropergrown-upBBCsciencedocumentaryseries.

不要担心我会调整到最好的状态

Don'tworry,I'llbeonmybestbehaviour.

今天我不会像以前一样含沙射影

There'llbenoneofmyusualinnuendo,

因为如果今天成功了

becauseifthisworksout,

我也许可以见到布莱恩·考克斯教授

ImightgettomeetProfessorBrianCox,

物理学家参演《时空谜团》等地平线系列纪录片

你都不知道我有多爱考克斯[丁丁]

andIcan'ttellyouhowmuchIloveCox.

拜托

Comeon!

我有一些好消息

So,I'vegotsomegreatnews-

科学界从研究怎么让机器人取代你

sciencehastakentimeoutfromgivingyourjobtoarobot,

设计转基因作物

designingGMcrops

和克隆培育良种婴儿中抽出了一些时间

andcloningdesignerbabies

放在了对于笑的研究上

toinvestigatelaughter.

请放心我并不负责这些

Restassured,I'mnotincharge.

与科学有关的东西我们都交给专家们

Whenitcomestothesciencestuff,we'vecalledintheexperts.

我们有一群杰出的研究笑的科学家

We'vegotagroupofeminentlaughterscientists,

是的真的有这种科学家

yes,thatisarealthing,

他们会为我们解开谜团

andthey'rehere,poisedtoenlighten.

就像后台有个卡尼尔研究中心一样

It'slikeLaboratoiresGarnierbackthere.

-你好科学家们-你好

-Hello,thescientists.-Hi.

我们还会拜访让人发笑

We'vealsovisitedscientistswhomakepeoplelaugh

和让动物发笑的科学家们

andotherswhomakeanimalslaugh.

我们制♥造♥了痛苦扫描了大脑

We'vecausedpain,scannedbrains

还探访了世界上某些最无聊的地方

andvisitedsomeoftheleastfunnyplacesontheplanet,

只是为了彻底研究清楚笑是怎么一回事

allinabidtogettothebottomoflaughter.

而且我们有一屋子没有戒心的志愿者

Andwe'vegotaroomfullofunsuspectingvolunteers,

他们以为自己只是观众

whothinkthey'rejustanaudience.

这是紧张的笑声

Andthatwasnervouslaughter.

EB·怀特曾说过分♥析♥喜剧就像解剖青蛙

EBWhiteoncesaidanalysingcomedyislikedissectingafrog-

没几个人感兴趣青蛙还死了

fewpeopleareinterestedandthefrogdies.

但是他知道什么

Butwhatdidheknow?

这将是自他们让史蒂芬·霍金

Thisisgoingtobethemostfunscienceshow

用大型强子对撞机做水滑梯以来

sincetheonewheretheyletStephenHawkingusetheLargeHadronCollider

最有趣的科学秀

asawaterslide.

好的让我们继续

Right,let'scrackon.

用几个经典的笑话开场应该不错

Probablyagoodideatostartwithsomeclassicjokes.

两只猴子在洗澡

Twomonkeysinabath.

一只对另一只说呼呼哈哈

Onesaystotheother,"Ooh-ooh-ooh,ah-ah-ah."

另一只说那就把冷水打开

Theothersays,"Well,putthecoldtapon,then."

怎么让猫发出呼呼的声音

Howdoyoumakeacatgowoof?

浇上汽油然后点着它

Pourpetrolonitandlightit.

毛发烧着了就会有呼呼的声音

这些都很好懂

Thesearethecleanones.

我在和我妻子散步

Iwaswalkingwithmywife

这时候我看到六个人对我的岳母拳打脚踢

whenIsawsixmenkickingandpunchingmymother-in-law.

我的妻子问"你不去帮忙吗"

Mywifesaid,"Aren'tyougoingtohelp?"

我说"不了六个人足够了"

Isaid,"No,sixshouldbeenough."

一名警♥察♥到我家门口跟我说

Apolicemancametomyfrontdoorandsaid,

很遗憾先生

"I'msorry,sir,

你的妻子好像遇到了意外

butitlookslikeyourwife'sbeeninanaccident."

我说"我知道但她就是事故型人格"

Isaid,"Iknow,butshe'sgotacrackingpersonality."

有一个问题从来没有喜剧演员问过

Now,here'saquestionyouneverhearastand-upcomedianask.

为什么你们听到这些笑话会笑

Whydidyoulaughatthosejokes?

有人知道为什么大家笑吗

Doesanyonehaveanyideasonwhytheylaughed?

我讨厌猫

Ihatecats.

"我讨厌猫"是一个很好的答案

"Ihatecats"Isaverygoodanswer.

我知道这不是真的原因

I'msurethat'snotthecase,though,

只是刚才的笑话衍生出来的另一个笑话

that'sjustanotherjokeontopofthatone,so...

还有谁知道为什么你会笑

Anyideasonwhyyoulaughed?

-怀旧心理-因为很好笑

-Nostalgia.-Becauseit'sfunny.

怀旧心理是一个很好的解释

Nostalgiaisaverygoodone,yeah,

因为它们都是经典的学校时代的笑话

costhey'reoldclassicschooljokes,

而且能带来熟悉感

andthefamiliarityofthat.

有时这也算一个原因还有别的

Thatiskindofa...that'sareasonsometimes.Anyother...

-想法吗-为了缓和尴尬

-thoughts?-Breakingtheice?

为了缓和尴尬

Breakingtheice?

我想这也是对的这是一种社交活动

Well,Isupposeitis,yeah,thatsocialactivity.

我们后面会讨论到这个观点

Ithinkwe'regoingtotalkaboutthatlateron-thatideathat

笑是一种集体活动

laughterasakindofgroupactivity.

不要慌张我们都会解释清楚的

Don'tpanic,we'regoingtoexplainallthis.

这里是《地平线》

ThisisHorizon,

让我们来看一些科学解释

solet'sthrowsomescienceattheproblem.

伦敦大学学院

UniversityCollegeLondon...

以令人印象深刻的新古典主义建筑

..Boastingimpressiveneoclassicalarchitecture

和扎实的学术传统而闻名

andasolidacademicheritage.

而最近它因为对于笑的认真研究

And,morerecently,it'sgainedareputationassomewherewherelaughter

而声名鹊起

istakenveryseriouslyindeed.

消音室

今天索菲·斯科特教授

Today,ProfessorSophieScott...

正在为她的研究收集原始资料

..isgatheringrawmaterialforherresearch.

我们要做的就是浏览一些视频

Whatwe'rejustgoingtodoisgothroughsomevideos

并找到那些可以让你

andjustreallyfindsomestuff

-发笑的东西好吗-好的

-thatmakesyoulaugh,OK?-OK.

关键是我不在意视频说了什么

Costhepointofthisis,Idon'treallycarewhatitis,

我只想收集一些你的笑声

I'djustliketocollectsomereallynicelaughterfromyou.

为了确保完美的录制效果

Andtoensureaperfectrecording...

她用到了伦敦大学学院的消音室

..She'susingUCL'sanechoicchamber.

意味着不会有任何回声

Itjustmeansnoecho.

我们要做的是记录大家

Whatwe'redoinghereiswe'rerecordingsomebody

发自内心的笑

laughingspontaneously.

随意坐

Getniceandcomfortable.

我将会给她放一些材料

So,I'mplayinghersomething,

我们很自信这会让她笑得不行

whichwe'rebothfairlyconfidentisgoingtomakeherlaugh.

我发现所有对于情绪的研究都专注于负面情绪

Ijustgotreallyinterestedthateverythingdoneonemotionsisnegative,

而心理学家保罗·艾克曼

anditturnedoutthatthepsychologistPaulEkman

曾说过正面情绪是可能存在的

hadsuggestedthattheremightwellbepositiveemotions,

而且这很可能是最基本的情绪

whichmightactuallybebasicemotions.

事实上他说过这种情绪很可能

Andinfacthe'dsaidtheymaywellbe

主要是通过声音传递的

primarilyconveyedwiththevoice,

于是我就想"太棒了我就要研究这个"

soIthought,"Brilliant,that'swhatIdo".

索菲发现笑是一种

Sophiediscoveredthatlaughteris

所有人类都懂的表达方式

somethingallhumansunderstand,

不存在地区文化和语言障碍

regardlessoflocation,cultureorlanguage.

我认为研究笑很重要

Ithinkit'sreallyimportanttostudylaughter

因为首先

becausefirstofall,

笑是一种基本的情绪表达方式

it'sabasicexpressionofemotion.

一个非语言的情绪表达方式

It'sanon-verbalexpressionofemotion,

它更是一种我们一直无意识做的事

butit'sonewedropintoallthetime.

我们养成了这种传统哺乳动物的声音行为

Wedropintothisoldmammalvocalbehaviour,

用来在交流中传达多种情感

todoalotoftheemotionalworkofaninteraction.

很好我发现了一段特别好的笑声

Right,Ifoundareallynicebitoflaughter

我又找不着了让我找一下

andthenIlostitagain,sothat'swhatI'mtryingtodo.

找到了这段多可爱

Therewego.Wasn'tthatlovely?

我发现喜欢看声谱图

Irealisethatbeingdelightedbyaspectrogram

是一种奇怪的兴趣爱好

issortofnicheinterest.

有意思

Well,fascinatingstuff.

她今天来到我们节目探讨她的研究

Andshe'sheretotalkaboutherresearch.

女士们先生们欢迎索菲·斯科特教授

Ladiesandgentlemen,pleasewelcometothestudio

来到我们演播室

ProfessorSophieScott.

-你好严谨的科学-严谨的科学

-Hello.Properscience.-Properscience.

你好吗索菲·斯科特教授

Hello,ProfessorSophieScott,howareyou?

我很好谢谢你

I'mfine,thankyou.

你认为每个人都会笑是吗

OK,so,you'resayingeveryonelaughs?

就我们所知

Asfaraswecantell,

我们在这方面做了一些跨文化地域的调查

whenwehavedonesomecross-culturalworkonthis,

不管你在世界的哪个角落人们都能辨识笑

whereveryougointheworld,peoplerecogniselaughter.

即使你去到一个地方

Evenifyougotoaculture

那里的人们也许不会在公共场合笑

wherepeoplemightnotlaughinpublic,

因为这可能不礼貌但他们依然能认出笑

cosmaybeit'srude,theystillrecogniselaughter,

而且他们会在其他场合下笑

andtheywillstilldoitinsomeplaces.

即便是在长周末的旅游胜地吗

EvenlikeInvernessonabankholidayMonday?

很有可能

Potentially!

严格来讲我应该是可以逗那些人笑的

Technically,Ishouldbeabletogetlaughsoutofthosepeople,

即使事实并非如此

evenif,inreality,notthecase.

当他们看到你逗别人笑了

Theymightknowitwhentheysawithappening,ifyoumadesomeoneelselaugh,

他们可能会知道的

theymightknowwhat'sgoingon.

所以说这是整个人类世♥界♥通♥用的

You'resayingit'sauniversalacrosshumanity?

即使我们的幽默感不同

Wedon'thavethesamesenseofhumour,

-但我们还是能辨识出笑声-没错

-butweallrecogniselaughter?-Exactly.

不同的时代不同的地方

Humourcanbevery,verywidelyvarying

幽默可以是千差万别的

acrossdifferenttimesandplaces.

笑作为一种行为则是一成不变的

Laughter,asabehaviour,stayedprettyconstant.

可以演示一下吗

OK,canwedemonstratethis?

可以我们有一个例子

Yes.We'vegotanexampleof

是一个人表达了某种正面的情绪

somebodyproducingsomepositiveexpressionsofemotionfrom...

他来自纳♥米♥比♥亚♥辛巴族部落

He'sfromtheHimbatribeinNamibia.

猜猜看

Anyguesses?

显然如果你正在纳♥米♥比♥亚♥看我们的节目

Obviously,ifyou'rewatchinginNamibia...Imean...

不能再浅显易懂了对吧

Couldn'tbemorebloodyobvious,couldit?

有谁知道那是什么情绪吗

Anyideawhatemotionthatwas?

我觉得他在向后倒着击掌

Itlookedtomelikehewasclappingbackwards.

因为它有点...是一种奇怪的...

Cositwaskindof...Itwasaweirdkindof...

他是在表达一种胜利的情绪

So,whathewasdoingisexpressingtriumph.

就好像...想象你特别喜欢足球

So,thesortof...Imaginethatyouallreallylikefootball

你喜欢的球队刚进了球

andthefootballteamthatyoulikehasjustscoredagoal.

你会发出什么声音

Makethesound.

这就是你在英国会观察到的现象

So,that'swhatyoutendtofindintheUK,

人们会发出胜利的呼声就想哇哦的声音

peoplemakingatriumphantnoisesensibly,solikeawhoosound.

但辛巴族人不是这样的

Andthat'snotthenoisetheHimbamake,

其他文化环境的人就无法辨识这种行为

andit'snotcross-culturallyrecognised.

我们再来看一下这个人

Let'shaveanotherlookatthisguy.

最后那段我们都明白他在干什么吗

OK,soattheendthere,didweallgetwhatwashedoing?

是的

Yeah.

所以这是通用的

So,that'suni...

在世界上的每种文化里笑是

That'sineveryculturearoundtheworld,thelaughis...

你可以看得出来某个人是否在笑

You'dbeabletotellsomeonewaslaughing?

是的你会知道他们在笑

Yes,youwouldknowwhatwashappening.

基础的情绪表达方式

Theideawithbasicexpressionsofemotionisthat

反应了我们的进化历史

theyreflectsomethingaboutourevolutionaryhistory,

这是我们与其他哺乳动物共有的

wesharethemwithothermammals.

例如恐惧生气厌恶难过

Thingslikefear,anger,disgust,sadness.

其他哺乳动物也有这些情绪

Youfindthoseinothermammals.

因此狗生气的表情和人生气的表情

So,angerinadog'sfaceisn'tthatdifferentfromanger

差别不大

inahumanface.

我们可能需要把笑也加入到

It'spossiblethatweneedtoaddlaughter

这一系列基础的情绪表达方式中

tothissetofbasicemotions.

好所以说每个人的笑点很显然是不一样的

Right.So,noteveryonelaughsatthesamethings,obviously,

我们的幽默感不同看段视频

weallhaveadifferentsenseofhumour.Takealook.

在你的国家什么是有趣的事

美国人并不是很了解整个世界

Americansdon'ttendtoreallyknowthatmuchabouttheworld,

所以他们不太了解其他人

sotheydon'tgetotherpeoplesomuch.

现在最火的是鹌鹑的笑话

Atthemoment,thein-thingisaboutquailbirds.

会笑一个孩子气的成年人

Justsomeonethat'sagrownman,maybeactinglikeachild.

对不起太多气了

Excuseme.Toomuchgas.

亚美尼亚人因为

Armeniansarefamousfor

幽默感好而出名

havingagoodsenseofhumour,and...

没错

Yeah.

买♥♥了辆新车他们会说她说不定鹌鹑农场

Gotanewcar.Theysayshe'sprobablygotaquailfarm.

我觉得没底线的笑话很有趣

Whatmakesmelaughischeekybanter.

吃薯片的小松鼠猫乌鸦

Squirrels,cats,ravenseatingchips.

我觉得英国人的幽默太尖酸讽刺了

IthinktheBritishhumourissosharpandsocutting.

你想听一个氦元素的笑话吗嗨嗨嗨

Doyouwanttohearajokeabouthelium?Hee-hee-hee.

我们的讽刺更温和一些

Oursatireismorelikeagentlesatire.

在菲律宾我们开笨蛋的玩笑

InthePhilippines,wemakefunofdumbpeople.

这就好像要解释

It'sliketryingtoexplain

为什么一个男孩子在看到

whatmakesaman'sheartbeat

蓝眼睛大胸的金发女孩时会心跳加速

whenheseesablue-eyedblondewithamazingjugs.

如果你看起来很不错那也许

Ifyou'relookinggood,you'veprobably...

你装了几只鹌鹑鸟在钱包里

Gotafewquailbirds...inyourpurse!

英国人以自嘲而闻名

Britishpeoplearefamousforself-laughing.

吉米·卡尔的妙语

JimmyCarr'sone-liners.

他是我最喜欢的喜剧明星

He'smyfavouritecomedianIknowof.

"我们在美国是要洗手的"

"WeinAmerica,wewashhands."

然后侍者转向他对他说

Andtheattendantguyturnstohimandsays,

"在立陶宛我们不会尿在自己手上"

"YouknowweinLithuania,wedon'tpeeonourhands."

化学家死了以后会怎样会"钡"埋起来

Whatdoyoudowithadeadchemist?Youbarium.

最终你想要看起来像个鹌鹑一样

Andyouendupwantingtolooklikeaquail

因为你自己很值钱

becauseyou'reworthalotofmoney.

一个巧克力面包见到了一个羊角面包

So,it'sapainauchocolatmeetingacroissant

巧克力面包说

andhe'sasking,

"为什么你看起来这么奇怪

"Whyareyousoweird?

为什么你是月亮形的"

Whydoyouhaveamoonshape?"

然后羊角面包说"你说什么呢"

Andtheotheronesays,"Whatareyoutalkingabout?

"你看起来还像是屁♥股♥上糊满了翔呢"

"Becauseyouhave,like,shitalloveryourass."

笑虽然是全球通用的但是我们的笑点

So,laughterisuniversalbutwhatwelaughat

是与文化和个人密切相关的

isculturalandpersonal.

索菲人人都会笑也都懂笑是什么意思

Sophie,everyonedoesit,everyoneunderstandswhatitmeans,

但是笑的本质是什么呢

butwhatactuallyislaughter?

比起其他行为

Laughter'smorelikeadifferentwayof

笑更像是一种呼吸的方式

breathingthanitasanythingelse.

我们现在正在做的

So,whatwearealldoingrightnow,

但愿在做就是利用肋间肌

hopefully,isusingtheintercostalmuscles,

也就是我们肋骨之间的肌肉

themusclesbetweenourribs,

来将空气吸入体内和呼出体外

togetairinandoutofourbodies.

我们称之为呼吸代谢就是这样

It'scalledmetabolicbreathing.Exactly.

你吸气你吐气

Youbreathein,youbreatheout.

空气被吸入后又被压出

Air'sbeingdrawninandthensqueezedbackoutagain.

我挺擅长的

I'mgoodatthis.

如果我观察你胸壁的变化

So,ifwereItolookatyourchestwallmoving...

感觉有点奇怪

Well,thatfeelsweird.

是我多想了

I'veover-thoughtit.

继续所以我的胸壁在收缩扩张

Goon.Somychestwallismovinginandout...

你继续这样呼吸

Youkeepgoingwiththat.

你会看到类似于正弦曲线一般的运动轨迹

You'dseethisalmostsinusoidalmovement,

非常平滑的轨迹

thisverysmoothmovement.

你从出生的那一刻起就开始这样做了

Youstartdoingittheminuteyou'reborn,

在你整个一生中都是这样

that'sitthewholerestofyourlife.

我们在笑的时候同样的肌肉会开始收缩

Whenwestartlaughing,thosesamemusclesstarttocontract.

运动方向会有很大的改变

They'rereallylargedeflections,

把空气从你体内挤出来

justsqueezingairoutofyou,

笑差不多就是这样了

andthat'sbasicallyalllaughteris.

这是一种很原始的发声方式

It'sanextremelyprimitivewayofmakingasound.

最终如果你笑得停不下来的话你就会死

Ultimately,ifyoucouldn'tstoplaughing,it'dkillyou.

-是的-所以我差不多

-Yeah.-Basically,

算是个致命武器了是不是

I'madeadlyweapon,iswhatyou'resaying.

你肯定是的笑会挤出你体内的空气

Youdefinitelyare.It'sjustsqueezingairoutofyou,

让你无法呼吸也无法说话

itstopsyoubreathing,itstopsyoutalking,

它试图杀掉你

it'stryingtokillyou.

-我们已经安排了一些人来演示一下-是的

-Andwe'veriggedsomepeopleup,sowecanshowthis.-Exactly.

而我们所要关注的是如果你能把他们逗笑的话

Andwhatwe'llnoticeis,hopefully,ifyoucanmakethemlaugh,

当你说话时那种非常优美的轨迹

thatboththeveryfinemovementyougetduringtalking

和当你呼吸时

andthesmoothmovement

那种平滑的轨迹应该会消失

thatyougetduringbreathing,shouldgoaway.

取而代之的是那种大幅度的之字形轨迹

Andinstead,whatwegetisjustthesebigzigzags

这时你体内的空气就会挤出来

asair'sjustbeingsqueezedoutofyou.

好的那我们要先来看看他们的呼吸吗

OK,so,arewelookingatthembreathingfirst?

当然希望他们已经在呼吸了

Well,hopefullythey'realreadybreathing.

-所以他们是在呼吸吗-但愿

-OK,soaretheybreathing?-Hopefully!

-我可以看到他们在呼吸-他们在呼吸了

-Icanseethembreathing.-They'rebreathingnowandyou'rehappy?

锡妮你的博士助手...

Sinead,yourPhDassistant...

你好锡妮

Hi,Sinead.Howareyou?

你是说这两位女士是活着的

So,you'resayingthosetwoladiesarealive?

-太棒了-科学真奇妙

-Fantastic.-Thisisincrediblescience.

-现在我要想办法逗他们笑了-拜托了

-So,I'vegottotryandmakethemlaughnow?-Please.

好了我打算在这讲几个笑话

Right,I'lldosomejokesfromoverhere.

我们有一个表演区大家好

We'vegotaperformanceareawith...Yay,everyone.

好

OK.

很明显我长成这样的原因是

Ilooklikethis,obviously,

我爸爸是爱尔兰人而我妈妈是

becausemydadisIrishandmymumis...

罗杰·费德勒

RogerFederer.

我觉得你们不是在和我一起笑

Ifeellikeyou'relaughingatme,

而是在嘲笑我

notwithme,there.

一名护士在口袋里找到了一根直肠温度计

Anursefindsarectalthermometerinherpocket

她想"哪个屁民拿了我的笔"

andthinks,"Somearsehole'sgotmypen."

我最近和一个北非的女孩子聊天

IgottalkingtoaNorthAfricangirlrecently

用的是她的母语我们聊了好久

inhernativelanguage,forhours.

我们就一拍即合[说吸气音]

Wejust...clicked.

差不多了

That'senoughofthat.

我们应该能看出一些差别了所以

Weshouldbeabletoseesomesortofdifferencethen,so...

-你那边看出什么来了吗-看看这个

-Didyouseeanythingthere?Oh.-Oh,lookatthat.

你可以看到在底部的这一段是她在呼吸

Canyouseeatthebottomthere,she'sbreathing,

然后你让她笑得很厉害

andthenyou'rereallymakingherlaugh.

你看到那些大之字形了吗

Canyouseethebigzigzags?

然后是呼吸呼吸

Thenbreath,breath,breath

-然后又是之字形-等等

-andthenzigzagsagain.-Hangon,

我要过去看一眼

I'mgoingovertohavealook.

稍等让我用巧手来指一下

So,hangon.I'mgoingtouseoneofthesetechnicalfingers.

所以这儿是在笑

So,thatwasthelaugh?

-是的这儿是在笑-笑得很厉害啊

-Yes,that'sthelaughthere.-That'saprettybiglaugh.

是挺厉害的而且...

That'sprettybig,andthere'sabig...

你可以也看一下最上方的线

Ifyoulookatthetopaswell,

那个人也在笑

thepersonatthetopisalsolaughing.

是的但是她并不是很投入

Yeah,butshewasn'treallyintoit.

-你在之前比较搞笑-这感觉就像是

-Youwerefunnyearlier.-Itfeelslike,ifIwas...

我要是一名刺客的话

IfI'mgoingtoworkasanassassin,

如果这档节目的目的就是笑死人

andthatisultimatelythegoalofthisshow,

我是杀不掉那位穿黄衣服的女士的

Iwouldnotbeabletokilltheladyintheyellow,

但是那位穿橘色衣服的女士我觉得...

buttheladyintheorange,Ithink...

你最好当心点亲爱的

Yeah.Youbetterwatchyourself,love.

所以补充一下

OK,so,supplementaltothat,

如果你让一个人笑得失控了

ifyouweretomakesomeonelaughuncontrollably,

-会是一件很危险的事情-是有可能的

-coulditbeadangerousthing?-Well,itcanbe.

笑的确会停止你的呼吸

Imean,itliterallyisstoppingyoufrombreathing.

把你体内的空气挤出来

It'sjustsqueezingairoutofyou

阻止了你做其他的动作

andit'sstoppingyoudoinganythingelse.

甚至有一个姿势反射

Andthere'sevenaposturalreflex

就是说我们是坐在椅子上的

thatmeansthatwe'reallsittinginourchairs,

不是直接瘫倒在地

wedon'tjustslumptotheground.

所以即使你的肌肉没有用力

Soevenwhenyourmusclesaren'tworking,

它们仍然支撑着你

they'reholdingyouinplace,

当你笑的时候它们是被抑制的

andthatissuppressedwhenyoustartlaughing.

所以你笑的时候会没有力气变得松散

That'swhyyoubecomeweakandfloppywhenyou'relaughing,

而不可避免在某一个时刻

andthatagain,inevitably,atsomepoint

你会笑得不能自已在这个时候

youcanbecomehelplesswithlaughter,atwhichpoint,

就算来只老虎还是什么会有一小段时间

ifatigercameinorsomething,therewouldbeabriefwindow

你什么都做不了

whenyouwouldn'tbeabletodomuchaboutit.

很奇怪我妈妈有一种很奇怪的笑声

Well,mymother,weirdly,hadaveryoddlaugh.

她笑的时候一点声音都没有

Shehadalaughwhereshemadenonoiseatall

-而且对肌肉完全失去了控制-是

-andlostmuscularcontrol.-Right.

所以她就真的有点像这样

Soshewouldjustliterally,kindof...

然后趁她还有点力气的时候

Andthen,withherlastbitofenergyshewouldgo,

她会叫你"停下快停下"

"Stop,juststop,"

很明显你是不会停下来的

Andobviouslyyouwouldneverstop.

我想这可能是我以此谋生的原因之一

Ithinkit'spartofreasonIgotintodoingthisforaliving,

因为这是世界上最好玩的事情

becauseitwasthemostfunthingintheworldto...

天哪我妈妈要化掉了天了噜

Oh,mymumhasmelted.Genius.

所以笑从生理上和说话不同

So,laughter'sdifferent,physiologically,tonormalspeech.

而如果你笑得停不下来真的会伤害到你

Ifyoucouldn'tstoplaughing,itcouldgenuinelyharmyou.

我们有一些核磁共振扫描片

IbelievewehavesomeMRIscans.

-是的我们正要开始-太棒了

-Wedo.We'regoingtostart...-Excellent.

-科学在-不好意思

-Sciencein...-I'msorry,

我没时间去看医生

Ididn'thavetimetogettothedoctor's,

所以我们就现在来看一下吧

sowe'regoingtoquicklygothroughthesenow,

看看我能不能撑过去我们要看什么

seeifI'mgoingtomakeit.So,whatarewelookingat?

首先我们要看的是

Whatwe'relookingatfirstis...

我们把这台核磁共振仪当成录像机一样用

We'rerunningtheMRImachinelikeavideocamera,

说话

就是对某个人讲话的过程进行录影

soyou'reliterallytakingamovieofsomebodyspeakinghere.

她正在做的事情是

Whatshe'sdoingissheis

她正在念儿歌♥

talkingherwaythroughsomenurseryrhymes

你能看到她在说话过程中所发生的一切

andyoucanseeeverythingthat'shappeningduringspeech-

舌头的活动非常复杂

verycomplexmovementsofthetongue,

下巴上下移♥动♥嘴唇软腭

you'vegotthejawmovingupanddown,thelips,thesoftpalate,

鼻腔后面的肉部分咽喉

thebitatthebackofyournose,thelarynx,

喉头上下活动

thevoiceboxismovingupanddown.

说话是这样的

So,that'sspeech-

非常复杂自然界中没见过像这样的

verycomplex,nothinglikethatoutthereinnature.

接着我们看下一个片子

Andthenifwemoveontothenextone,

应该是有关笑的片子这是同一个人在笑

whichshouldbesomebodylaughing.It'sthesamepersonlaughing.

我们让她在机器里笑了出来

Wemadeherlaughinthescanner,

笑

你可以看到以上动作都没有发生

andifyoulook,noneofthatishappening,basically.

她上下颤动是因为她的胸腔在颤动

She'smovingupanddownalotcosherribcageismoving.

舌头就在嘴巴底下

Thetongueisstayinginthebottomofthemouth,

而如果你曾笑到咽喉后部觉得疼

andifyou'veeverlaugheduntilthebackofyourthroathurts,

你可以看到是为什么因为实际上

youcanseewhythat'shappeningthere,cosactually

你能看到她把舌头挤到正后方

youcanseeshe'ssqueezingthetonguerightbackup

跟喉咙相挤压

againstthepharynx,

所以你是在把空气从一个

soyou'resqueezingallthatairout

更窄的管道里挤出去

throughanevennarrowerpipe.

抱歉你怎么把她钉成这样一动不动的

I'msorry,whatdidyounailherto,togetthistohappen?

有谁在笑的时候不会把头稍微摇晃一下的

Whodoesn'tmovetheirheadevenslightlywhentheylaugh?

她在一个看起来特别像

She'sinsomethingthatlooksdisturbinglylike

石棺的东西里面

akindofsarcophagus.

有一个东西把她的头和肩膀固定住

She'sinliterallysomethingthat'sholdingherheadandshouldersinposition

所以我们可以在这儿看到所有的成像

sowecanimageallthisbithere.

她现在在哪儿

Whereisshenow?

她还活着她很好

She'salive,she'swell,

她逃出来了她撑过去了

sheescaped,shemadeitthrough.

她逃出来了

Sheescaped?

与说话相比笑声更像是一种动物本能

OK,solaughterismorelikeananimalcallthanspeaking-

原始而具有感染力我懂了

primalandcontagious.OK,Igetthat.

这就是笑声那么究竟是为什么而笑呢

So,that'swhatlaughteris,butwhatexactlyisitfor?

幸运的是有一位科学家从开♥发♥喷气靴中

Well,thankfully,onescientisthastakentimeofffromdevelopingjetboots,

抽出了一点时间来研究

tofindout.

牛津大学以拥有

OxfordUniversityboasts

全世界最优美的教学楼而自豪

someoftheprettiestacademicbuildingsintheworld.

这些高大宏伟的学府

Thesegrandpalacesoflearning

多半是人文宝藏

arelargelythepreserveofthehumanities.

但因为罗宾·邓巴教授是一名科学家

ButbecauseProfessorRobinDunbarisascientist,

他不得不在这工作

he'sforcedtoworkhere...

在这座令人憎恶的建筑里工作

Inthisarchitecturalabomination.

远离了游客

Outofthesightoftourists

和大学网站的摄影师们

anduniversitywebsitephotographers.

实验心理学

在这个地理和美学双隔绝的地方

Here,geographicallyandaestheticallyisolated,

邓巴教授给人们带来痛苦

Dunbarcausespeoplepain.

因为他声称这解释了我们为什么会笑

Becauseheclaimsitthrowslightonwhywelaugh.

我们要做的就是观察在大笑过后

So,whatwe'redoinghereiswe'relookingtoseewhether

疼痛阈值是否会有所提升

painthresholdincreasesafteryou'velaughed.

首先是基准测试

First,thebaselinemeasurement.

现在开始

OK.Now!

停

Stop.

55秒

停

Stop.

1分14秒

2分22秒

胜者已经产生了

Wehaveawinner.

停

Stop.

2分28秒

很好

Goodwork.

现在是好玩的部分

Andnowthefunpart.

邓巴教授是一名实验心理学家

ProfessorDunbarisanexperimentalpsychologist

和一名进化生物学家

andanevolutionarybiologist...

还挺拗口的

..whichisquiteamouthful.

但这意味着他既能思考物种发展的理论

Butwhatitmeansishe'sabletobothformulateideasaboutourspeciesdevelopment

也能在实验室里加以验证

andalsotesttheminalab.

他的主要理论之一就是有关理毛的

Andoneofhismainideasisaboutgrooming.

猴子和类人猿在同伴之间产生联♥系♥

Monkeysandapescreatetheirfriendships,

建立友谊

theirrelationshipswitheachother

并从而团结整个社群

andtherebybondtheirsocialgroups

是通过理毛社交性理毛互相理毛

bygrooming,socialgrooming-groomingeachother.

这种轻抚能够激发

Itturnsoutthatthatlightstroking

大脑产生内啡肽

triggersanendorphinresponseinthebrain.

但问题是理毛是一对一的行为

Theproblemwithgroomingisit'saone-on-oneactivity-

你一次只能理一个

youcanonlygroomoneindividualatatime.

所以难题是用什么方法

So,theproblemishowtosortof

同时为好几个对象理毛

groomwithseveralpeoplesimultaneously.

罗宾提出一种理论

Robin'stheoryholdsthat

大笑是远程搔痒的有效方式

laughteriseffectivelyremotetickling,

能产生同样的化学兴♥奋♥剂♥

producingthesamechemicalhigh.

如果他是对的实验室的大笑志愿者

Andifhe'sright,thelaughingvolunteersinthelab

现在应该充满了抗痛感的内啡肽

willnowbeflushedwithpain-beatingendorphins...

他们应该比上回的静蹲测试

Andthey'llbeattheirprevioustimes

做得更好

inthewall-sittest.

好了吗

Ok?

开始

Go.

停

Stop.

停

Stop.

停

Stop.

停

Stop.

这直接证明大笑确实能产生内啡肽

It'sdirectevidencethatlaughterdoesproduceendorphins.

我们一般认为

Yes,you'dnormallyexpectsomethingbetween,

大概平均

onaverage,Idon'tknow,

会延长五秒

aboutfivesecondsand

到二十秒

anythingupto20secondsincreaseintime,

这与我们这次的测试结果相符

andthat'sprettymuchwhatwehavehere.

数据具有显著性

Allstatisticallysignificant.

所以说大笑可以助你渡过痛苦

So,laughtercanhelpyougetthroughapainfulexperience,

这就是为什么在我的节目里你总听见笑声

whichiswhyyouhearsomuchofitatmyshows.

女士们先生们让我们欢迎下位嘉宾

Ladiesandgentlemen,pleasewelcomemynextguest,

鬼才罗宾·邓巴教授

evilgenius,ProfessorRobinDunbar.

欢迎您来这边请请坐

Thankssomuchforcoming.Comehere.Takeaseat.

-您认识索菲吧-对

-Now,youknowSophie,right?-Yep.

这是自然所有科学家都互相认识

Ofcourse,allscientistsknoweachother.

确实我们圈子很小

Wedo,it'sasmallcommunity.

那么为什么理毛会演变成大笑

So,howdidgroomingbegatlaughter?

本质上讲问题在于

Well,essentially,therealproblemisthatweneededto

这么说吧我们需要

beabletogroom,ifyoulike,

在同时与更多人相互理毛

withmoreindividualssimultaneously

这样才能拥有比猴子和猿

inordertobeabletohavemuchbiggergroups

更大的社群

thanistypicalofmonkeysandapes.

那猴子和猿的社群一般多大呢

So,howmanyinatypicalgroupofmonkeysandapes?

最社会性的物种

Themostsocialspecies,

比如狒狒黑猩猩

baboons,chimpanzees,somethinglikethat,

一般五十只一群

about50isthetypicalgroupsize.

这叫做什么呢邓巴教授

Andwhatdotheycallthat,ProfessorDunbar?

是不是叫做邓巴数字呢

IsitcalledtheDunbarNumber?

邓巴数字是什么呢

What'stheDunbarNumber?

因为你直接用了自己的名字给东西命名

Cosyouwentaheadandnamedsomethingafteryourself...

我是说这很能满足虚荣心

Whichis,Imean,ego-wise,prettyterrific.

-他们是不是给你钱让你这么说-是的

-Dotheypayyoumoneytosaythesethings?-Theydo,yeah.

邓巴数字理论上讲

No,Dunbar'sNumberistechnically

是指人类群体的体量值

thenumberofthesizeofhumangroups,

即你所拥有的朋友和亲人的数量

sothenumberoffriendsandfamilythatyouhave,

这个数是150

andthat's150,

这与社群最大的猴类和猿类相比

that'sthreetimesbiggerthanthekindoftypicalbiggestgroups

是它们的三倍

yougetinmonkeysandapes.

这是因为在一对一的情况下

So,that'sbecausetheycanindividuallygroom

它们最多能给约五十只猴或猿理毛

othermonkeysandapesuptoabout50,

超过这个数社群就会解散再组新的

andthentheybreakoffandstartanothergroup.

基本上这就是最终结局

Essentially,that'swhatendsuphappening,

因为如果你不和你社群里的

becauseifyoudon'tbondwiththeindividuals

每个个体建立联♥系♥

youarepartofthegroupwith,

社群就会逐步瓦解分♥裂♥为二

thegroupwillgraduallysplitupand...

这在人类社群中也同样适用

...Intotwoseparategroups,andthathappenswithus.

我是说如果你不和朋友或亲人等

Imean,ifwedon'tengageconstantlywithourfriends

常常联♥系♥

andrelationsandsoon,

慢慢地这些关系就会悄悄消失

graduallythoserelationshipsjustdiequietlyaway.

因此我们得让这种理毛一般的活动

Sowehavetokeepthis,kindofwhat'seffectively

持续下去

aformofgrooming,going.

我们通过

Andwedoitby

类似猴和猿理毛的行为达成目的

groominginthewaythatmonkeysandapesdo-

比如轻拍或触碰肩膀

withthepattingandthetouchontheshoulderandthecuddling

或是拥抱那类的行为

andallthatkindofstuff.

这些我们都做但还是一对一的行为

Wedoallthatbutit'saone-on-onething

你没法同时和许多人做

andyoucan'tdoitwithmorethanonepersonatonce.

其实可以的

Oh,youcan.

欢迎进入娱乐界邓巴教授

Welcometoshowbusiness,ProfessorDunbar.

不过我明白您的意思

Butno,Itakeyourpointthere.

远程搔痒

Sotheideaofremotetickling,

这个想法很有趣

Ifindverypleasing.Theideathat...

我可以把自己比作毒贩

I'vekindof,Iliketothinkofmyselfasadrugdealer,

但我贩的是内啡肽

butthedrugthatI'mdealingisendorphins,

而你体内本身就有药

andyou'vealreadygotthedrugsonyou

我只是给你送去释放机制

andI'mjustbringingthekindofreleasemechanism

-还省了运输费-确实

-thatsavesonthetransportcosts.-Itdoes.

要注意通常内啡肽与吗♥啡♥

But,I