上海某企业生产部门外围设施设计准则(英汉对照版)

ContractTitle合同标题Shanghai**PetrochemicalsCompanyLimited上海***石油化工有限责任公司IntegratedProjectManagementTeam一体化项目管理组中国，上海，***DocumentTitle文件标题OUTLINEFACILITIESFORPRODUCTIONUNITSPHILOSOPHY生产部门外围设施设计准则DOCUMENTNUMBER文件编号Englishlanguageisthe"original"languageandifinconsistenciesexistbetweenEnglishandChineseversions,theEnglishversiontakesprecedenceandtheEnglishversionisthelegallybindingversion.原本以英文书就，如果英文和中文版本之间存在不一致，以英文版本为准，英文版本具有法律约束力。A00APPROVEDSPC20/06/02CMD20/06/02CMD20/06/02CMD21/06/02P02NocommentsbySJECHGF05/06/02P01ReviewedBySEILJT27/05/02ZXM28/05/02P00FORREVIEWSPC23/04/02IssueRevIssueorRevisionDescription

OriginbyDateCheckbyDateApproveByDateApprovebyDateThisDocumentisOwnedby本文件持有者SteveCass(SPC)MikeDean(CMD)IPMTAuthorityHARDCOPIESAREUNCONTROLLED硬拷贝为非受控文件OutlineFacilitiesforProduction

UnitsPHILOSOPHY生产部门外围设施设计准则TABLEOFCONTENTS目录TOC\o"1-2"\n\p""1.0 SCOPE范围2.0 RESPONSIBILITIES责任3.0 SPECIFICATIONSANDSTANDARDS规范和标准4.0 DESIGNBASIS设计原则4.1 Loading荷载4.2 Facilities设施SCOPE范围Thisdocumentoutlinesthebasicprinciplestobeadoptedintheprovisionofwelfarefacilitiesforthe***ISBLandOSBLunits.Thedocumentdoesnotcoverthefacilitiesprovidedinthecomprehensivewarehouseandadministrationbuildingsasthesehavetheirownfacilitiestocoverthe“daystaff”.TheintentionofthisdocumentistoensureauniformapproachisadoptedbyallDesignContractorsandDesignInstitutes.本文件给出了***ISBL和OSBL部门的福利设施设计的基本原则。本文件不包括综合仓库和行政楼的设施，因为它们有自己的系统。本文件的目的是保证所有设计承包商和设计院能采用统一的方法。RESPONSIBILITIES责任ItistheresponsibilityoftheindividualprocessstreamandOSBLEngineeringContractors/DesignInstitutestolocateanddesigntheabovementionedfacilitiesthroughouttheplant.fortheirrespectiveunits.InundertakingthisdesigntheEngineeringContractorsshalldesignthefacilitiesinaccordancewiththe***SpecificationsandStandardsandNationalandLocalregulations.AlistofapplicablespecificationsandstandardsareasgiveninSection3.0ofthisdocument.上述设施在整个厂区的定位和设计由OSBL工程承包商/设计院负责。在设计中，工程承包商应使设计符合***规范和标准以及国家和地方规定。本文件3.0节给出现行规范和标准列表。SPECIFICATIONSANDSTANDARDS规范和标准ThedesignandconstructionofthestructuralworksshallbeinaccordancewithNationalandLocalregulationsincludingthefollowing:结构工程的设计和建设应符合以下国家和地方规定：ShanghaiSeismicStandard NumberHOLD上海防震设计标准编号待定CodeofPracticeforMasonryStructures GBJ3-88CodefordesignofMasonryStructuresGB50003-2001砌体结构设计规范CodeofPracticeforBuildingFoundations GBJ7-89CodefordesignofBuildingFoundationGB50007-2002建筑物基础设计规范LoadingCodefortheDesignofBuildingStructures GBJ9-87建筑结构设计荷载规范GB50009-2001CodeofDesignforConcreteStructures GBJ10-89混凝土结构设计规范GB50010-2002CodeforSeismicDesignofBuildings GB11-89建筑物防震设计规范GB50011-2001CodeofDesignforBuildingFireProtection GBJ16-87CodeforFireProtectionDesignofBuildings(2001revision)GBJ16-87(2001revision)建筑物防火设计规范（2001修改版）CodeofDesignforSteelStructures GBJ17-88钢结构设计规范CodeforAntiCorrosionDesignofIndustrialConstructions GB50046-95工业建筑防腐设计规范TechnicalCodeforRoofEngineering GB50207-94屋顶工程技术规范FireProtectionCodeofPetrochemicalEnterpriseDesign GB50160-92石化企业防火设计规范FirePreventionCodeofPetrochemicalEnterpriseDesign GB50160-92(1999revision)石化企业防火设计规范RegulationforSeismicDesignofBuildings DBJ08-9-92SpecificationforSeismicDesignofBuildingsDBJ08-9-92建筑物防震设计规范SpecificationforSeismicDesignofBuildings(partialrevising&additionin1996)DBJ08-9-92建筑物防震设计规范（部分修改&增加版，1996）CodeforseismicdesignofbuildingsGB50011-2001建筑物防震设计规范CodeforFirePreventionDesignofInteriorDecorationofGB50222-95Buildings建筑物内装修防火设计规范CodeforDesignofGroundSurfaceandFloorofBuildingsGB50037-96建筑地面和楼面设计规范GeneralRuleforArchitecturalDesignofCivilBuildingsJGJ37-2001民用建筑设计一般规则ThelastedversionoftheChinesenationalcompulsorystandardsandspecificationsquotedby***specificationswillbeusedasthedesignbasis.应使用***规范中所援引的最新版本的中国国家强制性标准和规范为设计基准。DESIGNBASIS设计原则EachISBLunite.gOlefins,Polyolefins,Acrylonitrileetc.shallhaveatleastonewelfarestationfortheuseoftheplantoperativesworkingontheirrespectiveplant.Thewelfarestationsaretobelocatedsuchthatnooperativehastotravelmorethan500mfromhisnormalplaceofworktoawelfarestation.每一ISBL部门，例如烯烃、聚烯烃、丙烯腈等，应至少有一个福利站，供相应的操作工使用。位置的设置应保证任何操作工去福利站无须离开他的工作岗位500米。AstheOSBLfacilitiesarewidelydistributedanumberofwelfarestationswillberequired.Theyshallbelocatedsuchthatnooperativehastotravelmorethan500mfromhisnormalplaceofworktoawelfarestation.由于OSBL的设施分布很广，需要设置多个福利站。其位置的设置应保证任何操作工去福利站无须离开他的工作岗位500米。Thewelfarestationsmayformanannextoanylocalcontrolbuildingswhichmaybelocatedonthesite.WelfareStationconstructionshallbein-situreinforcedconcretewithrenderedbrickorblockworkpanels.福利站应采用现浇钢筋混凝土结构，砖或砌块墙板。Loading荷载FordetailsofthedesignloadsseeSiteStructuralPhilosophy–PH-00-TSC-ST-0001.设计荷载详见：现场结构设计准则-–PH-00-TSC-ST-0001.Facilities设施TheOutstationWelfareStationsfacilitiesshallinclude:分站福利站设施应包括：SafetyEquipmentStorage 安全设备储藏间CloakroomArea 衣帽间Toilets 卫生间StormShelter 避雨棚RestRoom/BasicCanteen 休息室/简单餐厅SafetyEquipment/FirstAid安全设备/急救Thewelfarestationshallbetherepositoryforspecialistsafetyequipmentsuchasbreathingapparatus.StandardPersonalProtectionEquipment(PPE)shallnormallybestoredandissuedfromtheComprehensiveWarehouse,howevertheWelfarestationshallkeepminimalemergencysuppliesofeye,earandhandprotection.TheWelfareStationshallalsohaveabasicfirstaidfacility,egbandages,stickingplasters,antisepticointment.福利站应有特殊安全设备，如呼吸器的储存间。应储备并从综合仓库获得标准人员保护设备（PPE）。但福利站应至少库存眼睛、耳朵和手保护等急救用品。福利站还应有基本的急救设施，如绷带，橡皮膏，和防腐消毒用品。CloakroomArea/WetRoom衣帽间/湿室ThecloakroomareashallbeofadequatesizetoaccommodatethenumberofpersonnelworkingashiftontheparticularISBLorOSBLunit.Itisnormallytobeusedasaplacetoremoveandhangsitecoats,bootsandsafetyhatsduringrecreationbreaks.Itisnottheintentiontousethisareaasachangingroomforshiftclothes/everydaywear.衣帽间应足够大以容纳在特定ISBL和OSBL部门换班工作的员工。它通常用来在休息间隙脱挂现场工作服、靴和安全帽。这个区域不用来换每天穿的换班工作服。Separatecloakroomsshallbeavailabletomaleandfemalestaff.男女员工应有各自单独的衣帽间。ToiletandShowerFacilities卫生间和冲淋设施TheWelfareStationshallhavesufficienttoiletfacilitiesforthestaff.Thereshallbeseparatefacilitiesformaleandfemalestaff.Numbersofurinalsandwcsshallbebasedonthefollowing(orChineseregulationsifmoreonerous):福利站应有足够的卫生间设施。男女员工应有各自单独的设施。小便器和大便器数目规定如下（或者更详细的根据中国规定）：Male男卫生间1urinalper15operatives,每15个操作工一个小便器minimum2number.1wcper20operatives,每20个操作工一个大便器minimum2numberFemale女卫生间1wcper15operatives,