Hairspray《发胶（2007）》完整中英文对照剧本

baltimoreMAY31962

巴尔的摩1962年5月3日

<Hairspray>

片名:发胶

wokeuptoday

今早醒来

feelingtheway

自我感觉

ialwaysdo

依旧如常

hungryforsomethingthatican'teat

想吃美食却又不能

thenihearthatbeat

耳畔又响起那声音

thatrhythmoftownstartscallingmedown

这城市的节拍催我出发

it'slikeamessagefromhighabove

仿佛是来自上天的召唤

pullingmeouttothesmilesandthestreetsthatilove

去迎接我所熟悉的笑脸走上我所喜爱的街道

goodmorning,baltimore!Goodmorning,baltimore

早安巴尔的摩!

everyday'slikeanopendoor

每日都像敞开的一扇门

everynightisafantasy

每夜都像是梦幻的旅程

everysound'slikeasymphony

每个声音都仿佛是首交响曲

goodmorning,baltimore

早安巴尔的摩

andsomedaywhenitaketothefloor

有天我会登上舞台

theworld'sgonnawakeupandsee

将全世界都唤醒让它看到

baltimoreandme

巴尔的摩还有我

lookatmyhair

看看我的头发

what'docancomparewithminetoday?

今天有谁能跟我相比

i'vegotmyhairsprayandradio

带上发胶和收音机

i'mreadytogo

准备好要出发

theratsonthestreet

街上的老鼠

alldancearoundmyfeet

都在我脚边起舞

theyseemtosay:"Tracy,it'suptoyou"

它们好像都在说翠茜由你做主

sooh,oh,don'tholdmeback

所以哦别阻拦我

'causetodayallmydreamswillcometrue

因为我的梦想今天就要实现

goodmorning,baltimore

早安巴尔的摩

there'stheflasherwholivesnextdoor

我家隔壁住着个暴露狂

there'sthebumonhisbarroomstool

还有个无业游民坐在吧椅上

theywishmeluckonmywaytoschool

他们在我上学的路上祝我好运

goodmorning,baltimore

早安巴尔的摩

andsomedaywhenitaketothefloor

有天我会登上舞台

theworld'sgonnawakeupandsee

将全世界都唤醒让它看到

baltimoreandme

巴尔的摩还有我

iknoweverystep

我熟知每个舞步

iknoweverysong

我熟知每一首歌♥

iknowthere'saplacewhereibelong

我知道自己身属何方

iseeallthosepartylightsshiningahead

我看到前方闪烁着舞会灯光

sosomeoneinvitemebeforeidropdead

请谁在我死之前邀请我参加吧!

beforeshedropsdead

在她死之前!

sooh,oh,givemeachance

哦哦哦给我一次机会

'causewhenistarttodancei'mamoviestar

因为我一开始跳舞就是个电影明星

oh,oh,oh

哦哦哦

somethinginsideofmemakesmemove

当我听到伴奏声

whenihearthatgroove

身体里就有股动力催我向前

mymatellsmeno

妈妈说不行

butmyfeettellme"go"

但我的脚却告诉我去吧

it'slikeadrummerinsidemyheart

就像我心里有个鼓手

sooh,oh,don'tmakemewait

所以哦不要让我再等待

onemoremomentformylifetostart

我的生活要即刻开始

iloveyou,baltimore

我爱你巴尔的摩

everyday'slikeanopendoor

每日都像敞开的一扇门

everynightisafantasy

每夜都像是梦幻的旅程

everysound'slikeasymphony

每个声音听起来都像交响乐

andipromise,baltimore

我许诺巴尔的摩

thatsomedaywhenitaketothefloor

有天我会登上舞台

theworld'sgonnawakeupandsee

将全世界都唤醒让它看到

gonnawakeupandsee

都唤醒让它看到

baltimoreandme

巴尔的摩还有我

yes,moreorless,weallagree

是的我们大家都赞同

baltimoreandme

巴尔的摩还有我

somedaytheworldisgonnasee

有天将全世界都唤醒让它看到

baltimoreandme

巴尔的摩还有我

mounteverestisthemostfamous,butnotthehighest...

珠穆朗玛峰是世界上最著名的

geographicalpointonthisearth.

却不是最高的地理点

Now,whocantellmewhatthatis?

谁能告诉我哪里才是

Um,excuseme,misswhimsy?

对不起温茜老师

Ican'tseetheboardagain.

我又看不见黑板了

Tracyturnblad.

翠茜·特布莱德

Ifihavetowriteyouupforinappropriatehairheightonemoretime...

要是我再因为你发型过高而记你名的话

youwillberemovedtodetention.

你就得被留校察看了

Misswimsey,whatamisupposedtodo?

温茜老师那我该怎么办呢

Haircan'tjusthangtherelikeadeadthingonyourcheeks.

头发又不能像个死物一样瘪塌塌地挂在你脸上

Imean,well...uh...youknowwhatimean.

哦你知道我的意思我...

I...ahh.

我...

Asisaid,itisnotmounteverest.

就像我说过的不是珠穆朗玛峰

Now,nextweekwewillbetalking...

那我们下周会讨论

aboutearthquakesandvolcanoes.

关于地震和火山的内容

Andasexcitingasthatmightsound...

最激动人心的是

wehavetolookbackapproximately60millionyears.

我们要追溯到大约600万年前

Now,ifyouturnyourpages...wearegoingtostartwiththeringoffire.

请大家把书翻到火山和地震带那部分我们下面开始学习...

Iwantyoutocontemplatewhatcauses...

我要你们思考一下是什么造成了

theseparationofthetwocomponents.

这两种成分的分离...

Penny,comeon,hurry!

佩妮快来快点!

Outtamyway!

别挡路

Push!We'relate.

快我们要晚了!

Oneminutetoair.Ok.

一分钟后开播好的

40togo!

还剩40秒!

Don'tchangethatchannel.

别换台

Comingupnext:Thecornycollinsshow.

下面是柯尼·科林斯电视秀

30seconds.

还有30秒

Hiya,dad!Goodbye!

嗨爸爸拜拜!

Hi.

嗨!

It'smydaughter.

是我女儿

10seconds.Places,everyone.

10秒了大家各就位!

Hurryup,penny,we'remissingit!

佩妮快点我们要赶不上了!

Mymomsaysi'mnotallowedtoperspire!

我妈妈不让我这么出汗的!

Heythere,teenagebaltimore!

嘿各位巴尔的摩的年轻人

Don'tchangethatchannel'causeit'stime...

别换台因为现在是...

forthecornycollinsshow...

柯尼·科林斯电视秀时间

broughttoyoubyultraclutchhairspray.

由UltraClutch发胶赞助

Oh,everyafternoonwhentheclockstrikesfour

每个下午当时针指向四点时

well,acrazybunchofkidscrashthroughthatdoor,yeah

一大群孩子就冲进那扇门

well,theythrowofftheircoats

他们脱下外套

andleavethesquaresbehind

把数学公式通通忘光

andthentheyshakeit,shakeit,shakeit

然后就摇呀摇呀

likethey'relosin'theirmind

摇到失去理智

you'llneverseethemfrown

你看不到他们皱眉头

'causethey'rethenicestkidsintown

因为他们是城里最棒的孩子

oh,everyafternoonyouturnyourtvon,huh

哦每天下午你打开电视

yeah,weknowyouturnthesoundup

我们知道爸妈不在的时候

whenyourparentsaregone,yeah

你们会把声音调大

thenyoutwistandshoutforyourfavoritestar

为你最喜欢的明星摇摆尖叫

andwhenyou'vepracticedeverystep

要是你觉得练好了

that'sinyourrepertoire

节目必需的每个舞步

youbettercomeondown

那你最好过来吧

andmeetthenicestkidsintown

来见见城里最棒的孩子们

Nicewhitekidswholiketoleadtheway

欢迎想要领导潮流的白人孩子们

andonceamonthwehaveournegroday

而每个月我们还有一次黑人日节目

andi'mthemanwhokeepsitspinnin'round

我就是让这一切进行的人

mr.Cornycollinswiththelatestgreatest

柯尼·科林斯先生和他最新最棒的...

baltimoresound

巴尔的摩之声

so,everyafternoondropeverything

所以每个下午请把一切都抛诸脑后

whoneedstoreadandwrite

如果你能唱会跳

whenyoucandanceandsing,yeah!

干嘛还要读书写字

forgetaboutyouralgebraandcalculus

忘掉代数和微积分

youcanalwaysdoyourhomeworkonthemornin'bus

你可以早上在公车上赶作业

can'ttellaverbfromanoun

就算不能分辨动词和名词

they'rethenicestkidsintown

他们还是城里最棒的孩子

r...r...r...rolecall!

点...点名!

I'mamber.

我是艾贝尔

Brad.

布拉德

Tammy.

泰米

Fender.

芬德

Brenda.Sketch.

布兰达斯科奇

Shelley.Iq.

雪莉艾秋

Louann.

露安

Joey.Mikey.

乔伊米奇

Vicki.Becky.

维奇贝奇

Bix.Jesse.

碧斯杰西

Darla.Paulie.

达拉宝琳

Noreen.Doreen.

诺莉多莉

Andi'm...link.

而我是...林克

So,ifeverynightyou'reshakin'

如果每天晚上...

asyoulieinbed

你都会躺在床上摇摆

shakeit,baby

摇啊宝贝

andthebassanddrumsarepoundin'inyourhead

耳边回响着贝斯和鼓声

whocaresaboutsleepwhenyoucansnoozeinschool

有谁会在乎睡觉因为还能在课堂打盹

you'llnevergettocollegebutyou'llsurelookcool

虽然不会去读大学但你看起来的确很酷

don'tneedacaporagown

不用什么学士帽和学士服

whenyou'rethenicestkidsintown

因为你是城里最棒的孩子

theymustthinkmyearsaregarbagecans.

当我的耳朵是垃圾桶吗

Wouldyouturnthatracketdown?

快把那垃圾声音关小点儿!

I'mtryin'toironhere.

我还要熨衣服呢

Nicestkidsin

城里最棒的...

kidsintown,whoo!

最棒的孩子呜!

ma,it'snotracket.It'sthecornycollinsshow.

妈妈这不是什么垃圾这是柯尼·科林斯电视秀

Well,it'sturningyourbrainsintomud.

吵得人脑子都成浆糊了

Mrs.Turnblad,it'sanewdance!

特布莱德太太又有新舞蹈了

Thestrickenchicken.

是小鸡快跑舞步

Well,ican'thearmyselfthink.

我都被吵得心烦意乱了

Howamisupposedtonegotiatepleats?

还怎么跟这些皱褶打交道

Edna?

埃德娜

I'minhere,prudy.

我在这儿佩蒂

What'sthatracket?

那是什么噪音?

Ohh,tracy.

哦特蕾西

Edna,ismylaundryready?

埃德娜我的衣服好了吗?

Yep.

是的

That'llbe$3.00,hon.

一共3美元宝贝儿

That'sprettypriceyforapairofpettypants.

就一条裤子这也太贵了

Well,i'msorry,prudy...

抱歉佩蒂

butsome-ayourpersonalstains...

不过你裤上的污渍

requiredpoundin'witharock.

得用石头才能敲下来呢

I'msureidon'tknowwhatyoumean.

我想我根本听不懂你在说什么

You'relettingherlistentothatracemusicagain?

你又让她听那个鬼音乐了?

Mydaughterspendseveryafternoonatthestampandcoinclub.

我女儿可是每天下午都待在邮票钱币收藏俱乐部呢

Oh,really?Well,yourdaughterhap...

哦是吗?那你女儿...

ohh,ohh.

哦哦

Oh,whatisthat?Thewavin'raven?

哦那是什么?摇摆乌鸦?

It'salittletwitchy.

这扭得也太厉害了

Oh,youwannaplaycharadesnow.Allright.

哦你要玩比手画脚是吗?

Ok,goahead.

好啊来吧

You.

你

Penny.

佩妮

No.Ahh!

不是啊!

Tracyturnblad,areyoutryin'totellme...

特蕾西·特布莱德你是想告诉我...

that...thatpennydidn'tgetpermission...

佩妮没有得到她妈妈的允许...

fromhermothertobehere?

就来咱家了?

What?

什么?

Penny.

佩妮

Youarebannedfromthishouse.

你不准再进这所房♥子

Youwillneverwatchthatshowagain!

也不准看那鬼节目!

Withoutthatshowihavenothing!Havingnothingbuildscharacter!

除了那节目我什么都没有了一无所有才能塑造性格!

Toodle-oo,edna!

再见埃德娜

Give'emahand,folks.Allright,allright.

给他们鼓鼓掌很好很好

And,onceagain,that'sthestrickenchicken.

再说一次这就是小鸡快跑舞步

Wewillberightbackforsomemoreofthathotdetroitsound.

稍候将为你送上更多流行的底特律音乐

Andwe'reoff!

直播结束!

Corny.

柯尼

"Detroitsound"?

底特律音乐?

What'sthat,thecriesofpeoplebeingmugged?

那是什么遇袭者的哭喊声么?

Aw,velma,thekidsdigtherhythmandblues.

哦薇尔玛孩子们很喜欢R&B

Yeah,they'rekids,corny.

是呀他们是孩子柯尼

That'swhywehavetosteertheminthewhitedirection.

所以我们应该引导他们走上白人的方向

Rightdirection?

你是说正确的方向?

Didn'tisaythat?

我不是这么说的吗

I'lldoit.

我自己来

Youtrythatagainandthere'llbestumpswhereyourfeetshouldbe.

你敢再那么做我保证你的小脚会被踩上一下的

Yougotthat?Youlittlewhor...

听明白了吗你个小妓...

amber.

艾贝尔

...holymoly.Baby.

亲爱的

Goodjobdancingtoday.

今天跳的不错

It'stime.Ah!

是时候了啊!

Link.

林克

Amber.

艾贝尔

Ah!

啊!

Amber!

艾贝尔!

Saveyourpersonallifeforthecameras,sweetie.

你的私生活是要留着上镜头炒作的甜心

Oh!Shiny.

哦出油了

Speakingofcameras,didyouhaveanicenap?

说到镜头你今天中午睡觉了么

Ifyou'ddoyourjob,mydaughterwouldn'thavetofighttobevisible.

如果你尽好了职责我女儿就不用去努力争取镜头了

Igottashowsomeoftheotherkidsonceinawhile.

可我得时不时让其他孩子露个脸啊

Youknow,thisisasmallcity.

你知道这城市并不大

Therearen'tthatmanystations.

电视台也不多

Thistimenextyearyoucouldbewearing...

明年的这个时候...

anill-fittingtux,snappingbarmitzvahphotos.

你可能得穿着不合身西装为犹太成人礼拍照

Idon'tknow.

我可说不准

Ittakestwo,baby...

我们是天生绝配

showlink.

拍林克啊

Thisisnuts.Shecan'tevendance.

太可笑了她根本不会跳舞

Plasticlittlespastic.

花瓶就是花瓶

Oh,link.Icandancesomuchbetterthanher.

哦林克我跳得比她好很多

Whydon'tyounoticemeatschool?

你为什么在学校没有注意到我呢

hey,thatwasourveryownlinklarkinsingin'ittakestwo.

那是林克·拉尔金演唱的天生绝配

Andi'mmotormouthmaybelleremindin'...

而我是摩特莫丝·梅贝尔

thelasttuesdayofthismonth'syourrhythmandbluesday.

提醒您本月的最后一个周二是我们的R&B日

That'sright!Negrodaywillbecomin'yourway.

没错!黑人日即将到来

Sodon't...uh...uh...overhere.

所以请别...哦...看这儿

Thankyou.

谢谢

So,catchallthecroonin'wheny'allsetandtunein.

所以记得收看我们的节目尽情享受吧

Thankyou,motormouth.Andnowit'stimeto...

谢谢摩特莫丝现在该...

owner'scoming.He'llcallmymotheragain,let'sgo.

店主来了他又会给我妈打电♥话♥了走吧

Comeonuphere,brenda.

布兰达过来

What?

什么?

Brendawillbetakingaleaveofabsencefromtheshow.

布兰达要离开节目一段时间

Howlongyougonnabegone,brenda?

那大概要多久呢?布兰达

Justninemonths.

就九个月

Seemslikewe'llhaveanopeninghereontheshowforagirl...

看来我们要举♥行♥公开试镜

justasfun-lovin'butmaybenotquiteasfreewheelin'.

寻找同样可爱风趣但或许没那么爽快的女孩

Wannabeone-athenicestkidsintown?

想成为我们中的一员吗?

Cutschooltomorrowandcomedowntostationwyzttoaudition.

明天翘课到WYZT电视台来试镜吧

No.But,ma.

不行但是妈妈

Don'ttestme,tracyturnblad.

别考验我特蕾西·特布莱德

Mydietpill'swearin'off.

我的忍♥耐力有限

Butcomeon.

别这样子嘛

Nooneisauditioningforanythinginthishousehold.

这个家谁都不能去参加节目试镜

Butwhynot?Whynot?!

为什么不行?

Becausedancingisnotyourfuture.

因为跳舞不是你的未来

Onedayyou'regonnaownedna'soccidentallaundry.

将来你会继承埃德娜洗衣房♥的

Idon'twannabealaundress.

可我不想做洗衣女工

Iwannabefamous!

我想成名

Look,ifyouwannabefamous...

但如果你想成名

learnhowtotakebloodouttacarupholstery.

先学会把车内的血迹去掉

That'saskillyoucantakerighttothebank.

你去银行的时候用得上这招

Hey,hey.What'sallthisruckusinhere?Notaword.

嘿你们在吵什么不行

Daddy,tomorrowi'mauditioningtodanceonatvshow.

爸爸明天我要参加电视秀的试镜

No,sheisnot.Youare?

什么不她不会去

Firstthehair,nowthis?

一开始是头发现在又来这个?

Butallthekidsarebattin'uptheirhairnow,hon.

但很多孩子都在头上堆小山呀

You'renohelp.

少说两句吧

It's"ratting,"daddy.

那是女式发垫爸爸

Andourfirstlady,jacquelinekennedy,doesit.

而且我们的第♥一♥夫♥人♥杰奎琳·肯尼迪也是这发型

Idon'tbelievethat.

我不信

Whatdoyoumean,youdon'tbelievethat?!

"不信"是什么意思?

Idon't.Howelsewoulditlookthatway?

她的发型不是这个还能是哪个

Ibelievethatitisnaturallystiff.

我认为那是自然的硬发质

Shedoesn'tunderstandanything.

她什么都不懂呢

Dancingonthatshowismydream.Iknow.

在那个节目上跳舞是我的梦想我知道

Justbecauseshewouldn'tknowadreamifitbitheronthenose.

只是因为她自己没有什么梦想罢了

Well,ihaveinformationforyou,missy.

我有个事儿想跟你说说小姐

Ioncehadadreamthatiownedacoin-operatedlaundromat...

我一度梦想开投币式洗衣房♥

andicamedownfromthatcloudrealquickly,i'lltellyouthat.

可我很快就清醒了我告诉你说

No!

不!

Oh,wilbur.Fine!I'mgoingtomyroom!

哦威尔伯我回房♥了

Shethinksi'mbein'meanbuti'mnot.Thosetvpeople...

她认为我很刻薄可我没有那些电视制♥作♥人...

theydon'tpickpeopleliketracy,orgirlslikeus.

不会选特蕾西或者...像我们这样的女孩

They'regonnahurther,wilbur.

他们会让她伤心的威尔伯

I'lltalktoher.

我会和她谈的

'K.Talktoher.

好吧和她谈谈

I'lltalktoher.

我会和她谈的

Don'tyouworry.

别担心了

Ok.

好的

What?

干什么?

Tracy,thistvthing.

特蕾西那个试镜

Youreallywantit?

你真的很想去吗

Withallmyheart.

我心里想的就是这个了

Thenyougoforit!

那就去争取!

Thisisamerica,babe.

这里可是美国呀孩子

Yougottathinkbigtobebig.

要心怀大志才能成大事

Bigain'ttheprobleminthisfamily,wilbur.

咱们家的女人块头倒是都够"大"!

Youfollowyourdream.

你去追随你的梦想

Minecametrue,andnowihavethemostpreciousthingintheworld.

而我的已经实现了我拥有了世界上最珍贵的东西...

Thetajmahalofjokeshops.

我的开心玩具用品店不是老婆你哦!

Backstep,cha-cha-cha.

后退恰恰恰

Sidestep,frontstep.

旁边前面

Backandturn.

回来转身

Frontstep,cha-cha-cha.

前进恰恰恰

Tammy,sharper.

泰咪动作灵活点

Sidestep,frontstep.

旁边前面

Back,again.

回来再一次...

Oh,mygod,penny,there'slink.

哦我的天啊彭妮那是林克

Link!

林克!

Penny,pinchme!

彭妮捏我一下!

Ow!

噢!

Youtoldmeto.

你自己说的

Ican'tbelievei'mreallyhereauditioning.

我真不敢相信我真在这面试

Sidestep,frontstep.

旁边前面

Ican'tbelievei'mreallyherewatchingyouaudition.

我真不敢相信我真在这看你面试

Frontstep,cha-cha-cha.

前进恰恰恰

Backstep,cha-cha-cha.

后退恰恰恰

Sidestep,frontstep.

旁边前面

Backandt...oh,amber.Lookatthismotleycrew.

回来然后...哦艾贝尔看这小丑团

Oh!Thistownsurehasgonedownhill...

这城市自从我成为爱挑剔的...

sinceiwascrownedmissbaltimorecrabs.

巴尔的摩小姐后质量明显下降

Oh,mygod,howtimeshavechanged

哦我的天时代变了

thesegirlsmustbeblindorcompletelyderanged

这些女孩一定瞎了或者完全疯了

buttimeseemedtohalt

但当我成为爱挑剔的巴尔的摩小姐

wheniwasmissbaltimorecrabs

时间就停止了

amber,thatmoveisfartoodirty.

艾贝尔那个动作太下流了

Mother,wakeupfromthatdreamofyours.

妈妈从你的梦里回来吧

Thisisn't1930.Hahaha.

又不是1930年代哈哈哈

Youcanlaughbutlife'satest

你可以笑但生活是场试炼

don'tdothis,don'tdothat

不要这样不要那样

remember,motherknowsbest

记住妈妈知道什么是最好

forthecrown'sinthevault

自我成为爱挑剔的巴尔的摩小姐后

fromwheniwonmissbaltimorecrabs

后冠一直在保险柜里

thesestepsareperfectammunition

这些舞步极具大女子作风

letmeshowyouhowyourmommydeartookoutthecompetition

让你妈妈教给你怎么在比赛中胜出

girls,goget'em.

女孩们带她们过来

Boys,let'srumba.

男孩我们跳伦巴

1,2,3,4,5,6,7.

1234567

Thosepoorrunner-upsmightstillholdsomegrudges

那些可怜的亚军可能还在埋怨

theypaddedtheircupsbutiscrewedthejudges

她们往胸部垫东西我搞定了评审

thosebroadsthoughtthey'dwinifaplate

那些女人以为她们可以

theywouldspinintheirdance

靠跳舞时转碟子夺冠

aah!

啊!

Notachanceboys,putmedown

不可能的男孩们放我下来

oh,goodmorning,ladies.

哦早上好女孩们

Let'sseewhatyougot.

我们来见识你们的实力

Twist,twist,twist,twistmashedpotato,mambo

扭扭扭扭捣碎土豆曼波

ready,begin

准备开始

onmyshowyou'llneverfind

在我的节目上你永远不会看见

athrustinghiporbumpandgrind

一只胖河马在顿地

what'sthat?Adanceforfleasandticks?

那是疯子才会跳的舞步吧!

oh,youshould-aseenmybagoftricks

哦你该看看我的法宝

oh,ihitthestagebatonsablaze

当我走上舞台指挥棒闪烁

whilebeltingaidaandpreparingsouffles

准备好高音C准备好气声

butthattriplesomersault

但是是那三个翻筋斗

ishowiclinchedmissbaltimorecrabs

让我得以拥吻爱挑剔的巴尔的摩小姐

proceed.

继续

Areyouscaredwe'reonlive?

你感到害怕吗我们是现场直播

no,i'msureicancope

不我肯定我能应付

well,thisshowisn'tbroadcastin

不过我们的节目并不是...

cinemascope

宽荧幕格式播出呀

ineverdrankonechocolatemalt

我从来不喝热巧克力

nodessertsformissbaltimorecrabs

爱挑剔的巴尔的摩小姐没有甜点

thisonewillnevergetadate

这个人永远不会有约会

inthosehand-me-downclothes

穿着这样破衣服

ha!Kid,she'llnevergetadatetilldaddybuysheranewnose

哈孩子你要是有她那样的鼻子也别想有人约了

iwouldsay"oy,gevalt"

我会说唉天啊

ifiwasn'tmissbaltimorecrabs

如果我不是爱挑剔的巴尔的摩小姐

doyoudancelikeyoudress?

你跳的和你穿的一样烂吗

amber,there'snoneedtobecruel

艾贝尔没必要那么残忍♥

wouldyouswiminanintegratedpool?

你会在不分种族的游泳池游泳吗

isurewould.

当然会

I'mallforintegration.

我支持种族融合

It'sthenewfrontier!

这是新的趋势

Notinbaltimore,itisn't.

在巴尔的摩可不是

Andmayibefrank?

让我直说吧

Firstimpressionscanbetough

给人的第一印象可能很苛刻

andwhenisawyou,iknewit

不过我一见到你我就知道了

ifyoursizeweren'tenough

即使你的体形勉强过关

yourlastanswerjustblewit

你的回答也搞砸了一切

andso,mydear,soshortandstout

所以亲爱的又矮又肥

you'llneverbein

你永远不能入围

sowe'rekickingyouout

所以我们把你踢出去了

withyourformandyourface

你的身材和脸蛋

aw,well,itisn'tyourfault

噢不是你的错

you'rejustdownwithacase

你没有机会来亲吻...

ofmissbaltimorecrabs

爱挑剔的巴尔的摩小姐后冠

uh,youmaygo.

哦你可以走了

Um...thankyou?

嗯...谢谢

Ithinktheysecretlylikedyou.

我想他们挺喜欢你的

Cuttingmyclass,tracyturnblad?

翘我课了特蕾西·特布莱德?

Itrustitwassomethingreallyimportant.

我相信一定是很重要的事

Itshould'vebeen.

本应该是的

whatyoulookin'at?

你在看什么

Nothing.Notyou.

没事不是看你

Canihelpyou?

需要我帮忙吗?

Thatmove'sswish.

那个动作很精彩

Yagotthatright.

你挺懂行的嘛

Themancandinemeonadietofdetention...

老师罚我留堂我也不在乎

solongashedon'tstarvemeofmytunes,baby.

只要让我继续听音乐宝贝儿

Doesthatdancehaveaname?Oh,this?

那个舞有名字吗这个吗?

Callitthe"peytonplaceaftermidnight."

叫午夜后玩耍

Iuseittoattract,uh,theoppositesex.

我用它来吸引异性

Wow.

哇

Thatissogroovy.

那动作太帅了

You'rereallygood.

你跳的真棒

Why,thankyou.

是吗谢啦

Sowoulditbekindalikethis?

那么会有这样的吗

Youcan'tdothatdance.

我可以跳这个

Hello,now.

你好

Notbadforawhitechick.

白人女生中你跳的算好的

Hey,iknowwherei'veseenyoubefore.Where?

嘿我知道我在哪里看过你哪儿?

Oncorny'sshowonnegroday.

在柯尼的节目黑人日

Negroday'sthebest.

黑人日最精彩了

Iwisheverydaywerenegroday.

我希望每天都是黑人日

Atourhouse,itis.

在这里这倒是

Hey.Showmeanotherone?

再给我看点别的

Youwannaseeanotherone.

你还想看别的?

Well...well,here'salittlesomethingsignifiedtosay...

这里有表示和人打招呼动作

hello,mynameisseaweed...

我的名字叫塞维德...

J...

杰...

stubbs.

斯塔布斯

What'syours,baby?

你叫什么呢宝贝

I'mtra-cyturn-blad!

我是特蕾西...特布莱德

You'regonnagetit,whitegirl!

我们有白人女孩了!

Well,tracy,yougotitgoin'on,girl.

特蕾西你得继续了

Youoneofus.

你是我们中的一员

You'rejoinin'thisprogramalreadyinprogress!

置身这个团体中我已经在进步了

Well,let'sgo.

那就开始吧

gotabrand-newsound,soscreamandshout

有了新的音乐就惊声尖叫

hey,afunkybeat,nowlet'sbehurrying

嘿有趣的节奏让我们加紧脚步

Wecan'twaitnow

我们等不及了

havesomefun

来找些乐子

thispartynowhasjustbegun

派对这正要开始

no,igetwhocaesaris.

我知道凯撒是谁

Butwhat'sthe"ideasofmarch"?

但是三月的主意又指什么

Imean,howcanamonthhaveanidea?

我是说月份怎么会有想法的呢

Holdon.

等等

Comeon.

走吧

Comeonandwatchmestrutmystuff

来看我如何摆动身体

watchme

看我摆动

comeonandwatchme

快来看我摆动

howyoulikin'detentionnow?

你现在觉得留堂怎么样?

I'mabad,badgirlwhoneedstobepunished.

我是个坏坏女孩我需要惩罚

hey.

嘿

Youknow,corny'shostingthehoptomorrow.

你知道...柯尼明天还要试镜

Ifhesawyoudancin'likethat...

如果他看到你的舞步...

he'dputyouontheshow.

他很可能录用你

seeya.Mm.

过会见恩

Ah,whoa.Sorry,littledarlin'.

对不起小甜心

Hopeididn'tdentyour'do.

希望我没有弄到你的发型

Hey,trace.Iwaslookingforyou.

嘿特蕾西我在找你呢

What?

怎么了?

Icanhearthebells

我能听见钟声

what?Whatareyoutalkingabout?

什么你在说什么

Well,don't-chahear'emchime?

你没听见它鸣响吗

chime'snotexactlyhowi'dputit.

我想没有

Can'tyoufeelmyheartbeatkeepingperfecttime?

你没发现我心跳那么快吗

andallbecausehe

全是因为他...

touchedme

他触摸到我

helookedatmeandstared

他盯着我

yes,hebumpedme

是的他撞到我

myheartwasunprepared

我还没有心理准备

whenhetappedme

当他拍我

andknockedmeoffmyfeet

把我拌倒

onelittletouchnowmylife'scomplete

一个小小的触动现在我的生命完整了

'causewhenhenudgedmeoh!

因为当他轻推我

Loveputmeinafix

爱情让我进退两难

yes,ithitme

是的它来临了

justlikeaton-abricks

就像一吨♥砖块

yes,myheartburst

是的让我的心膨胀

nowiknowwhatlife'sabout

现在我知道什么叫生活

onelittletouchandlove'sknockedmeout

一个小小的触动爱情把我打晕

andicanhearthebells

而我能听见钟声

myheadisspinning

我的脑袋眩晕了

icanhearthebells

我能听见钟声

something'sbeginning

有什么事就要开始了

everybodysaysthatagirlwholookslikeme

每个人都在说那个像我的女孩

can'twinhislove

不可能赢得他的爱

well,justwaitandsee

就等着看吧

'causeicanhearthebells

因为我能听见钟声

justhearthemchiming

听见它们鸣响

icanhearthebells

我能听见钟声

mytemperature'sclimbing

我体温升高

ican'tcontainmyjoy

我无法抑制我的喜悦

'causeifinallyfoundtheboy

因为我找到了我的真命天子

i'vebeenmissin'

我一直思念的人

listen,icanhearthebells

听我能听见钟声

roundone

第一步

he'llaskmeonadateandthen

他会找我约会然后...

roundtwo

第二步

i'llprimpbutwon'tbelatebecause

我打扮但不迟到因为...

roundthree

第三步

iswhenwekissinsidehiscar

我们会在车里接吻

won'tgoallthewaybuti'llgoprettyfa-ar

不会一直下去但会很长久

roundfour

第四步

he'llaskmeformyhandandthen

他会向我求婚然后...

roundfive

第五步

we'llbooktheweddingbandsoby

我们预订那婚礼乐队

roundsix

第六步

amber,muchtoyoursurprise

艾贝尔感到惊讶

thisheavyweightchampiontakestheprize

这个重量级冠军胜利了

andicanhearthebells

我能听见钟声

myearsareringing

还在我的耳朵回响

icanhearthebells

我能听见钟声

thebridesmaidsaresinging

伴娘们在歌♥唱

everybodysaysthataguywho'ssuchagem

每个人都说那个宝石般的男孩

won'tlookmyway

不会注意到我

well,thelaugh'sonthem

他们还在嘲笑

'causeicanhearthebells

因为我能听见钟声

myfatherwillsmile

我的爸爸在微笑

icanhearthebells

我能听见钟声

ashewalksmedowntheaisle

当我们走上红毯

mymotherstartstocry

我的妈妈开始落泪

butican'tsee'causelinkandiarefrenchkissin'

但我没能看见因为林克和我在热吻

listen,icanhearthebells

听!我能听见钟声

icanhearthebells

我能听见钟声

myheadisreeling

我的头在晕眩

icanhearthebells

我能听见钟声

ican'tstopthepealing

我停止不了耳边的嗡嗡声

everybodywarnsthathewon'tlikewhathe'llsee

每个人都警告他不会喜欢我的外表

butiknowthathe'lllookinsideofme

但我知道他会看到我的内在

yeah,icanhearthebells

没错我能听见钟声

today'sjustthestart'cause

今天只是个开始因为...

icanhearthebells

我能听见钟声

untildeathdouspartand

我们不会分离...

evenwhenwediewe'lllookdownfromupabove

甚至当我们死了我们会从天堂俯视

rememberingthenightthatwetwofellinlove

铭记我们坠入爱河的那一晚

webothwillshedatear

我们会泪盈满眶

andhe'llwhisperaswe'rereminiscin'

在我们回忆时他会在我耳边低语

listen,icanhearthebells

听!我能听见钟声

shecanhearthebells

她能听见钟声

icanhearthebells

我能听见钟声

shecanhearthebells

她能听见钟声

icanhearthebells

我能听见钟声

hey,littlegirlwiththecashtoburn

噢富有的小姐

well,i'msellin'somethin'youwon'treturn

我有样你保证不退货的东西

hey,littlegirl,takemeofftheshelf

噢买♥♥下我吧小姐

'causeit'shardhavin'funplayin'withyourself

你独自一人怎能逍遥

onceyoubouncethroughthewholeselection

等你看过其他选择

shakethosehipsinmydirection

摇着屁屁朝我这儿来

bringingbackgiftssheneverdidsee

瞒着她带礼物回来

takemehomeandthenunwrapme

带我回家拆掉包装

shoparoundbut,littledarlin',i'vegottobe

到处逛逛吧可是小可爱

theladies'choice

我绝对是女孩们的王子

ladies'choice

女孩们的王子

theladies'choice

女孩们的王子

goon.Getoutthereandshow'em.

快快去电死他们

It'spackedprettytight.

可那儿太拥挤了

Ok.I'llgoinfrontofyouandi'llpush.

好吧我走你前面帮你开道

Testdrivethisamericanmale

试试驾驭我这样的男人

wait.

有了

It'sgonnatakecashtofillmytank

我的大胃口只能用现金满足

it'sgonnatakecashtofillmytank

我的大胃口只能用现金满足

solet'scrackopenyourpiggybank

快快摔破你的小猪钱罐吧

hey,seaweed!

嘿西维德

Wannadopeytonplaceforcorny?

我们一起跳你编的那个舞给柯尼看怎么样?

Areyoucrazy?Yougottadancewithyourcrowd...

你疯啦?你只能和你们白人一起跳...

andigottadancewithmine.

我只能和黑人一起

Why?

为什么?

It'sjustthewayitis,tracy.

这就是规矩翠茜

Butit'syourdance.

但那是你编的舞呀

Well,how'boutyougoborrowitforasecond.

我把这舞借你了

Really?Gogetit,girl.

真的吗?去吧姑娘

I'mtheladies'choice

我是万人迷

ladies'choice

万人迷

ladies'choice

万人迷

Allright!Yeah!

漂亮!

Hey,littlegirlonaspendin'spree

嘿纵情狂欢的小姑娘

idon'tcomecheapbutthekissescomefree

我身价不菲但我的吻免费

oncloserinspectioni'msurethatyou'llagree

靠近点看你就会满意

oh,hey,littlegirl,listentomyplea

嘿小姑娘请听我请求

icomewithalifetimeguarantee

我承诺终身保修

onedaymaybewe'llfindthatbabymakesthree

一旦有了孩子我们就是幸福的一家子

link!

林克!

It'stheladies'choice

我是万人迷

i'mtheladies'choice

我是万人迷

i'mtheladies'choice

我是万人迷

i'mtheladies'choice-choice-choice

我是万人迷迷迷

i'mtheladies'choice

我是万人迷

mr.Andmrs.Turnblad!

特布莱德先生!特布莱德太太!

Hey,lookout!

嘿看着点!

Mrs.Turnblad!

特布莱德太太!

Mr.Turnblad,comequick!

特布莱德先生快来!

Me?Comeon.

叫我?快!

Mrs.Turnblad!Comequick!

特布莱德太太!快来!

Yougottaseethis!

你们一定要看

Oh,ireadallaboutit.

我在报纸上都看到了

It'sabigfakehollywoodset.

不就是好莱坞明星的模仿秀嘛

No,mrs...

不是...

youthinki'mgonnathinkthathe'sreallyupthere?

你觉得我真会相信他在那儿?

It'snotjohnglenn,mrs.Turnblad!

我不是让你看约翰·格伦特布莱德太太!

Well,whyarewewatchin'this?

看这个干什么?

Justwatch.

看着吧

Louann!Joey!

露安!乔伊

Mikey!Vicki!Becky!

米奇!维奇!贝奇!

Bix!Jesse!Darla!

碧斯!杰西!达拉!

Paulie!Noreen!

宝琳!诺莉!

Doreen!Link!

多莉!林克!

Andi'mtracy!

我是翠茜!

Oh!Oh,my!

哦我的天!

Oh,yeah!

哦来呀

andthebassanddrumsarepoundin'inyourhead

让贝斯和鼓声震暴你的头

go,tracy!

跳啊翠茜!

Go,go,tracy!Go,go,tracy!

跳吧跳吧翠茜!跳吧跳吧翠茜!

Whocaresaboutsleepwhenyoucansnoozeinschool?

既然上课能睡觉谁还需要晚上睡

you'llnevergettocollegebutyousurelookcool

即使上不了大学你还是酷到不行

don'tneedacapandagown

谁还要博士帽和礼袍

whenyou'rethenicestkidsintown

因为你就是城里最靓的孩子

kidsintown,woo!

城里的孩子

yeah!Thatwasthedanceoftheweek...

以上就是本周的主打舞...

idon'tknowwhathappened,mr.Spritzer.

我也搞不清状况斯普利策先生

Cornyhadsomesortofaneurysmorsomething...

柯尼大概是脑子生瘤了...

and...pickedher.

居然选中了她

...byourbrand-newcouncilmember,misstracyturnblad.

领舞者是团队新人翠茜特布莱德小姐

So,trace,comeon,cozyuptooldcornyandtellusaboutyourself.

翠儿到老柯尼这儿来对观众说点什么

Well,iwatchthecornycollinsshow...

我每天看柯尼科林斯秀...

andidoabsolutelynothingelse!

除了看节目我什么也不干!

Ooh!Isurelikethewayyoutalk.

我喜欢你说话的方式

Oh,wilbur,tothinkthatialmoststoppedher...

哦威尔伯当初我差点阻止她

fromreachingforthestars.

差点害她成不了名

Andnowheresheisonlocaldaytimetv.

看看她现在不是上黄金节目了嘛

She'sgonnabearegular.

她会成为正式舞蹈队员的

Imagine,mylittlegirl,regularatlast.

想想看我的小姑娘终于当上了正式队员

Ialsohopetobethefirstwomanpresidentorarockette.

我还想当第一位女总统或者成为纽约市城市广播音乐厅的舞蹈演员

Andifyouwerepresident,tracy...

如果你当了总统翠茜...

whatwouldyourfirstofficialactbe?

你第一件想实行的政策是什么?

I'dmakeeverydaynegroday.

我想把每一天都变成黑人日

Ireadyouliketomorrow'sheadlines,tracy.

你的前途不可限♥量♥翠茜

Whatdoyouthink,kids?

你们说呢孩子们?

Youthinkwemighthaveahotnewcandidate...

你们觉得小翠茜能成为...

formissteenagehairspray?

本届发胶小姐的另一名候选人吗?

That'sonlythedreamofmylife.

我真是做梦都没想到

Butmisshairsprayismine.

我才是发胶小姐

Uh,we'reontheair.

这是直播

Andyourdreamwillbecomin'toyou,sweetheart...

这不是做梦宝贝...

saturday,june2nd,righthereonwyzt.

6月2日礼拜六请锁定wyzt电视台

Youhavetovoteforaperson,corny,notoneofthehimalayas.

你要搞投票也要找个像样的人柯尼不要找座大山

Hi,penny.

嘿佩妮

Alwaysthecharmer,amber.

你永远这么迷人艾贝尔

Iwantthatchubbycommunistgirlofftheshow.

我要那个共♥产♥主义肥妞滚蛋

Well,letmebet