An American Carol《美国颂歌（2008）》完整中英文对照剧本

123

[音乐SweetHomeAlabama]

片名美♥利♥坚♥颂歌♥

爷爷!

Hi,Grandpa!

爷爷往这里扔!

-Ahh!-Grandpa,overhere!

爷爷!

-Hey,hey,hey!-Grandpa!

大家一起来独♥立♥日快乐!

Everybodynow,happyFourthofJuly!

谢谢爷爷!

Thanks,Grandpa!

吃吧孩子

That'sit,goahead,kids.

这些是我亲自做的哦!

Digin.Imade'emmyself.

好极了蒂米味道如何啊?

Prettygood.How'sthattastethere,Timmy?

我现在其实是不饿的

Uh,I'mnotreallyhungryrightnow.

为什么不给我们讲个故事呢?

Whydon'tyoutellusastory?

给我们讲讲您那些精彩的故事吧

Yeah!Oneofyourgreatstories!

对啊讲讲故事

Yeah,oneofyourstories!

好吧要不就讲那个你们都很喜欢的故事

Allright,howabouttheonethatyoukidsalwayslove?

-斯克鲁奇的故事怎么样?-那个老吝啬鬼?!

-The,uh...thestoryofScrooge.-Scrooge?!

-那个痛恨圣诞节的人吗?-没意思

-TheguywhohatedChristmas?-That'sdumb.

差不多吧

Well,uh,sortof

但这故事里的斯克鲁奇痛恨的是美国独♥立♥日(7月4日)

butthisScroogehatedtheFourthofJuly.

他为什么痛恨独♥立♥日啊?

WhydoeshehatetheFourthofJuly?

说来话长这个故事开始于阿富汗

Well,uh,thestorybeginshighonamountaintop,

偏远处的一个山顶上

farawayinAfghanistan.

-穆♥罕♥默♥德♥?-长官什么指示

-Mohammed?-Yes,sir?

嘘!小声点!

Quiet!Calmdown!

-长官他们都叫做穆♥罕♥默♥德♥-我当然知道

-They'reallnamedMohammed,sir.-Yes,ofcourse.

我应该喊他们的姓的

Imustremembertouselastnames.

-侯赛因!-长官什么指示?

-Hussein!-Yes,sir?

有没有搞错你过来

ForGod'ssake,you!

-那人是你的兄弟吗?-侯赛因?

-Isthatyourbrother?-Hussein?

他为什么要去投票?

Whyishevoting?

这不是他的错他是竞选宣传的组织者

It'snothisfault.Heisthecampaignmanager.

-是吗?帮谁组织?-穆♥罕♥默♥德♥·侯赛因

-What?Forwho?-MohammedHussein.

-长官什么指示?-嘘

-Yes,sir!-Quiet!

这样吧大家都过来

Allright,everyone.

谁报名当第一个?

Well,who'sgoingtobethefirst?

我

Iam.

好相当好年轻人你叫什么名字?

Ah,verygood.Verygood.Andwhatisyourname,youngman?

-穆...-算了给他上装备

-Mu...-Forgetit.Mountup.

-至圣真♥主♥-我到底报名参加了什么活动啊?

-AllahuAkbar.-WhatexactlydidIvolunteerfor?

你负责给我送信报酬丰厚

Messengerduty.Excellentpay.

可是长官这辆自行车...

But,sir,thisbicycle...

-哪儿不对劲?-这车看上去摇摇晃晃的

-What'swrong?-Well,it'skindofrickety.

我不知道我能否靠它回到山上来

Idon'tknowifitcangetbackupthehill.

如果是我我就不担心这个

Iwouldn'tworryaboutthat.

-如果我可以取下一些炸♥弹♥的话-别别别

-MaybeifItakesomebombsoff...-No,no,no.

-这些炸♥弹♥是这制♥服♥的一部分-哦

-Itisapartoftheuniform.-Ah.

而且这车貌似没有车闸

Anditdoesn'tseemtohaveanybrakes.

没关系真♥主♥会让你停下来的

It'sOK.Allahwillstopyou.

当然

Ofcourse.

真♥主♥会让我停下来的

Oh,yeah,Allahwillstopme.

天啊!

Jesus!

你!过去看看怎么回事!

You!Gogethim.

长官我发现问题了

-Sir,Ifoundtheproblem,sir!

这白♥痴♥忘了拔引线了

Thisidiotforgottopullthefiring...

你没看到吗?

Don'tyousee?

我们至少还摧毁了一辆异教♥徒♥的汽车呢

Wehaveatleastdestroyedaninfidel'scar.

那辆车是我的

Thatwasmycar.

这是怎么回事?

What'sgoingonhere?

你们在这里干嘛?

Whatareyoupeopledoing?

你们为什么要参与这个异端的选举?

Whyareyouvotinginthisinfidelelection?

因为我们想要民♥主♥自♥由♥

Becausewewantdemocracy,freedom,

以及选出一个靠谱的总统

electapresidentwhowillbeaccountable.

够了穆♥罕♥默♥德♥把他给我解决了

Enough!Mohammed,takecareofhim!

穆♥罕♥默♥德♥你到底在搞什么?

Mohammed,whatinthenameofAllahareyoudoing?

我不是来投票选总统的但我很支持第12修正案

I'mnotvotingforpresident.ButIfeelstronglyaboutProposition12.

婚姻必须建立在一个男人和一个女人的基础上

Amarriageshouldbebetweenamanandawoman.

或者是一个男人和另一个长相好的男人

Orbetweenamanandareallygood-lookingman.

-闭嘴-你们就要把票投给这些议案?

-Shutup.-Thisiswhatyouvotefor?

当然还有移♥民♥法案我们需要一个引进劳工的计划

Thatandimmigration.Weneedaguestworkerprogram

这样的话墨西哥人就能来做我们塔♥利♥班♥不愿做的工作

sothattheMexicanscandothejobtheTalibanwon't.

这些西方的思想很危险

TheseWesternideasaredangerous.

我们必须抓住一切机会抵抗他们

Wemustresistthemateveryturn.

长官我们不再像原来那么强了

Leader,we'renotstronganymore.

自从那些美国人来了之后人♥民♥就有了希望

SincetheAmericanscame,peoplehavehope.

人们开始投票妇女也经商

Theyarevoting,womanownbusinesses.

是啊现在越来越难找自杀炸♥弹♥袭击者

Yes,itisgettingharder1

因为那些优秀的自杀炸♥弹♥袭击者都已经挂了

tofindsuicidebombers,andallthegoodonesaregone.

长官我觉得我们需要一个新的征兵宣传视频了

Sir,Ithinkwemightneedanewrecruitmentvideo.

看我们的视频

Look,ours...

看起来粗制滥造

itlooks,youknow,cheap.

塔♥利♥班♥电影出品

"让殉教简单"

这个录像将教会你

Thisvideowillteachyou

这两位是艾哈迈德和艾哈曼

HereareAhmedandAhman

他们可能是兄弟俩但他们有很大的不同

Theymaybebrothers,buttheycouldn'tbemoredifferent

艾哈迈德懂得守时的重要性

Ahmedknowspunctualityisimportant

他会确保在到达袭击地点前留出足够的多时间

He'ssuretoleaveplentyoftimetogettohisbombingsite.

艾哈曼把所有的事情留到最后一刻来做

Ahmanleaveseverythingtothelastminute

糟糕!

Oh,shit!

艾哈迈德会仔细检查炸♥弹♥袭击的地点

Ahmeddoublecheckstheaddressofthesite

所以他保证万无一失

sotherearenomistakes

艾哈曼则不会

Ahmandoesn't

25182519

糟糕!

Shit!

艾哈迈德懂得穿合适的衣服

Ahmeddressesproperly

保证自己所穿的宽松衣服可以盖住身上的炸♥弹♥

wearingclothingthatislooseenoughtohidehisexplosives.

艾哈曼不懂得穿合适的衣服

Ahmandressesinappropriately

没错那个视频太次了

Oh.Youareright.Itisawful.

我想提个建议

IfImaysuggest,sir,

我们需要一个真正的好莱坞导演来帮我们

whatweneedisarealHollywooddirectortohelpus.

但是他必须痛恨美国

ButhemusthateAmerica.

这样的导演根本不难找那些好莱坞大导演都痛恨美国

Thiswon'tbehardtofindinHollywood.TheyallhateAmerica.

没错但你说的那种平常的很娘娘腔的导演是远远不够的

Yes,butyouraverage,girly-manHollywooddirectorwon'tbeenough.

我们需要的是一个非常非常痛恨美国的好莱坞导演

Whatweneedissomeonewhoreally,reallyhatesAmerica.

摄像机就位了?好开拍!

Isthecameraon?OK,action.Ahem.

我现在身处于天堂岛国－古巴

Iamontheislandparadise,Cuba,

在这里每一个街区都有一家医院

wherethere'sahospitaloneveryblock.

我们可以看到古巴人拥有世界上最好的医保系统

Aswecansee,Cubanshavetheverybesthealthcareintheworld.

不像在美国医保系统可以要了你的命

NotlikeAmerica,whereitcankillyou.

我在这里找到了两个美国人鲍勃和琼·弗里德曼

I'vegottwoAmericanshere,BobandJoanFriedman,

他们在由"神秘人"引起的卡特里娜飓风中受了伤

injuredduringHurricaneKatrina,causedbyyouknowwho.

但直到现在他们都没法找到一个美国医生

Buthaven'tbeenabletogetanAmericandoctor

到他们的ShakerHeights封闭社区上门治疗

topayahousecalltotheirgatedcommunityinShakerHeights.

再来一杯mojito!(一种古巴鸡尾酒)

Anothermojito!

为什么?因为我们把经费花在

Why?Becausewe'respendingmoney

这个虚假反恐战争的巨大军费上

onmilitarybuildupforthisphonywaronterror.

医生我们只想要和你们人♥民♥一样的医疗保健

Doctor,wejustwantthesamecareyougiveyourownpeople.

没问题排队去

OK,thengetinline.

同志们

Oh,oh!Comrades!

-美♥国♥佬♥排到队尾去!-不准插队!

-Endoftheline,gringo!-Noskipping!

古巴因为她为病人提供的免费药物而闻名世界

Cubaisfamousforitsfreeprescriptiondrugplan.

你能给我开什么药?

Whatdoyouhaveforme?

-拿着-好

-Takethese.-OK.

这是薄荷糖啊!

Thesearebreathmints.

-你拿两个-哈!

-Sí,se?or.Taketwo.-Huh?

嘿兄弟拿着

OK,pal,thereyago.

免费哦它能让你感觉好些

Free.That'llmakeyoufeelbetter.

拿着免费

Thereyougo.Free.

在美国这些药钱会使你缺胳膊少腿(俚语，意花费巨大)

Youknow,inAmerica,that'dcostanarmandaleg.

-天啊-抱歉

-Aw,jeez.Dude.-Sorry.

别担心你很快就能重新站起来的

That'sOK,Paco,you'llbebackonyourfeetinnotime.

-古巴不只是-准备

-Cuba.More...-Ready...

-加勒比海的-瞄准

-thanthejewel...-Aim...

-一串明珠-开火

-oftheCaribbean.-Fire!

-一个真正关心人♥民♥的国家-终于队伍可以往前挪了

-Acountrythatcaresforitscitizens.-Finally,wecanmoveup!

这里简直就是天堂

God!Thisisparadise!

我要回去了但我可以保证我的美国朋友们

Igottagetback,butIcanbeassuredthatmyAmericanfriends

能在古巴的医保系统下得到照顾

areingoodhandsintheCubanhealthcaresystem.

我该离开了

It'stimeformetoleave

我要向我所有的古巴朋友们道别

andsaygoodbyetoallmylittlebrownfriends.

我要回美国了

Andit'sofftoAmerica.

美国!

America!

他要去美国!

He'sgoingtoAmerica!

他说美国!

HesaidAmerica!

-带上我-带上我

-Takeme!-Takeme!

我想说

Idowanttosay...

下去!下去!

Whoa!Getout!Getout!

有太多的人想感谢我他们冲向我的船

Somanypeoplewantedtothankme,theyrushedtheboat

这些人知道现在美国的国内环境很恶劣

Thesepeopleknowhowbadit'sgotteninAmerica.

我想他们需要我传播这样一个信息"古巴是个人间天堂"

Well,IguesstheywantedmetospreadthewordaboutwhataparadiseCubais

滚下我的船去!

-Aah!Offmyboat!

迈克尔·马龙导演

他觉得人人都很喜欢他的电影

Hethoughteverybodylovedhismovies

-是吗?-当然不是

-Didthey?-No!

没有人喜欢纪录片但大家觉得纪录片是个休息的好时机

Nobodylovesdocumentaries.Butpeopledofindthemrestful

M电影节今晚迈克尔·马龙的《去死吧你美国猪》

谢谢感谢热情的纽约观众

ThankyouforthatgreatNewYorkreception.

但和这电影一样重要的是

Butasimportantasthismovieis,

甚至更重要的是一场有史以来

evenmoreimportantisthelargestpeacedemonstration

最大规模的和平示♥威♥

theworldhaseverknown.

本周日我们将要废除独♥立♥日

ThisSunday,we'regonnaabolishJuly4th.

他为什么恨独♥立♥日啊?

WhydidhehateFourthofJuly?

因为那是美国的生日聚会但他没有被邀请参加

ItwasAmerica'sbirthdaypartyandhewasn'tinvited.

拒绝独♥立♥日聚会注册MooveA第10层

爷爷接着讲故事嘛

Grandpa,getbacktothestory!

我们要在独♥立♥日给海外的大兵们寄包裹

We'resendingpackagestosoldiersfortheFourthofJuly.

他们远离故乡远离亲人

They'refarfromtheirhome,awayfromtheirfamilies.

那些大兵不应该在那些地方

Theyshouldn'tbe.

你们不也该在什么帐篷里织东西吗?

Shouldn'tyoubeinatentsomewhere,tyin'knots?

这才像话给你

Oh,ho,now,thisismorelikeit!Thereyago.

我要三个巧克力糖三个软糖

I'lltakethreechocolatemints,threefudge...

哦荣誉勋章关于什么的?

Oh,meritbadges.Whatarethosefor?

这个是用来安全展示的

Oh.Well,thisisformakingasafetydisplay.

这个是野营徽章而这个是有教养徽章

Thisone'sforcamping,andthisisagoodmannersbadge.

因为我对你这个又肥又自大

Forbeingrespectfultoafat,ignorant,

而且不爱国的傻X表示了尊重

traitoroussackofshit.

爷爷!

Grandpa!

-爷爷!-我听到了哦!

-Grandpa!-Iheardyou!

什么?我可没说哦

Oh,what?Ididn'tsaythat.

我说的是

Isaid,uh...

又肥又自大而且恨美国的叛徒

Fat,ignorant,America-hatingtraitor.

-你确实说了啊-我可没说

-Youdidsaythat.-No,Ididn't.

哈哈这种精神回来啦

Haha!Thespiritisback.

我们正在向成功迈进中这次游♥行♥将会是历史性的!

Weareonaroll,people.Thisrallywillbehistoric.

-而且是自尼克松以来最重要的一次-尼克松?

-MostimportantsinceNixon.-Nixon?

那个在南北战争中的蠢蛋总统

TotaldorkpresidentfromaroundtheCivilWar.

所有的重要的进步组织

Allthemostimportantprogressiveorganizations

都会出席吗简?

willberepresented.Jane?

目前为止组织有"反美之路"

Sofar,PeopleForTheAnti-AmericanWay,

"素食者拒绝皮草""男生最爱是船舶"

VegansAgainstFur,Man-boyLoveBoat,

"Potawamie赌场""权利教堂"

PotawamieCasino,ChurchofEntitlement,

-还有-还有什么?

-and,um...-And?

还有其实还早

And...it'sstillearly.

但周日就要开始了!

Therally'sSunday!

别着急我们会找到更多的

Don'tworry,we'llgetmore.

如果他们不把军队撤回我们就一直不剃胡子

We'renotshavingtilltheybringthetroopshome.

-小伙子谢谢-她们是女的

-Thankyou,boys.-They'rewomen.

没错

Right.

和我们一样

Likeallofus.

我们必须在校园里禁止所有的征兵活动他们干预了

Wehavetobanmilitaryrecruitersfromcollegecampuses.Theyinterfere...

打扰一下

Excuseme.

你是打算加入"反战水手团"吗?

Oh.AreyouheretojoinSailorsAgainstWar?

不我觉得所有的海军都是反战的

No,uh,Ithinkallsailorsareagainstwar,

但有时我们不得不作战

butsometimeswehavetofight.

"大兵反对枪♥支♥"?

SoldiersAgainstGuns?

不那些枪♥支♥在我们作战时还是很好用的

No.Thosegunscomeinhandywhenwedofight.

"不问不答团"(一个保证军队中同性恋士兵利益的条文)

TheDon'tAsk,Don'tTellBrigade?

不是

No,uh,please.

我来这里是来找我叔叔的他的名字是

I'mjustherelookingformyuncle.Hisnameis...Oh.

-迈克尔叔叔-乔西?

-UncleMichael,hey.–Huh,Josh?

这是我...侄子

Hey.Thisismy...nephew.

乔西他是个

Josh.He's,uh...

你来这里干嘛?

Whatareyoudoin'here?

我来邀请你参加我们独♥立♥日的烧烤

IcameheretoinviteyoutoourFourthofJulybarbecue,

我们每年都有

likeIdoeveryyear.

谢谢但我现在很忙诶

Well,that'sveryniceofyou...again,butI'malittlebusyhere.

废除独♥立♥日你在搞笑吗?

"AbolishJuly4th."Areyoukidding?

这才不是搞笑呢我♥干♥嘛要庆祝一个导致全球

Thisisnojoke.WhyshouldIcelebrateacountry

充满恐怖和压♥迫♥的国家的生日呢

that'scausedoppressionandterrorallovertheworld?

他也是这么想的?

Isthathowhefelt?

他是个战争英雄PT109(肯尼迪海军服役时的巡逻艇)

Hewasawarhero.P.T.109.

如果他没死的话他也许会来

Hewould'vecomearound.Ifhewerealivetoday,

本周日他会和我们一起肩并肩参加游♥行♥的

thisSunday,he'dbemarchin'withusinsolidarity.

迈克尔叔叔我意识到你现在很激动

UncleMichael,Irealizehowstronglyyoufeel,

但我和莉莉

-butLilyandIjust...

我们不会走得太晚(分开)

Wewon'tbegoingtoolate.

我们不少客人会去崔斯·艾金斯演唱会

AlotofourguestsaregoingtotheTraceAdkinsconcert.

-崔斯·艾金斯是谁?-我不吃

-Who'sTraceAdkins?-I'mgood.

他是个乡村音乐歌♥星

He'sabigcountrymusicstar.

也许在纽约他不是但在其他地方他可红了

MaybenotinNewYork,butintherestofthecountry.

我不怎么喜欢乡村音乐

Countrymusicdoesn'tspeaktome.

不仅仅是因为曲调很烂或是歌♥词很蠢

Notjustbecausethemusic'sawfulorthelyricsarestupid,

或者是人人穿的像个乡下的农民

oreverybodydresseslikethatcowboyfromtheVillagePeople.

-比利现在怎样?-蒂米

-How'slittleBilly?-Timmy.

恐怕不怎么乐观但他心气很足

Notverywell,I'mafraid,buthe'sgotgreatspirit.

-他想看看你-行我下周可能去看他

-He'dlovetoseeyou.-Well,maybeI'llstopbynextweek.

他恐怕熬不了那么久

It'llprobablybetoolate.

-可怜的吉米-是蒂米

-Oh,littleJimmy.-Timmy.

不他可能还在我们身边但

No.He'llprobablystillbearound,but...

我周日晚上就要出发去波斯湾了

I'mshippingouttothePersianGulfSundaynight.

你就非得去吗?

Well,can'tyougetoutofit?

我想去这是我的职责

Iwanttogo.It'smyduty.

我就搞不懂了你怎么会是我亲戚呢?

Idon'tgetit.Howcanyouberelatedtome?

马龙先生和你预约1点钟的"废除军队"成员已经到了

Mr.Malone,your1:00isherewithpeoplefromAbolishTheMilitary.

那我先去忙了

Well,IguessIgotsomeworktodo.

你如果改变主意了你可以来的

Well,you'reinvitedincaseyouchangeyourmind.

好的

Right.Sure.

迈克尔叔叔我可是怀着好心情来这里的

UncleMichael,Icamehereingoodspirits,

而且我不想让任何事情改变这一点

andIdon'twanttoletanythingchangethat.

独♥立♥日快乐天佑美国

HappyFourthofJuly,everyone,andGodblessAmerica!

我的国家美国

Mycountry'tisofthee

充满自♥由♥的

Sweetlandof

美好地方

Liberty

火箭照亮夜空

Lightedupbytherocketsintheair...

爷爷接着讲故事嘛

Grandpa,getbacktothestory!

我一直在讲啊

I'veneverleftit.

我来见我的代理人托德·格罗斯莱特

I'mmeetingmyagent,ToddGrosslight.

是的

Oh,yes.

先生不好意思所有男士要求穿正装

I'msorry,sir,butgentlemenarerequiredtowearajacket.

你没认出我是谁吗?

Look,don'tyouknowwhoIam?

我是迈克尔·马龙

I'mMichaelMalone.

也许你还得去洗个澡

Well,thenperhapsashoweraswell.

有没有搞错?我竟然没排进前十名这怎么可能啊?

Whatthehell?Ididn'tmakethetop10That'simpossible!

显然那些喜欢你电影的人根本就没去电影院

Apparently,thepeoplewholikeyourmoviesdon'tactuallygotomovies.

除了爱情动作片没人喜欢看美国人被外国人恶搞

NoonewantstoseeAmericansscrewedbyforeigners,exceptinporn.

我不拍黄♥片♥好多年啦!

Ihaven'tdoneporninyears!

囧rz囧rz

无论如何我可是得过奥斯卡最佳导演的

Anyway,I'manOscar-winningdirector.

老兄那可是纪录片

Foradocumentary.Comeon.

我当然知道

Iknowthat.

我应该像约翰·福特一样去拍个正经电影

IgottadoafeaturelikeJohnFord.

那人才是个真正的电影人

Thatmanwasatruefilmmaker.

那快速的景象惊人的纪念谷地全景

Thesweepingvision,theamazingpanoramasofMonumentValley.

(犹他州的纪念谷地)

而且那时候的军人都是好人

Andsoldiersweregoodguys.

但你现在却在领导一场反对军人的示♥威♥

Butyou'releadingademonstrationagainstourtroops.

而且在独♥立♥日这天

Oh,right,ontheFourthofJuly.

-这并不是反对军人-得了少给我装疯卖♥♥傻

-It'snotagainstthetroops.-Oh,saveitforyourcrazies.

迈克!听着

Look,Mikey,

这是一个善变的城市

thisisafickletown.

看到那边的那个领班没?

Seethemaitred'overthere,huh?

他曾经在宋飞传中演过角色

UsedtoberecurringonSeinfeld.

嘿!给我打电♥话♥!

Hey,callme.

那你现在想拍什么样的电影呢?

Now,whatisthisfeatureyouhaveinmind?

一部讲述被压♥迫♥的人们

It'sapowerfuldrama

在一个发疯的世界中飘泊的深刻电影

aboutoppressedpeopleadriftinaworldgonemad.

它做到了在不直接反美的同时

It'santi-everything-America-stands-for

反对了所有美国所赞同的东西

withoutbeinganti-American.

法♥西♥斯♥美♥利♥坚♥?是喜剧吧?

FascistAmerica?Comedy,right?

你今天洗澡了没?

Wow.Didyoubathetoday?

没有

No.

现在在纽约给您现场直播的是

Andnow,livefromNewYorkCity

MooveA电影奖

it'stheMooveAFilmAwards

由帕丽斯·希尔顿和西蒙·雷克斯给您主持

hostedbyParisHiltonandSimonRex

现在我们的主持人登场了

Andnow,hereareyourhosts

帕丽斯·希尔顿和西蒙·雷克斯

ParisHiltonandSimonRex

我们能在今晚聚到一起是因为我们有着共同的目标

Wearegatheredheretonightbecauseweallsharethesamegoals:

重新分配财富摆脱唯物论的枷锁

redistributionofwealth,freedomfromthechainsofmaterialism,

当然还有结束世界饥荒

and,ofcourse,endingworldhunger.

终于来了我都快饿死了

-Finally.I'mstarving.

我们很荣幸的颁发这个

It'sourpleasuretopresentthemostprestigioushonor

最具声望的纪录片奖项莱妮·里芬施塔尔奖

indocumentaryfilm,theLeniRiefenstahlAward.

作为德国最著名的纪录片导演

AsGermany'smostfamousdocumentaryfilmmaker,

莱妮·里芬施塔尔拥护了

LeniRiefenstahlcelebratedtheincrediblerise

纳粹独♥裁♥者希♥特♥勒♥的强势崛起

ofNazidictatorAdolfHitler,

并成为希♥特♥勒♥所鼓吹的变革主题的大力推广者

becomingatirelesspromoterofhiscampaignforchange.

她用广角镜头

Herpioneeringuseofthewide-anglelens

拍摄巨大阵列的创举

tocapturethescopeofmassiveformations

为后来一代代的电影人铺平了道路

pavedthewayforgenerationsoffilmmakers.

通过创造性的操纵真♥相♥

Throughthecreativemanipulationoftruth,

她能够影响历史展现出电影的力量

shewasabletoinfluencehistory,demonstratingthepoweroffilm.

尽管希♥特♥勒♥在二战中导致六千万人死亡

Althoughresultinginthedeathofover60millionpeople,

但她在电影界的名誉和地位是无可撼动的

herplaceinanycinematichalloffameissecure.

今年的最佳纪录片导演奖将颁发给

Andthisyear'sawardforbestdocumentarydirectorgoesto...

迈克尔·马龙拍摄的"去死吧你美国猪"

MichaelMaloneforDie,YouAmericanPigs

这是迈克尔·马龙第三次获奖

ThisisMichaelMalone'sthirdMooveAlongaward.

他之前的获奖作品是"美国我以你为耻"

HepreviouslywonforhisdocumentariesShameOnYou,America,

和"美国衰透了"

-andAmericaSucksABigOne.-Oh,OK.

我想在我的电影中传播真♥相♥但我却遭到攻击

Hey.Itrytotellthetruthinmyfilms,andIgetattacked...

我将继续

butI'mgonnacontinue...

这是什么意思?

Oh.Ha.Oh.Whatisthat?

拍我好看的一面

Getmygoodside.

以上是今天非电视直播的部分

Thatconcludesthenon-televisedportionoftheshow.

下面是今晚的高♥潮♥

-Huh!Andnowthehighlightoftheevening:

最佳故事片导演奖

BestFeatureFilmDirector.

获奖者是

Andtheawardgoesto...

乔治·穆鲁尼!

GeorgeMulrooney!

获奖作品是"那个麦卡锡坏透了"

ForThatMcCarthySureWasBad

那部影片讲述了记者爱德华·R·默罗的英雄故事

TheheroicstoryofnewscasterEdwardR.Murrow,

他半个世纪前把一个自己在醉酒时

whohalfacenturyagotookonadrunkenU.S.Senator

指控别人是共♥产♥党的美国参议员给拉下了马

whoaccusedpeopleofbeingcommunists

这是穆鲁尼的第十九次获奖

ThisisMulrooney's19thMooveAlongAward

他还获得了十一次奥斯卡九次艾美奖

togowithhis11Oscars,9Emmys

以及两次超级碗(橄榄球比赛)冠军

andtwoSuperBowlrings.

谢谢我要把这个奖献给

Thankyou.I...Idedicatethisaward

所有敢于挑战敏感议题的

toallthecourageousfilmmakers

勇敢的电影工作者

whotakeontoughissues

比如麦卡锡主义尽管它已经不存在了

likeMcCarthyism,eventhoughitnolongerexists,

(注:麦卡锡主义五十年代美国的反♥共♥高♥潮♥)

或是奴隶制和纳粹当然它们也结束了

orlikeslaveryorNazism,eventhoughtheyended,too.

但你们知道现在邪恶还存在比如伊♥斯♥兰♥恐♥怖♥主♥义♥

Butyouknow,evilexiststoday.Like,well,Islamicterrorism.

而我就要去拍那种电影对不?

ButlikeI'mgonnamakethatmovie,right?

比如我会被斩首

LikeIwanttogetbeheaded.

-谢谢-乔治!往这里看

-Thankyou!-George!Overhere!

穆鲁尼太性感了

Wow.Mulrooney'ssohot.

打扰一下迈克尔·马龙导演

Excuseus,DirectorMichaelMalone.

我是艾哈迈德这是我同志穆♥罕♥默♥德♥

IamAhmed,andthisismycomradeMohammed.

很高兴见到你们

Nicetomeetyou.

等等我们希望你导演一部可以激励终极圣♥战♥的电影

Wait,no.Wewantyoutodirectamovietoinspirethefinaljihad.

谢谢想法很好但我现在只做大制♥作♥的故事片

Oh,thanks,fellas,greatidea,butI'monlydoin'big-budgetfeatures.

你要多少预算?

Howbigofabudgetwouldyouneed?

故事片的话最少一千万才行

Afeature10millionminimum.

如果你们卖♥♥出足够的三明治再来找我

Callmewhenyousoldenoughfalafel.

艾哈迈德穆♥罕♥默♥德♥

Ahmed,Mohammed.

你是谁?

Whoareyou?

是我

It'sme.

-阿齐兹!-嘘

-Aziz!-Shh!

-你在这干嘛-我们有个更重要的任务

-Whatareyoudoinghere-Wehaveamoreimportantmission.

-但这电影-可以拖一拖的

-Butthemovie.-Itcanwait.

这将是对异教♥徒♥最惨重的一次打击

Thiswillbethemostspectacularattackontheinfidelsever.

但我们需要找到一些有人脉的重要人物

Butweneedtofindsomeoneimportantwiththerightconnections.

我要拍穆鲁尼的下一部电影

I'mdirectingMulrooney'snextpicture.

-像那种人-阿克巴导演?

-Someonelikethat.-DirectorAkbar?

对如果要他合作的话需要付出什么代价?

Yes.Whatwillittaketogethimtocooperate?

一千万美元

$10million.

呃今年的鸦♥片♥收成非常好

Well,theopiumcropisverygoodthisyear.

钱不是问题

Moneywillbenoproblem.

真♥主♥保佑

AllahuAkbar

所以我对斯皮尔伯格说史蒂夫你不能就

SoIsaidtoSpielberg,Steve,youcan't...

螃蟹蛋糕

Ooh,crabcakes.

想和我一起去克林特的生日派对吗?

Say,wanttogotoClint'spartywithme?

阿克巴导演!

DirectorAkbar!

-我们有个好消息-乔治!乔治!

-Wehavegloriousnewsforyou...-George!George!

我们有一千万

Wehave10million.

你们今年的鸦♥片♥收成一定很好乔治来这里

Musthavebeenagoodopiumcropthisyear.George,overhere.

-一千万美元现金-现金?

-10millionU.S.dollars,cash.–Cash?Right!

-太好了你答应了-是的

-Good!Soyou'lldoit.-Yeah,right.

让你的人联络我的人

Haveyourpeoplecontactmypeople.

我打赌她如果穿穆♥斯♥林♥面纱和长袍的话一定会很好看

Ibetshewouldlookgreatinaburka.

今天的娱乐节目将把你带到幕后

Now,EntertainmentTonight

去发现他们现在到底在哪里

takesyoubehindthescenestodiscoverwherearetheynow?

我们要找出迈克尔·马龙到底怎么了

We'regoingtofindoutwhateverhappenedtoMichaelMalone

那个健壮的导演现在居然要拍新片了

thebeefyfilmmakerwho'stryingtoget

而且还是一部故事片

anewmovieoffthegroundafeature.

在他新电影失败的新闻曝光后

Afterthenewsthathislatestmovietanked...

-什么-有谁会给那种玩意提供资金呢?

-What?!-Whoisgonnabankrollthat?

上个周二我们终于找到了

ThispastTuesday,wefinallytrackeddown

大猩猩克莱德

Clydetheorangutan...

-你们真的有一千万-当然

-Areyousureyouhave$10million-Absolutely.

那你们干嘛来找我?

Thenwhy'dyoucometome?

因为我们听说你是个肥胖的大骗子

Weheardyou'reabig,fatliar.Aah!

不好意思我的朋友不是那个意思

Sorry.Myfriendisnotdetonatingonallcylinders.

他是指你的电影充满了谎言

Hemeant,yourmoviesarefilledwithbig,fatlies.

但没关系它们是纪录片它们没有必要真实

It'sOK.They'redocumentaries.Theydon'thavetobetrue.

听着我爱美国

Look,IloveAmerica.

这是美国必须被毁灭的原因

That'swhyitneedstobedestroyed,soit'llcometoitssenses.

行我们需要你的帮忙

Right.Well,anyway,weneedyourhelp.

不管我们杀多少人

Nomatterhowmanypeoplewekill,

我们除不掉美国人

wecannotgetridoftheAmericans.

我们需要一部展现我们胜利的电影

Weneedamoviethatshowswearewinning.

尽管我们根本没有胜利

Eventhoughwe'renot.Aah!

阿克巴导演我们已经有一个主意了

DirectorAkbar,wealreadyhaveanidea.

一个传统的塔♥利♥班♥爱情故事

It'satraditionalTalibanlovestory.

男孩遇见女孩男孩爱上女孩男孩把女孩的头砍了下来

Boymeetsgirl,boyfallsinlovewithgirl,boycutsgirl'sheadoff.

什么?

What?

这是个幸福的结局他保有了他的尊严和荣誉

Happyending.Hepreserveshishonor.

伙计听着我不会去拍一部讲述

Look,guys,I'mnotgonnadoamovieabouthomicidalpsychopaths

喜欢把人脑袋砍下来的自杀性精神病人的故事

whocutpeople'sheadsoff.

我要拍也要按照我的剧本来拍

I'lldoit,butit'sgonnabemyscript.

拍一个勇敢的人打倒了整个系统

Dramaticstoryabouthowonecourageousman

暴露了美国所隐藏的邪恶的故事

tookonthesystemandexposedAmerica'sevil.

像汉娜·蒙塔娜一样等等

LikeHannahMontana.Wait!

谢谢

Thankyou.Oh!

你要把那个吃完吗?

Yougonnafinishthat?

等等他要为恐♥怖♥分♥子♥工作?

Wait.He'sgoingtoworkforterrorists?

-看起来是那样的-那他不就是恐♥怖♥分♥子♥了吗?

-It'slookingthatway,isn'tit-Doesn'tthatmakehimaterrorist?

不傻瓜他只是变成大白♥痴♥罢了

No,silly.Thatjustmakeshimatotalidiot.

约翰·F·肯尼迪第三十五任美国总统

JohnFKennedy,35thpresidentoftheUnitedStates

被一个刺客的子弹所杀害

cutdownbyanassassin'sbullet

眼泪不只是为一个总统而流而是为了他所坚持的理想

Thetearswerenotonlyforapresidentbutforwhathestoodfor,

为了他所珍视的大业

thecauseshehelddear

让我们不要出于恐惧而谈判

Letusnevernegotiateoutoffear,

但我们也不要恐惧谈判本身

butletusneverfeartonegotiate

我的英雄一个爱好和平的人

Myhero.Amanofpeace.

如果你是现在的总统就好了

Ifonlyyouwerepresidentnow.

等等

Wait

如果我是总统怎么了?

IfIwerepresident,what?

你说我是一个英雄一个真正的和平缔造者

YousaidthatIwasaheroatruepeacemaker.

你不可能在这里!

Youcan'tbehere!

你已经死了

You'redead!

-你必须解救你自己-你是怎么做到的?

-Youmustredeemyourself.-How'dyoudothat?

这是有史以来最伟大的国家

Thisisthegreatestcountryinhistory,

而你却在全世界人♥民♥面前中伤毁谤她

andyouhaveslandereditallovertheglobe.

我只是想像你一样你肯定不会去越南参战

Iwastryin'tobelikeyou.Youwouldn'thavegoneintoVietnam.

-谁告诉你的?-奥利弗·斯通他的电影里说的

-Whotoldyouthat?-OliverStone.Inhismovie.

老兄你有没有读我的就职演说?

Oh,brother!Didyoueverreadmyinauguraladdress?

当然"不要问你的国家可以为你做什么?

Ofcourse!"Asknotwhatyourcountrycandoforyou.

而是问...

Askwhat..."Aah!

不是那一段而是那段关于参战的

Notthatpart.Thepartaboutgoingtowar.

-有那段吗?-晕!

-Therewasawarpart?-Oh,brother.

让每个国家都知道

Leteverynationknow

无论他们是祝福我们还是诅咒我们

whethertheywishuswellorill

我们都会不惜一切代价

thatweshallpayanyprice

承担一切责任

bearanyburden..

挑战一切困难支持一切朋友

meetanyhardship,supportanyfriend

打击一切敌人以捍卫

opposeanyfoe,toassurethesurvival

自♥由♥的存在和延续

andthesuccessofliberty

谢谢

Uh,thanks,folks

我原来不知道有开战的这一段

Oh!Ididn'tknowaboutthewarpart.

那你觉得那是什么意思?起草另一个联♥合♥国♥八大决议?

Whatdoyouthinkthatmeant?Draftanother8U.N.Resolutions?

你的口气倒是像里根

YousoundlikeReagan.

谢谢你不打算吃那东西吧?

Thankyou.You'renotgonnaeatthat,areyou?

好听着你将会被三个灵魂拜访

OK,look,youwillbevisitedbythreespirits.

倾听他们

Listentothem.

学习他们

Learnfromthem.

是啊

Oh,yeah.

那些灵魂将来吓唬我之后我就重生了?

Thespiritsaregonnacomescareme,andI'mgonnabebornagain,right?

他真是个傻蛋

Whatadouchebag.

等等

Hey,wait!

这些灵魂什么时候来啊?

Hey,whenarethesespiritsgonna...Aah!

噩梦啊!

Whatanightmare.

完了要迟到了

I'mgonnabelate!

他冲向了哥伦比亚大学

Ooh!HerushedtoColumbiaUniversity

领导一个反对军人的游♥行♥示♥威♥

toleadademonstrationagainstthetroops.

-示♥威♥是什么啊?-呃这里是指

-What'sademonstration?-Well,inthiscase,

学生们通过大声重复口号♥来表现他们的无知

it'swhenstudentsshowhowmuchtheydon'tknowbyrepeatingitloudly.

要和平不征兵

Peace,yes!Recruiters,no!

结束暴♥力♥战争不是答案结束病痛医药不是答案

Peace,yes!Recruiters,no!Peace,yes!Recruiters,no!

要和平不征兵要和平不征兵

Peace,yes!Recruiters,no!

要和平不征兵

Peace,yes!Recruiters,no!

要和平不征兵

Peace,yes,recruiters,no!

没有什么比停战更加重要了

Thereisnothingmoreimportantthanstoppingwar!

停仗!停仗!

Nomorewars!Nomorewars!

因为我们应该和我们的敌人谈判而不是和他们作战

Becauseinsteadoffighting,weshouldtalktoourenemies!

要和谈不开战要和谈不开战

Talk,don'tfight!Talk,don'tfight!

对对别相信政♥府♥的谎言

Right!Right!Don'tbelievethegovernmentlies!

不信谎言!不信谎言!

Don'tbelievelies!Don'tbelievelies!

好好口号♥很好

Good...good.That'sgoodchanting.Good.

根本没有恐怖威胁政♥府♥只是想要

Thereisnoterroristthreat!Thegovernmentjustwantsto...

政♥府♥想要政♥府♥想要

Thegovernmentjustwants!Thegovernmentjustwants!

根本没道理大家先等一等

Thatdoesn'tmakeanysense.Pleasehangonasecond.Please,OK?

政♥府♥只是因为其穷凶极恶的原因

Thegovernmentisexaggeratingtheterroristthreat

而夸大了恐怖威胁的程度

foritsownnefariouspurposes!

穷凶极恶指什么?穷凶极恶指什么?

Whatdoesnefariousmean?Whatdoesnefariousmean?

呃指的是等一等

Well,youknow,itmeans...justhangonasecond.

请大家别喊口号♥了好不好?

Canwejuststopchanting,please?

-不喊口号♥!不喊口号♥!-住嘴!

-Stop,don'tchant!Stop,don't...-Willyoushutup?!

住嘴一会儿!

Justshutupforasecond!

我们能不能不喊口号♥

OK,uh...canwejusttrytolistenforaminute

而是认真的倾听一会儿?

withoutthechanting?

我们要阻止

OK,wehavetostop...

看!免费的历史考卷

Hey!Freehistorytermpapers!

谢了

Ooh,thanksalot.

刚才太疯狂了

Thatgotalittlewild.

你是谁?军队征兵开始征召老年人了?

Hey,whoareyou?