合作开发项目(产品)合同协议书范本中英版

编号：_____________NO：_____________合作开发项目（产品）协议书Cooperativedevelopmentproject(product)agreement甲方：________________________________________________PartA：________________________________________________乙方：___________________________PartB：________________________________________________签订日期：_______年______月______日根据《中华人民共和国合同法》的有关规定及其他相关法律法规的规定，甲、乙双方本着平等协商、合作共赢原则，同意就以下条款订立本协议，共同信守履行。Undertherelevantprovisionsofthe"People'sRepublicofChinaContractLaw"andotherrelevantlawsandregulations,theAandBsidesthespiritofequalconsultation,cooperationandwin-winprinciple,agreedtoenterintothisagreementtothefollowingterms,andcommoncommitmenttofulfill.

第一条

本协议的合作开发项目（产品）名称为：_________。Theagreementtodeveloptheproject(product)name:___________________________________________

甲、乙双方合作开发项目（产品）功能描述：__________________________________________________。

II.AandBsidescooperativedevelopmentprojects(product)functiondescription:____________________________________________________________________________________

甲、乙双方约定的项目（产品）开发期限为_________月，自本协议生效之日起计算。III.AandBsidesagreedproject(product)developmentperiodof_________monthsfromthedateofentryintoforceofthisAgreement.

甲方授予乙方在开发项目（产品）时，可以使用下列专利知识产权：_____________________________________。IV.PartyBgrantedinthedevelopmentoftheproject(product),youcanusethefollowingintellectualpropertypatents：___________________________________________________

甲方授予乙方独立完成项目（产品）开发的权利，不参与或者干预乙方项目（产品）开发活动。V.PartyBgrantedindependencetocompletetheproject(product)developmentrights,donotparticipateinorinterferepartyproject(product)developmentactivities.

甲方授予乙方产品冠名权，即在产品名称中冠以甲、乙双方商号或单独冠以乙方商号。VI.PartyBproductsgrantednamingrightsthatprecededtheproductnameintheAandBsidesofafirmorindividuallabeledBfirm.第七条甲方提供产品技术支持，乙方负责项目（产品）开发工作，甲乙双方承担产品的开发费用各一半。VII.Partytoprovideproductsupport,Bisresponsiblefortheproject(product)developmentwork,bothpartiesbearthedevelopmentcostsofeachhalf.第八条

乙方承诺甲方享有项目（产品）_____%的产权。VIII.RelatedPartyPartycommitmentitem(product)_____%oftheproperty.第九条

乙方承诺不得在本项目（产品）之外，擅自使用或许可他人使用甲方授权的知识产权；IX:PartyBundertakesnotbeoutsideofthisproject(product),unauthorizeduseorpermitotherstouseauthorizedpartyintellectualpropertyrights;

乙方承诺不得就甲方向第三人许可使用此知识产权开发同类项目（产品）提出异议。X.PartyBshallnotcommittedtolicensethisintellectualpropertytodevelopsimilarprojects(product)tothethirdobjectionisraised.第十一条在约定周期内，甲方未进行项目（产品）开发的，本合作协议自动终止。在约定期限内，乙方未完成项目（产品）开发的，应提前向甲方提出项目（产品）开发延期请求并说明原因；未提出请求的，本合作协议自动终止。在约定期限内，乙方完成项目（产品）开发的，应在约定的开发周期结束后一个月内向甲方提交项目（产品）开发报告书；取得开发成果的，一并提交相关账册，由双方依约分配开发成果。XI.Withintheagreedperiod,thePartydidnotproject(product)development,thisagreementisautomaticallyterminated.Withintheagreedperiod,PartyBfailstocompletetheproject(product)development,shallsubmittheirproject(product)developmentofextensionrequestsandthereasonstoparty;notmakingtherequest,thisagreementisautomaticallyterminated.Withintheagreedperiod,PartyBtocompletetheproject(product)development,shouldbesubmittedwithinonemonthofPartyproject(product)attheendoftheagreeddevelopmentcycledevelopmentreport;toachievedevelopmentresults,andsubmittherelevantbooks,bythepartiesinaccordancewithaboutdistributiondevelopments.第十二条任何一方隐瞒、少报合作项目（产品）收益的，或独自占有合作项目（产品）全部收益的，除了赔偿另一方因此而遭受的全部损失费用外，还应支付对方违约金，违约金按照全部损失费用的三倍计算，最少不低于人民币元。XII.Anypartytoconceal,under-reportingcooperationproject(product)earnings,aloneorpossessioncooperationproject(product)thefullbenefits,inadditiontothecostofcompensationforalllossessufferedbytheotherpartyandtherefore,theotherpartyshallpayliquidateddamages,liquidateddamagesinaccordancewithallthreetimesthecostofthelosscalculation,atleastnotlessthanyuan.第十三条对本合同条款的变更，甲、乙双方协商一致后，签订本合作协议的补充协议保密协议经双方签字或盖章后，补充协议具有与本合作协议同等的法律效力。XIII.Changestothetermsofthiscontract,theAandBsidesbyconsensus,thesigningofthiscooperationagreementsupplementalagreementconfidentialityagreementafterthepartiessignedorstamped,supplementaryagreementhasthesamelegalvalidityasthiscooperationagreement.第十四条

本协议未尽事宜，由双方协商解决。若协商不成，提交成都市仲裁委员会裁决。MatterscoveredinthisAgreement,thetwosidesnegotiatedsettlement.Ifthenegotiationfails,theauthorofChengduArbitrationCommissionruling.第十五条本协议一式两份，甲乙双方各持一份，具有同等法律效力。ThisAgreementinduplicate,eachpartyholdingacopyhasthesamelegaleffect.第十六条议书从双方签字或盖章之日起生效。Theagreementtotakeeffectfromthedateofthetwosidessignedorstamped.Name(PrintorType):Name(PrintorType):Compa