中医术语名词英文翻译第三季

中医术语英语,,

魄,inferiorspirit,不受意识所支配，属于人体本能的感觉和动作。

意,idea,意念。获得印象，形成记忆。

志,will,志向。

思,thought,思考。

虑,anxiety,谋虑。

智,wisdom,智能。

气为血帅,qibeingcommanderofblood,气对血有推动、统摄和化生等作用，具体表现为气能生血，气能行血，气能摄血。

血为气母,bloodbeingmotherofqi,血为气的物质基础，血能化气，并可作为气运行的载体。

津血同源,homogenyofclearfluidandblood,津液和血液都来源于水谷精气，二者有相互滋生，相互转化，同出一源，相互影响的关系。

精血同源,homogenyofessenceandblood,血由水谷精气化生，精也有赖于水谷精气的培育补充，二者有相互滋生，相互转化，同出一源，相互影响的关系。

禀赋,naturalendowment,先天赋予的体质因素。

稚阴,tenderyin,小儿形神未充，阴精未盛的生理特点。

稚阳,tenderyang,小儿形神未充，阳气未盛的生理特点。

变蒸,changingsteamingininfant;growingfeverandperspiration,婴儿在生长发育过程中，精神、形体出现阶段性的代谢旺盛的生理现象，如出现轻度身热、汗出等。

病因,causeofdisease,导致人体发生疾病的原因。

病因学说,etiology,研究病因的分类及各种病因的性质、致病特点、致病途径的理论。

病起过用,overusecausingdisease,中医病因学的基本观点。认为四季六气与饮食营养本是人赖以生存的必备条件，七情本是人对生存环境的精神活动，劳逸作息本是人类生存和繁衍的行为方式，但是如果气候反常、饮食失调及人的各种活动过极，就成为导致疾病的根本原因。

三因,threetypesofdiseasecauses,内因、外因、不内外因的合称。现代中医学中很少用“不内外因”来归类，而将内因、外因之外的病因概括为“其他病因”。

三因学说,theoryofthreetypesofdiseasecauses,是宋代陈言关于中医病因分类的学说，六淫为外因；七情为内因；饮食所伤、劳倦过度、外伤、虫兽伤、溺水等为不内外因。

内因,internalcause,三因学说中指喜、怒、忧、思、悲、恐、惊七情内伤过度。现将七情过极、劳倦损伤和饮食失调等能导致气机紊乱，脏腑受损的病因称为内伤病因。

外因,externalcause,三因学说中指外感风、寒、暑、湿、燥、火六淫病邪。现将六淫和各种疫疬病邪统属外感病因；跌仆、虫兽伤、烧伤、冻伤等称为外伤病因。

不内外因,non-endo-non-exogenouscause,三因学说中指饮食所伤、劳倦过度、外伤、虫兽所伤，以及溺水等多种致病因素。现代中医学中已很少用此分类法。

邪气,pathogenicqi,各种致病因素的统称。

阳邪,yangpathogen,具有阳属性的病邪。

阴邪,yinpathogen,具有阴属性的病邪。

实邪,excessivepathogen,亢盛的邪气，也指从子脏传向母脏的邪气。

虚邪,deficientpathogen,(1)体虚受邪；(2)从母脏传向子脏的邪气。

五邪,fivepathogens,(1)邪在五脏；(2)中风、伤暑、伤寒、中湿、饮食劳倦五种病因；(3)根据五脏五行属性进行分类的实邪、虚邪、贼邪、微邪、正邪的合称。邪气从子脏传向母脏为实邪，从母脏传向子脏为虚邪，从所不胜传所胜为贼邪，从所胜传所不胜为微邪，感五行中同行之邪为正邪。

时邪,seasonalpathogen,与四季气候相关的病邪，为各种季节性流行病病因的统称。

外感,exogenousdisease,六淫、疫疠之气等病邪侵犯人体，导致疾病的过程。

六淫,sixclimaticexopathogens,风、寒、暑、湿、燥、火六种外感病邪的合称。

客邪,visitingpathogen,从外而来，侵袭机体的邪气。

风邪,windpathogen,具有轻扬开泄、善动不居、升发、向上、向外特性的邪气。

风性开泄,windpathogenbeingcharacterizedbyopening-dispersing,风邪致病常使人皮毛腠理疏泄而开张，表现为出汗、恶风等症。

风易伤阳位,windbeingapttoattackyangportionofbody,风邪致病，常伤及人体的上部（头面）、阳经和肌表的致病特点。

风为百病之长,windbeingprimarypathogen,风邪常为外邪致病的先导，凡寒、湿、燥、热等病邪均可依附于风而侵犯人体。

风性主动,characteristicofwindbeingmobile,风邪致病具有动摇不定的特点，常表现为眩晕、震颤、四肢抽搐、角弓反张、直视上吊等症。

风善行数变,windbeingmobileandchangeable,风邪致病有病位游移不定，发病迅速，变幻无常的特点。

寒邪,coldpathogen,具有寒冷、凝滞、收引等特性的邪气。

寒易伤阳,coldpathogenbeingapttoattackyang,寒邪致病易伤人阳气，常表现为恶寒、肢冷、心腹冷痛等症。

寒性凝滞,coldhavingpropertyofcoagulationandstagnation,寒邪致病可使人体气血运行不畅，经络不通，常表现为各种疼痛症状。

寒性收引,coldhavingpropertyofcontraction,寒邪致病易使人体气机收敛，腠理紧闭，脉络拘紧，筋肉挛急，常表现为无汗，肢体疼痛，活动不利等症。

暑邪,summer-heatpathogen,夏至以后，立秋之前，具有炎热、升散等特性的邪气。

暑性炎热,characteristicofsummerheatbeingscorching-hot,暑为夏季火热之气所化，暑邪致病，多表现出一系列阳热症状。

暑性升散,characteristicofsummerheatbeingascendinganddispersive,暑为阳邪，阳性升散，故暑邪致病，多直入气分，可致腠理开泄而多汗。

暑易夹湿,summer-heatbeinglikelytobemixedwithdampness,暑季常多雨潮湿，热蒸湿动，暑邪为病，常夹湿邪而侵袭人体。

暑易扰心,summerheatbeinglikelytodisturbheart,暑邪致病，有易扰动心神的特点，常导致心烦不宁，甚则突然昏倒，不省人事。

湿邪,dampnesspathogen,具有易阻气机、重浊、黏滞、趋下等特性的邪气。

湿阻气机,dampnesshamperingqimovement,湿邪致病，留滞于脏腑经络，有阻遏气机的特点，易使气机升降失常，经络气血不畅。

湿性重浊,characteristicofdampnessbeingheavyandturbid,湿邪致病，常表现出易导致肢体沉重及分泌物混浊的特点。

湿性黏滞,characteristicofdampnessbeingstickyandstagnant,湿邪致病，常表现出分泌物黏稠、排出困难且病程缠绵难愈的特点。

湿性趋下,characteristicofdampnessbeingdescending,湿邪致病，具有以发生于人体下部病变为主的特点。

燥邪,drynesspathogen,具有易损伤肺脏，易耗伤津液等特点的邪气。

风燥,winddryness,风与燥相合的病邪。

凉燥,cooldryness,感受燥邪而偏兼寒邪者，与温燥相对而言。

温燥,warmdryness,感受燥邪而偏兼热邪者，与凉燥相对而言。

燥性干涩,characteristicofdrynessbeingdryandpuckery,燥邪具有易伤人津液，导致人体阴津亏虚的特点，致病易表现出口鼻干燥、咽干口渴、皮肤干涩等症。

燥易伤肺,drynesslikelytoinjurelung,燥邪一般多从口鼻、肌表侵袭人体，肺外合皮毛，开窍于鼻，主敷布津液，故燥邪最易伤肺。

火邪,firepathogen,具有炎上、易伤津耗气、生风动血，且易扰动心神特点的邪气。

热邪,heatpathogen,又称“温邪”。易导致阳热性病证的邪气的统称，与火邪没有本质区别，常火热并称。

热毒,heat-toxicity,又称“火毒”。火热郁积所成，易导致疔疮痈肿之类的邪气。

火性炎上,characteristicoffirebeingflaringup,火邪致病具有炎热及向上趋势的特点。

火耗气伤阴,fireconsumingqiandinjuringyin,感受火热病邪，内耗津液，且迫津外泄，既伤阴津，又耗阳气。

火易生风动血,firebeinglikelytocauseconvulsionandbleeding,火热极盛易扰动肝风，出现高热抽搐；又易侵入血分，迫血妄行，导致发癍出血。

火易扰心,firebeinglikelytodisturbheart,火性炎上，火邪致病有易扰乱神明的特点，常出现心烦失眠，狂躁妄动，神昏谵言等症。

疠气,pestilentialqi,又称“瘟疫病邪”。各种具有强烈传染性病邪的统称。

瘟毒,pestilenttoxicity,瘟疫病邪中具有毒性者，即兼有易在皮肉组织蕴郁的特点，致病可兼见局部病变，如大头瘟之类。

疟邪,malarialpathogen,能引起疟疾的邪气。

麻毒,toxicpathogencausingmeasles,能引起麻疹的邪气。

瘴气,miasma,中国南方山林荒野特有的病邪之统称，包括疟邪等。

内伤,internaldamage,七情过极、劳倦损伤、饮食失调等致病因素导致气机紊乱，脏腑受损而发病的过程。

五劳,fiveconsumption,久视、久卧、久坐、久立、久行五种过度劳累而致病的因素的合称。

七伤,sevendamages,食伤、忧伤、饮伤、房室伤、饥伤、劳伤、经络营卫气伤的合称。

七情所伤,damagedbyexcessofsevenemotions,喜、怒、忧、思、悲、恐、惊七种情志变化过于强烈、持久或突然，引起脏腑气机紊乱，功能失调而致病。

惊恐伤肾,fearimpairingkidney,过度惊恐可使肾气不固，气泄于下，而致二便失禁，惊慌失措等症。

悲忧伤肺,melancholyimpairinglung,过度悲忧可使肺气抑郁，意志消沉，肺气耗伤，而致气短乏力等症。

思虑伤脾,worryimpairingspleen,思虑劳神过度可伤神损脾，使脾气郁结，运化失职，而致纳呆、腹胀、便溏等症。

暴喜伤心,overwhelmingjoyimpairingheart,暴喜过度，可伤心神，使心气涣散，神不守舍，而致精神涣散，甚则失神狂乱等症。

大怒伤肝,rageimpairingliver,过度愤怒可使肝气横逆上冲，血随气逆，并走于上，而致气急上逆，面红目赤，或呕血，甚则昏厥等症。

喜怒伤气,excessivejoyandangerimpairingqi,泛指喜怒等各种情志太过，均可使体内气机逆乱，产生疾病。

饮食所伤,injuryduetodiet,饥饱失常、饮食不洁和饮食偏嗜等各种饮食失调因素而导致内伤。

五味偏嗜,flavorpredilection,长期偏好酸、甜、咸、苦、辛辣等食味而损害脏腑。现也包括偏食某种单一食物，以及饮食过寒、过热等饮食不合理的致病因素。

膏粱厚味,greasyandsurfeitflavour,油腻或味道浓厚的食物。长期多食此类食物，不但损伤脾胃，还易发生痰热和疮疡等病证。

过用,overuse,体力、脑力的消耗超出了人体所能承受的限度，可损伤身体，成为致病因素。

劳倦,overstrain,过度或长期的劳累疲倦，可损伤身体，成为致病因素。

房劳,excessivesexualintercourse,性生活过度，可使肾之精气亏耗，成为致病因素。

水土不服,non-acclimatization,由于个体迁移，自然环境和生活习惯改变，暂时不能适应而引起病变。

误治,wrongtreatment,指诊断、辨证、治疗的失误。

外伤,externalinjury,跌仆，或受外力撞击、兵器损伤，以及虫兽咬伤，烫、烧、冻伤等致病因素导致皮肉筋骨及内脏受伤。

虫兽伤,bittenbyanimalandinsect,虫兽禽等各类动物对人的伤害。

痰饮,phlegmandfluidretention,痰与饮的合称，脏腑病变过程中渗出并积存于体内的病理产物，可阻碍气血运行而成为继发的致病因素。

痰,phlegm,(1)呼吸道分泌的病理产物；(2)病变部位积存的黏稠物质。

饮,fluidretention,脏腑病变过程中渗出并积存于腔道内的清稀液体。

瘀血,staticblood,血液滞留或凝结于体内，包括血溢出于经脉外而瘀积，也包括血脉运行受阻而滞留经脉腔内，既是病理产物，又可成为继发性致病因素。

胎毒,fetaltoxicity,婴儿在胎妊期间禀受自母体的热毒，可成为其出生后易发生疮疹诸病的病因。

禀赋不足,insufficiencyofnaturalendowment,禀赋，即先天体质因素。先天体质虚弱不足，为发病的内在因素，是正气虚损的主要方面。

酒客,drinker,嗜酒之人。

湿家,personsufferingfromdampness,素有湿病的病人。

黄家,personsufferingfromjaundice,黄疸病人。

失精家,personsufferingfromseminalloss,经常梦遗、滑精的病人。

病机,pathogenesis,疾病发生、发展、变化的机理，包括病性、病位、病势、脏腑气血虚实变化及其预后等。

病机学说,theoryofpathogenesis,研究和探讨疾病发生、发展、变化机理的学说。

正气,vitalqi,人体正常功能活动的统称，即人体正常功能及所产生的各种维护健康的能力，包括自我调节能力、适应环境能力、抗邪防病能力和康复自愈能力等。

正邪相争,strugglebetweenvitalqiandpathogen,致病因素与人体正气之间的抗争，双方的盛衰消长，决定了病变发展的趋势与速度。

邪正盛衰,risingandfallingofvitalqiandpathogen,指在疾病发生、发展过程中，机体的抗病能力与致病邪气间相互斗争所发生的盛衰病机变化，影响着疾病的发展和转归，以及病证的虚实变化。

传染,infection,疠气相互传播而造成新的感染的发病途径。

新感,newaffection,感邪即发病的温病发病类型。

卒发,suddenonset,急暴发生的发病类型。

徐发,insidiousonset,徐缓发生的发病类型。

伏邪,hiddenpathogen,感而不随即发病，而伏藏于体内的病邪，也指这一类发病类型。

病发于阴,diseasearisingfromyin,(1)病发于里，如胸中、心下等部位；(2)病发于少阴。

病发于阳,diseasearisingfromyang,(1)病发于人体外部，如体表等部位；(2)病发于太阳。

劳复,recurrencecausedbyoverexertion,疾病新愈，余邪未尽，因过度劳累而复发。

食复,recurrencecausedbydietaryirregularity,疾病初愈，因饮食失调而复发。

胎传,fetalinfection,母亲在受孕至分娩的整个妊娠期间对胎儿的不良影响，导致婴儿出生后发生疾病。

虚,deficiency,指正气不足，以正气虚损为矛盾主要方面的病理反应，表现为机体的精、气、血、津液亏少和功能衰弱，脏腑经络的功能低下，抗病能力减退，可见各种虚弱不足的证候。

精气夺,consumptionofvitalessence,精气不足而导致虚证的病理变化。

实,excess,与虚相对而言，指邪气亢盛，以邪气盛为矛盾主要方面的病理反应，表现为正气与邪气均较强盛，正邪相搏，斗争剧烈，反应明显，可见各种亢盛有余的证候。

邪气盛,excessofpathogenicqi,邪气壅盛于体内而导致实证的病理变化。

虚实夹杂,intermingleddeficiencyandexcess,由于邪正相争，形成邪盛和正衰同时并存的病理变化。

虚中夹实,deficiencycomplicatedwithexcess,正气虚损并夹有实邪，以虚为主的病理变化。

实中夹虚,excesscomplicatedwithdeficiency,以邪实为主，又兼有正气不足的病理变化。

上盛下虚,upperexcessandlowerdeficiency,邪气实于上而正气虚于下的病理变化。

上虚下实,upperdeficiencyandlowerexcess,正气虚于上而邪气实于下的病理变化。

虚实真假,true-falseofexcess-deficiency,虚实外证表现与疾病的本质相反的病理变化。

真实假虚,trueexcessdiseasewithfalsedeficientmanifestation,实邪结聚为病，反而出现类似虚证的假象。

真虚假实,truedeficiencydiseasewithfalseexcessivemanifestation,正气虚弱为病，反而出现类似实证的假象。

表虚,superficiesdeficiency,卫气虚而感受外邪的病理变化。

表实,esuperficiesexcess,外邪侵入肌表，邪正相争，腠理闭塞的病理变化。

里虚,interiordeficiency,脏腑气血阴阳亏虚，机能减退的病理变化。

里实,interiorexcess,指外邪入里化热，结于胃肠而阳明腑实，或体内寒凝、气滞、血瘀、食滞、虫积、停痰、留饮等，邪盛而正未虚的病理变化。

阴阳失调,yin-yangdisharmony,阴阳失去平衡协调的各种病理变化的统称。

阴阳偏盛,excessofeitheryinoryang,阴偏盛导致阳虚，阳偏盛导致阴虚的病理变化的统称。阴邪以寒、静、湿为特点，侵犯人体，致阴偏盛；阳邪以热、动、燥为特点，侵犯人体，致阳偏盛。

阴盛,yinexcessiveness,人体之阴主宁静和抑制，阴偏盛则脏腑组织机能抑制或障碍，温煦气化不足，可出现寒象等病理表现。

阳盛,yangexcessiveness,人体之阳主温煦和兴奋，阳偏盛则机能亢奋或热量过剩，可出现明显的热象等病理表现。

阴阳偏衰,deficiencyofeitheryinoryang,机体各种阴阳之气虚弱的病理变化的统称。

阳虚,yangdeficiency,机体阳气不足，机能减退或衰弱，代谢活动减退，机体反应性低下，阳热不足的病理变化。

阳虚生寒,coldmanifestationduetoyangdeficiency,阳虚则温煦作用减退，人体产热不足，难以温煦全身而出现寒象的病理变化。

虚阳上浮,deficientyangwithuppermanifestation,由于阴虚不足，不能制约阳气，阳失所附而浮越于人体上部，出现两颧泛红等症的病理变化。

阴虚,yindeficiency,阴分不足，津血亏损，滋润、荣养不够的病理变化；因阴不制阳，也可出现阳相对亢盛的虚性机能亢奋的病理变化。

阴虚阳亢,hyperactivityofyangduetoyindeficiency,阴虚，阴不敛阳，阳相对亢奋而浮越于上的病理变化，可见到头晕目眩，面色潮红等症。

阴虚发热,feverduetoyindeficiency,阴虚，制约阳热的功能减退而致虚热内生的病理变化，可见到低热、午后潮热，或夜间发热，手足心热，盗汗消瘦等症。

阴虚火旺,hyperactivityoffireduetoyindeficiency,阴虚，阴不制阳，阳相对亢盛而致虚火炽盛的病理变化，可见到烦躁易怒，两颧潮红，性欲亢进等症。

虚火上炎,flaringupofdeficientfire,阴虚，水不制火，而致虚火上升的病理变化，可见到咽干咽痛，口舌生疮等症。

阴阳两虚,deficiencyofbothyinandyang,阴虚和阳虚并见的病理变化。

阴损及阳,yindeficiencyinvolvingyang,人体阴阳互根，阴虚到一定程度，就可累及于阳，使阳气化生不足，而形成以阴虚为主的阴阳两虚病理变化。

阳损及阴,yangdeficiencyinvolvingyin,人体阴阳互根，阳虚到一定程度，就可累及于阴，使阴气生化不足，而形成以阳虚为主的阴阳两虚病理变化。

阴阳格拒,expulsionofyin-yang,由于各种原因导致阴阳互根、相互维系的关系破裂，以致阴或阳一方偏盛至极，壅遏于内，而将另一方排斥格拒于外的病理变化。

阳极似阴,extremeyangwithyinmanifestation,内热极盛，阳气被郁，深伏于里，不得外达四肢，因而格阴于外的病理变化，其本质是真热假寒。

阴极似阳,extremeyinwithyangmanifestation,阴寒亢盛于里，格阳于外，逼迫虚阳浮越的病理变化。其本质是真寒假热。

内闭外脱,innerblockingcausingcollapse,邪气壅盛，郁闭于内，元气衰微，脱失于外的病理变化。

亡阳,yangdepletion,又称“阳脱”。阳气在短时间内大量亡失，脏腑功能突然严重衰竭，因而导致生命垂危的病理变化。

亡阴,yindepletion,又称“阴脱”。阴液在短时间内大量亡失，脏腑功能突然严重衰竭，因而导致生命垂危的病理变化。

阴竭阳脱,depletionofyincausingyangcollapse,阴液枯涸，阳气衰败，人体功能衰竭，生命垂危的病理变化。

阴阳离决,divorceofyin-yang,阴阳分离，失其维系，生命垂危的病理变化。

表寒,superficiescold,风寒之邪侵袭肌肤，束于卫表，尚未入里的病理变化。

表热,superficiesheat,温热邪气侵袭肌表，伤及卫分，尚未入里的病理变化。

里寒,interiorcold,脏腑阴寒偏胜或阳气衰微的病理变化。

里热,interiorheat,脏腑阳热亢盛或阴虚内热的病理变化。

寒热真假,true-falseofcoldandheat,由于阴阳格拒而致与疾病本质相反的寒热表现，包括真寒假热、真热假寒等。

真寒假热,truecolddiseasewithfalseheatmanifestation,阴寒内盛而外见热象的病理变化。

真热假寒,trueheatdiseasewithfalsecoldmanifestation,内热炽盛而外见寒象的病理变化。

寒热错杂,intermingledcoldandheat,寒热邪气并存的病理变化，导致寒热表现同时并见。

表热里寒,superficiesheatwithinteriorcold,表有热而里有寒的病理变化。

表寒里热,superficiescoldwithinteriorheat,表有寒而里有热的病理变化。

五夺,fiveexhaustions,因极度羸弱、大汗、大泄、大失血或产后大出血五种原因导致气血津液严重耗损的病理变化。

气血失调,disorderofqiandblood,气与血失去相互协调平衡的病理变化。

气虚,qideficiency,由劳倦内伤或重病、久病后元气不足，脏腑组织功能低下，抗病力减弱的病理变化。

气虚中满,flatulencecausedbyqideficiency,因气虚，运化失职，导致脘腹胀满的病理变化。

气虚不摄,failureofkeepingfluidduetoqideficiency,气虚固摄无力，致使体内的各种液态物质易于丢失的病理变化。

气不化津,failureofqitransformingfluid,阳气虚损，蒸化作用减退，水津不能气化的病理变化。

气脱,qidesertion,由于邪气太盛，正气骤伤；或长期损耗，正气衰竭；或大汗大吐大出血致气随液脱、气随血脱等原因，导致气不内守而外逸脱失的危重病理变化。

劳则气耗,overexertionleadingtoqiconsumption,疲劳过度，导致精气耗损的病理变化。

气机不利,disorderofqimovement,气流通不畅，甚至阻滞，或气郁不散，从而导致脏腑、经络功能障碍的病理变化，包括气滞、气郁等。

气滞,qistagnation,气运行不畅而停滞的病理变化。

气郁,qidepression,气郁结而不得疏泄发散的病理变化。

气郁化火,qidepressiontransformingintofire,气郁日久，化生火热而气火并存的病理变化。

气闭,qiblockage,由情志抑郁，或外邪、痰浊等阻碍气机，使气机闭阻不通的病理变化。

气逆,reversedflowofqi,气机升降出入反常，应降不降，气机上逆，或横逆的病理变化。

气化无权,failureinqitransformation,由于阳气不足，气化作用失职，影响气、血、精、津液等的化生，导致津液代谢产物排除不利而贮留于体内的病理变化。

喜则气缓,excessivejoyleadingtoqiloose,暴喜过度，可导致心气弛缓，精神涣散的病理变化。

怒则气上,rageleadingtoqiascending,过度愤怒，可使肝气疏泄失常，过于升发而上逆，甚则血随气逆于上的病理变化。

思则气结,pensivenessleadingtoqiknotting,思虑过度，劳神损脾，而致气机郁结，阻滞脾胃运化功能的病理变化。

悲则气消,excessivesorrowleadingtoqiconsumption,过度悲忧，使肺气抑郁不伸，气郁化热，耗气伤精的病理变化。

恐则气下,fearleadingtoqisinking,恐惧过度，伤损肾气，气虚下陷，肾关不固，导致二便失禁的病理变化。

惊则气乱,frightleadingtoqiturbulence,大惊则气机紊乱，气血失调，使心无所倚，神无所归，导致心神不安，甚则精神错乱的病理变化。

血虚,blooddeficiency,血液亏虚，血的营养和滋润功能减退，以致脏腑百脉、形体器官失养的病理变化。

血瘀,bloodstasis,由于气滞、气虚、血虚、外伤、阴寒内盛等各种原因，导致血液郁滞于一定部位的病理变化。

血寒,coldinblood,外感寒邪，寒入血分，或阳虚不能温煦血脉，而使血行凝涩不畅的病理变化。

血热,heatinblood,外感热邪，热入血分，血受热邪所迫而妄行，导致出血、发癍等的病理变化。

血脱,blooddepletion,各种急性大出血，导致的血海空虚，血液脱失的危重病理变化。

气滞血瘀,stagnationofqiandbloodstasis,气机运行不畅，以致血液运行障碍，形成气滞与血瘀并存的病理变化。

气虚血瘀,bloodstasisduetoqideficiency,气虚推动无力而导致血瘀，形成气虚与血瘀并存的病理变化。

气不摄血,qifailingtocontrolblood,由于气虚不足，统摄血液功能减退，以致血不循经，逸出脉外，从而导致各种失血的病理变化。

气随血脱,qidesertionduetoblooddepletion,急性大出血时，气随血液的突然大量流失而脱散的危重病理变化。

血随气逆,bleedingduetoqireversedflow,血随气逆而上冲，甚则动血而吐血，或壅闭清窍而昏厥的病理变化。

伤津,impairmentoffluid,由于高热、汗出过多，或感受燥邪而导致的肺、胃津液损伤的病理变化。

津脱,clearfluiddepletion,大汗伤津，或吐下伤津，造成津液大量脱失的病理变化。

液脱,turbidfluiddepletion,由于汗、吐、下损伤津液，造成阴液脱失的病理变化。

津枯血燥,depletionoffluidcausingblooddryness,津血同源，津液亏乏，血亏而燥，以致虚热内生或血燥生风的病理变化。

气随液脱,depletionoffluidinvolvingqidesertion,大汗、大吐、大泻，使津液大量丢失，气亦随津液大量外泄而脱失的危重病理变化。

气阴两虚,deficiencyofbothqiandyin,气虚和阴虚同时并见的病理变化。

内风,endogenouswind,又称“肝风内动”，“虚风内动”。指由脏腑机能失调而引起具有动摇、震颤特点之各种症状的病理变化，与肝脏关系最为密切。包括阴虚风动、肝阳化风、血虚生风、热极生风等。

风胜则动,predominatewindcausingmotion,风邪侵袭，或肝风内动，出现头目肢体动摇、震颤等的病理变化。

阴虚风动,stirringwindduetoyindeficiency,肝肾阴液枯竭，筋脉失养而风气内动的病理变化。

肝阳化风,hyperactiveliveryangcausingwind,肝肾阴亏，水不涵木，肝阳亢逆无制而动风的病理变化。

热极生风,extremeheatcausingwind,邪热炽盛，伤及营血，燔灼肝经，筋脉失养而挛急抽搐的病理变化。

血虚生风,blooddeficiencycausingwind,血液亏虚，筋脉失养，虚风内动的病理变化。

血燥生风,blooddrynesscausingwind,血虚津亏，失润化燥，肌肤失于濡养而致干燥瘙痒及脱屑的病理变化。

痰瘀生风,phlegmstasiscausingwind,痰与瘀血壅阻经络，阻碍气血，使脏腑功能失常而引动内风的病理变化。

内寒,endogenouscold,与外寒相对，指脾肾阳虚，不能温煦机体脏腑，而使阴寒内生的病理变化。

内湿,endogenousdampness,与外湿相对，指脾肾阳虚，运化失职，导致体内水液停滞而湿浊内生的病理变化。

湿胜[则]濡泻,predominantdampnesscausingdiarrhea,湿邪偏盛就容易导致大便湿软泄泻的病理变化。

湿胜阳微,predominantdampnesscausingweakyang,湿邪过盛而损伤阳气，尤损脾阳，导致脾阳衰微的病理变化。

内燥,endogenousdryness,与外燥相对，指体内津液耗伤而致干燥少津的病理变化。

燥热,dryness-heat,燥邪化热化火的病理变化。

燥结,accumulationofdryfeces,因邪热壅盛，或津液亏损，胃肠干燥而致大便秘结不通的病理变化。

燥胜则干,predominantdrynesscausingwithering,燥性干涩，燥邪致病易伤人津液，导致各种干燥症状的病理变化。

燥气伤肺,dryqiimpairinglung,燥易伤肺，燥邪致病常表现为肺之功能受损的病理变化。

燥干清窍,drynessaffectingclearorifices,燥易伤人津液而导致口、鼻、眼等官窍失却滋润濡养的病理变化。

内热,endogenousheat,与外热相对，指热邪入里，或阴虚生热，而致热势明显的病理变化。

热结,heataccumulation,热邪结聚于里的病理变化。

热郁,heatstagnation,情志不舒，肝郁气滞，郁久化热的病理变化。

热闭,heatblockade,热邪壅闭于脏腑经络的病理变化。

热遏,blockedheat,热邪阻遏于内，不能透泄发越于外的病理变化。

火郁,firestagnation,火邪郁阻于内，不能透泄发越于外的病理变化。

火逆,mistreatmentbywarmingtherapy,误用烧针、火熨、艾灸等治法而导致病情加重的病理变化。

热胜则肿,predominantheatcausingswelling,热邪炽盛，蕴郁肌肤，导致痈肿疮疡的病理变化。

炅则气泄,overheatcausingqileakage,热邪致病，易使腠理疏松，玄府开张而多汗，导致气随津泄的病理变化。

五志化火,fivemindstransformingintofire,怒、喜、思、悲、恐五种情志太过，郁久均可生热化火的病理变化。

心气虚,deficiencyofheartqi,心气虚损，功能减退，致运血无力，心动失常的病理变化。

心阴不足,insufficiencyofheartyin,心阴亏损，濡养不足，心动失常，心神失养，并虚热内扰的病理变化。

心阳不振,devitalizationofheartyang,心阳虚弱，鼓动无力，温煦失职，心动失常，心神失养，并虚寒内生的病理变化。

心血失养,malnutritionofheartblood,心血不足，心神失养，致心动失常，心神不安并全身性濡养不足的病理变化。

心火亢盛,exuberanceofheartfire,心经火热亢盛，心火上炎，热扰心神，甚至伤津动血的病理变化。

心火上炎,flaringupofheartfire,心火循经燔灼上炎，而致心神不安，口舌生疮的病理变化。

心血瘀阻,stagnantblockadeofheartblood,由于心气虚或心阳不足，血行不畅，瘀血阻滞心脉的病理变化。

热伤神明,heataffectingspirit,因邪热炽盛，扰乱神明，而致神志障碍的病理变化。

痰火扰心,phlegm-firedisturbingheart,火热痰浊扰乱心神而导致神志异常的病理变化。

痰蒙心窍,heartspiritconfusedbyphlegm,痰浊蒙蔽心窍，引起神志障碍的病理变化。

肺气虚,deficiencyoflungqi,肺气虚损，功能减弱，致呼吸不利，卫外功能失常的病理变化。

肺阴虚,deficiencyoflungyin,肺阴不足，津亏肺燥，失于滋润清肃，并虚热内扰的病理变化。

风热犯肺,wind-heatinvadinglung,风热之邪侵袭肺卫，致使肺气宣降失常的病理变化。

风寒袭肺,wind-coldattackinglung,风寒之邪侵袭肌表，郁于肺卫，致使肺之宣发失常的病理变化。

肺气不宣,failureoflungqiindispersion,肺的宣发功能失常的病理变化。

肺失清肃,impaireddepurativedescendingoflungqi,肺的肃降功能失常的病理变化。

肺络损伤,damageofcollateralsinlung,肺络受损，络破出血的病理变化。

痰浊阻肺,turbidphlegmobstructinglung,痰浊内阻，致使肺气宣降失常的病理变化。

燥热伤肺,dry-heatimpairinglung,燥热犯肺，耗伤肺阴，致使肺气宣降失常的病理变化。

金破不鸣,damagedlungnotfunctioningnormally,肺气肺阴虚损，津亏失润而声哑，甚或失音的病理变化。

金实不鸣,obstructedlungnotfunctioningnormally,实热壅肺，肺气不宣而声哑，甚或失音的病理变化。

肺为贮痰之器,lungbeingreservoirofphlegm,肺为痰饮停积的主要脏器。

脾气虚,deficiencyofspleenqi,脾气虚弱，功能减弱，致运化无力，形体失养的病理变化。

脾气下陷,sinkingofspleenqi,脾气虚弱，中气升举无力，致气虚下陷或脏器下垂的病理变化。

脾阴虚,deficiencyofspleenyin,脾阴亏虚，失于濡养，散精不足，运化失常的病理变化。

脾阳虚,deficiencyofspleenyang,脾阳不足，功能减退，温煦无力，运化失职，并虚寒内生的病理变化。

脾虚湿困,dampnessstagnancyduetospleendeficiency,脾虚运化无力而致湿浊内停，虚实夹杂的病理变化。

脾虚生风,spleendeficiencycausingwind,脾虚气弱，无以濡养筋脉，筋脉失养而虚风内动的病理变化。

脾不统血,spleenfailingtomanageblood,脾气虚弱，不能统摄血液，血溢脉外的病理变化。

湿热蕴脾,dampness-heatstagnatinginspleen,脾失健运，水湿停滞，湿蕴化热，湿热郁蒸的病理变化。

脾失健运,dysfunctionofspleenintransportation,脾运化功能失常的病理变化。

脾虚生痰,spleendeficiencygeneratingphlegm,脾虚运化水湿功能减退，津液代谢失调，痰浊内生的病理变化。

寒湿困脾,cold-dampnessdisturbingspleen,寒湿内盛，困遏脾阳，运化功能减低的病理变化。

脾为生痰之源,spleenbeingsourceofphlegm,脾之运化功能失常，致使津液代谢失调，是痰饮生成的主要原因。

肝气虚,deficiencyofliverqi,肝之精气不足，功能减弱，致升发无力，疏泄不及的病理变化。

肝血虚,deficiencyofliverblood,肝脏血液亏虚，致筋脉、头目、爪甲失于濡养的病理变化。

肝阴虚,deficiencyofliveryin,肝之阴液亏虚，致筋脉、头目、爪甲失于濡养，并虚热内扰的病理变化。

肝阳虚,deficiencyofliveryang,肝之阳气不足，疏泄与藏血功能低下，并虚寒内生的病理变化。

肝阳上亢,upperhyperactivityofliveryang,肝肾阴虚，阴不制阳，肝阳亢逆于上，导致上实下虚的病理变化。

肝气郁结,stagnationofliverqi,肝失疏泄，气机郁滞，情志抑郁，气血不畅的病理变化。

肝气横逆,transversedysfunctionofliverqi,肝失疏泄，气机郁结，肝气横逆侵犯脾胃的病理变化。

肝火上炎,liverfireflaringup,肝火炽盛，循经上攻头目，气血涌盛络脉的病理变化。

肝经风热,wind-heatofliverchannel,风热之邪，侵袭肝经，循经上扰头目的病理变化。

肝经郁热,stagnatedheatofliverchannel,肝气郁结，郁久化热，导致气郁与肝经热盛并存的病理变化。

肝经湿热,dampness-heatofliverchannel,湿热之邪，蕴结于肝及其经脉，并循经下注为病的病理变化。

肾气虚,deficiencyofkidneyqi,肾气虚弱，功能减退，封藏固摄功能失职，进一步可致阴阳失调的病理变化。

肾不纳气,deficiencyofkidneyqifailingtocontrolrespiringqi,肾气虚损，不能摄纳肺气，致气交换不足，气浮于上，动则气急的病理变化。

肾气不固,non-consolidationofkidneyqi,肾气虚损，封藏固摄功能失职，致膀胱失约，大肠不固，或精关不固、冲任失约的病理变化。

肾阳虚,deficiencyofkidneyyang,肾阳虚弱，温煦无力，气化失常，阴寒内生，并使性与生殖能力减退的病理变化。

肾虚水泛,waterdiffusionduetokidneydeficiency,肾阳虚损，气化失常，体内水液代谢障碍，水湿泛溢的病理变化。

命门火衰,declineofvitalgatefire,肾阳衰微，温煦失职，气化无权，致阴寒内盛，并使性及生殖机能明显减退的病理变化。

肾阴虚,deficiencyofkidneyyin,肾阴亏损，阴不制阳，致虚火虚热内扰，甚则动血扰神，并脑髓、骨骼、齿、发、官窍失养的病理变化。

相火妄动,hyperactivityofministerialfire,相火寄藏于肝肾，肝肾阴亏，阴不敛阳，相火不受其制而偏亢，火势上逆，功能病态亢进的病理变化。

肾精不足,insufficiencyofkidneyessence,肾精亏虚，功能减退，致脑髓、骨骼、齿、发、官窍失养，小儿生长发育迟缓，成人生殖功能减退，或早衰的病理变化。

精脱,depletionofessence,过劳伤精耗气，导致肾中精气亏损脱失，官窍失养的病理变化。

胆经郁热,stagnatedheatofgallbladderchannel,情志内郁化热，或邪居少阳，热郁胆经，上扰心神的病理变化。

胆郁痰扰,stagnatedgallbladderqiwithdisturbingphlegm,胆郁失疏，痰浊内扰，上扰心神的病理变化。

胆虚气怯,insufficiencyofgallbladderqicausingtimidity,胆气虚弱，决断不能，易惊多虑，心神不宁的病理变化。

胃气虚,deficiencyofstomachqi,胃气虚弱，受纳腐熟功能减退，胃气不降的病理变化。

胃阴虚,deficiencyofstomachyin,胃中阴液不足，失于濡润，胃气不降，并虚热内扰的病理变化。

胃寒,stomachcold,胃受寒邪侵袭，或饮食生冷，导致胃中阳气虚损，阴寒偏盛的病理变化。

胃热,stomachheat,胃受热邪侵袭，或过食辛温香燥，以致胃中阳热偏亢的病理变化。

胃气不降,failureofstomachqitodescend,又称“胃失和降”。胃的通降功能障碍的病理变化。

胃气上逆,adverserisingofstomachqi,胃的通降功能障碍，胃气下降不及，反而逆上的病理变化。

胃热消谷,stomachheatacceleratingdigestion,胃热、胃火引起腐熟水谷功能亢进的病理变化。

胃火炽盛,exuberanceofstomachfire,胃中实热之邪炽盛，胃气失和，机能亢进，胃火上炎，热盛伤津的病理变化。

胃不和,discomfortinstomach,胃气失和，功能失调的病理变化。

胃纳呆滞,anorexia,胃的受纳功能障碍，食欲下降，进食减少的病理变化。

小肠虚寒,deficientcoldofsmallintestine,阳气不足，小肠受盛化物功能低下，虚寒内生，清浊不分的病理变化。

小肠实热,excessiveheatofsmallintestine,又称“心移热小肠”。心火炽盛，循经移热小肠，小肠热盛，泌别清浊功能失调的病理变化。

大肠虚寒,deficientcoldoflargeintestine,阳气虚衰，温煦失职，大肠功能减退，虚寒内生，传导失常的病理变化。

大肠液亏,fluidinsufficiencyoflargeintestine,大肠津液不足，肠失濡润，大便燥结的病理变化。

大肠热结,heataccumulationoflargeintestine,大肠热邪炽盛，腑气不通，燥屎内结而迫津下泄的病理变化。

大肠湿热,dampness-heatoflargeintestine,湿热蕴结大肠，阻滞气机，损伤肠络，传导失常的病理变化。

大肠寒结,coldaccumulationoflargeintestine,阳虚，阴寒之气凝结大肠，传导无力，滞涩不利的病理变化。

热迫大肠,heatinvadinglargeintestine,热邪下迫，来势急骤，大肠传导功能失常的病理变化。

膀胱湿热,dampness-heatofbladder,湿热蕴结膀胱，导致膀胱气化不利的病理变化。

热结膀胱,heataccumulationofbladder,“膀胱”指下焦部位，热邪与瘀血相搏，瘀热互结于下焦，致小腹硬满，神志如狂的病理变化。

膀胱虚寒,deficientcoldofbladder,肾阳不足，膀胱气化无力，虚寒内生，贮尿排尿功能失常的病理变化。

热入血室,heatinvadingbloodchamber,外感病适逢妇人月经来潮，或月经适断，邪热与血互相搏结的病理变化。

热伏冲任,heatlodginginChongandConceptionChannels,邪热蕴伏于冲任二脉，使阴精暗耗，肾阴亏损，或迫血妄行的病理变化。

冲任不调,disharmonyofChongandConceptionChannels,冲任二脉气血不畅，功能失调，影响月经或生育的病理变化。

冲任不固,unconsolidationofChongandConceptionChannels,冲任二脉受损，气血两虚，固摄失职，经血、带下或胎元失固的病理变化。

心肺气虚,qideficiencyofheartandlung,心肺精气俱虚，心动失常，运血无力，并肺失宣降，气机不畅的病理变化。

心脾两虚,deficiencyofbothheartandspleen,心脾气血不足，心动失常，心神不宁，并脾失健运的病理变化。

心肝血虚,blooddeficiencyofheartandliver,心肝血液亏虚，神志、头目、筋脉、爪甲均失于濡养的病理变化。

心肝火旺,hyperactivityofheart-liverfire,心肝两脏火热亢盛，循经上炎，躁扰神明，甚至灼伤脉络，迫血妄行的病理变化。

心肾不交,disharmonybetweenheartandkidney,心肾相交之平衡关系失调，肾阴不能上济心火，阴不制阳，虚火亢动，心神不宁的病理变化。

水气凌心,waterpathogeninsultingheart,肾阳虚衰，气化无力，水液泛溢，上凌于心，抑遏心阳，导致心功能失常的病理变化。

水寒射肺,water-coldattackinglung,肾阳虚衰，气化无力，水湿泛滥，上逆犯肺，导致肺功能失常的病理变化。

心虚胆怯,timidityduetodeficiencyofheartqi,心气虚与胆虚气怯同时并存，心动失常，心神不宁，胆怯易惊的病理变化。

心胃火燔,exuberantfireofheartandstomach,心营热盛，心神不宁，胃火烁津，津伤液燥的病理变化。

肺脾两虚,deficiencyofbothlungandspleen,肺脾精气俱虚，肺失宣降，脾失健运的病理变化。

肺肾阴虚,yindeficiencyoflungandkidney,肺肾阴液虚损，虚火内生，肺失清肃的病理变化。

肺肾气虚,qideficiencyoflungandkidney,肺肾精气俱虚，肺失肃降，肾不纳气的病理变化。

脾胃虚弱,deficiencyofspleenandstomach,脾胃气虚，受纳运化功能减退的病理变化。

脾胃阴虚,yindeficiencyofspleenandstomach,脾胃阴液不足，失其濡润，受纳运化功能减退，并虚热内扰的病理变化。

脾胃虚寒,deficientcoldofspleenandstomach,脾胃阳气不足，失其温煦，受纳运化功能减退，并虚寒内生的病理变化。

脾胃湿热,dampness-heatofspleenandstomach,湿热内蕴中焦，阻碍脾胃气机，纳运失司，升降失常的病理变化。

脾肾阳虚,yangdeficiencyofspleenandkidney,脾肾阳气虚损，温煦气化无力，脾主运化与肾主水液功能失常的病理变化。

肝肾阴虚,yindeficiencyofliverandkidney,肝肾阴液俱虚，形体官窍失于濡养，且阴不制阳，虚火内扰的病理变化。

肝火犯肺,liverfireinvadinglung,肝火炽盛，上逆犯肺，肺失清肃，或肺络受伤的病理变化。

水不涵木,waterfailingtonourishwood;kidneyfailingtonourishliver,肾阴虚不能滋养肝木，以致肝肾阴虚，肝阳上亢，甚则肝风内动的病理变化。

肝气犯脾,liverqiinvadingspleen,肝气郁滞，横逆犯脾，导致脾之运化失职的病理变化。

肝气犯胃,liverqiinvadingstomach,肝气郁滞，横逆犯胃，导致胃失和降，纳腐失职的病理变化。

肝郁脾虚,stagnationofliverqiandspleendeficiency,肝失疏泄与脾气虚弱并见，肝气郁结，横逆犯脾，脾气本虚，又兼肝气所犯，气机郁滞，运化失职的病理变化。

肝胆湿热,dampness-heatofliverandgallbladder,湿热蕴结肝胆，疏泄不利，胆汁排出障碍，并湿热下注的病理变化。

肝胆实热,excessiveheatofliver-gallbladder,又称“肝胆实火（excessivefireofliver-gallbladder)”。实热蕴结肝胆，气机不利，并阳热上冲的病理变化。

是动病,diseasecausedbydisorderofthischannel,经络循行路线的病证引致所属络脏腑的病证。

所生病,diseaseofvisceraconnectingwiththischannel,脏腑病变延及所属经脉，反映于经脉循行路线的病证。

卫气虚,deficiencyofdefensiveqi,太阳病初起，卫气不足，营卫失和，肌表失于固护，防御功能低下的病理变化。

营卫不和,disharmonybetweennutrientqianddefensiveqi,太阳病初起，营不内守，卫外不固，营卫失于和调的病理变化。

胃家实,excessofstomachandintestine,阳明病证，热邪结于胃肠，津液受伤，肠胃燥热的病理变化。

阳明燥热,Yangmingdryness-heat,阳明病，病邪入里化热，燥热亢盛，消灼津液的病理变化。

阳明腑实,Yangmingfu-visceraexcess,阳明病，病邪入里化热，燥热与肠中糟粕搏结，劫耗津液，燥结成实的病理变化。

阳明虚寒,Yangmingdeficientcold,阳明病，由热转寒，由实转虚，发展成为脾虚寒盛的病理变化。

邪郁少阳,stagnantpathogenofShaoyang,太阳病不解而内传，或病邪直犯少阳，正邪分争于表里之间的病理变化。

半表半里,half-superficiesandhalf-interior,病邪既不在表，又不在里，正邪分争于表里之间。

太阴寒湿,Taiyincold-dampness,脾阳虚弱，运化失职，寒湿内生的病理变化。

太阴虚寒,Taiyindeficientcold,中焦阳气受损，病从寒化，虚寒内生的病理变化。

少阴寒化,coldtransformationofShaoyindisease,心肾阳衰，阳不制阴，从阴化寒，虚寒内生的病理变化。

少阴热化,heattransformationofShaoyindisease,心肾阴虚，阴不制阳，从阳化热，虚火亢盛的病理变化。

厥热胜复,alternatecoldandheat,阴阳消长，厥热进退的病理变化。

卫分,weifen,温热病初起，温热之邪侵及肌表，肺卫失和，病势较为轻浅的病理阶段。

卫阳被遏,defensiveyangbeingobstructed,又称“邪郁卫表”。温热外袭，伤及肺卫，卫阳被遏，不得发越，温煦失职，肺气失于和调的病理变化。

气分,qifen,温热病邪由卫入里，邪热亢盛，正邪交争剧烈的病理阶段。

热炽津伤,injuryoffluidduetoexuberantheat,温热入里，正邪斗争剧烈，机能亢盛，里热壅盛，灼伤津液的病理变化。

营分,yingfen；nutrienttier,温热病由气分深入，热陷心包，心神被扰，并伤津动血的病理阶段。

热入心包,invasionofpericardiumbyheat,温热病邪内陷，灼液为痰，痰热闭阻心包，扰乱神明，导致神昏肢厥的病理变化。

心营过耗,overconsumptionofheartnutriment,温热病邪入里，伤及心营，灼伤津液的病理变化。

营阴损伤,nutrientqiandyinfluidbeingdamaged,温热病邪侵入营分，耗损血中阴津的病理变化。

血分,xuefen；bloodtier,温热病最深重的病理阶段，邪热壅盛，迫血妄行，扰乱心神，伤阴动风的病理阶段。

热入血分,heatinvadingxuefen,温热病邪侵入血分，迫血妄行，扰乱心神，伤阴动风的病理变化。

血分瘀热,stagnatedheatinxuefen,邪热深入营血，迫血离经致瘀，或热邪壅阻血络而夹瘀，以致瘀热互结于血分的病理变化。

血分热毒,heat-toxicityinxuefen,热毒深陷血分，耗血、伤阴，甚则蒙闭心神，危及生命的病理变化。

上焦湿热,dampness-heatinupperjiao,湿热之邪侵袭上焦，困遏卫阳，肺气不宣的病理变化。

中焦湿热,dampness-heatinmiddlejiao,湿热之邪侵袭中焦脾胃，湿邪阻遏，热邪不得透发，脾胃纳运功能失常的病理变化。

下焦湿热,dampness-heatinlowerjiao,又称“湿热下注”。湿热流注于下焦肠腑、膀胱，湿聚热蕴，气机受阻，气化失司，腑气不利的病理变化。

传变,transmission,病位的传移和病情的变化。

从化,transformationinaccordwithconsititution,病证的性质随体质阴阳而变化，如从阳而化热、