语言对比与翻译词汇比较

语言对比与翻译词汇比较介词英语的Preposition，意为通常放在它作用的名词性成分之前，1）以引出动作对象，2）给行为、状态进行时间或空间定位，3）表达与行为动作关联的工具。介词不充当句子成分，只表达语法关系。Eg:WhoisingoalforManschesterUnited?谁为曼联队守门？1.英汉介词比较英汉介词短语都能做状语、定语、补语。英语介词还可以单独做表语。英语介词使用频率较高。英语造句几乎离不开介词，汉语则常常不用或省略介词。Eg:a.Themanycolorsofarainbowrangefromredontheoutsidetovioletontheinside.彩虹有多种颜色，外圈红，内圈紫。b.Thepresentonslaughtofvehiclesposesaseriousthreattourbanlifeandpedestrianpeaceofmind.当前，车辆横冲直撞，严重地威胁着城市生活，路上行人无不提心吊胆。c.Changeofinformation,ifany,concerningthecontentsofthissectionwillbefoundintheappendixattheendofthisbook.本节内容如有更改，均见本书末附录。英语介词的不同之处（1）表达事物所处状态时，需介词引出a.Hesoulwasatpeace.他心里好受了。b.Trackingagroupof49dialysispatients,scientistsfoundthattheyweremostlyingoodmoodsandjustashappyasahealthycontrolgroupof49.通过对49名透析病人的跟踪调查，科学家发现这组病人大都精神良好，幸福感和控制组的49名健康人一样。(2)引出动作对象作adj补语Theyhadtobeawareoftheconsequence.他们必须意识到这一后果。b.Thecommitteeisresponsible

forcarryingouttheinvestigation.该委员会负责调查。(3)英语介词本身表达行为意义Heisinplainclothes.他衣着朴素。b.Irememberhimatabanquetonthatnight.我记得那天晚上他参加了一个宴会。c.Mikeisathiscomputer,downloadinganencyclopediaintohisPDA.麦克正在鼓捣电脑，把一部百科全书下载到他的笔记本里。（4）be+of表示事物的属性TheIraqisituationisofparticularconcerntorefugeeorganizations.伊拉克局势引起了难民机构的特别关注。b.ManufacturingisofmajorimportancetotheSwiss.制造业对瑞士人来说十分重要。（5）英语介词短语可以后置，修饰名词短语TherewasaHispanicgirlinspecialeducationbecauseshejustneverlearnedtoread.有个西班牙女孩，她从没学会阅读，正在接受特殊教育。b.Ifaproteinappearsordisappearscompletely,investigationscanbefocusedontheproteininquestion.如果一种蛋白质出现或完全消失了，研究工作就可以集中在这个有问题的蛋白质上。2.英汉介词的翻译（1）汉语不少介词是从动词转变而来，可做介词，可做动词，汉译英时要注意。Eg:a1.他向我走来。Hecametome.a2.我一点也不是向着他们说话，我是为你。It’snotthemI’mthinkingofbutyou.b1.两年谈判，差不多一年多的时间是拖在归属和主权问题上，她没有让。Ofthetwoyearsoftalks,morethanayearwasspentontheissueofjurisdictionandsovereignty,butshemadenoconcessionsb2.要让城乡百姓特别是困难群众都能够享受到公共财政的阳光。Wewillensurethaturbanandruralresidents,especiallythepovertystrickenpopulation,enjoythebenefitsofpublicfinance.(2)英语介词多义性强，用途广，汉译时注意区分。a.Thecrisisreallyisuponus.危机即将到来。b.Agoodplanisaboverubies.计划好，胜珠宝。c.RiotsinTorontooverG-20二十国集团峰会期间多伦多骚乱频发。（3）英语介词短语可译为汉语动词短语a.Thetwocountriesareatwar.两国交战了。b.Anytimeyou’reinbusiness,youtakerisks.

做生意就得冒风险。c.HongKongsharesriseonratecuthopes.香港股市因降息预期而走高。d.Evenifyou’reonabudget,youcanfindbetterbargainselsewhere.即便手头紧，你也可以在别处买到又好又便宜的货。（4）表限定的介词短语有时可视为定语从句的一种简略形式，而做状语时，可看作状语从句的简略形式，在汉译时可考虑拆句分译。a.Withallitsdisadvantagesthisdesignisconsideredtobeoneofthebest.该设计虽然有些缺陷，但仍可将其视为最佳设计之一。b.Wecannotseeitclearlyforthefog.我们看不清楚，有雾。（5）有时可用反译法a.Copperisthebestconductorbutsilver.铜是仅次于银的最优导体。b.AllironcasewillkeeptheEarth’smagneticfieldawayfromthecompass.铁箱会使地球磁场对指南针不起作用。（6）英语多用名词和介词，汉语多用动词。翻译时可考虑将英语介词短语译成动词短语。a.Hehassomeonebehindhim.有人给他撑腰。b.Itisagainstthelawforanemployertoknowinglyhireillegalaliens.雇主知情却有意雇用非法外籍人士是违法的。c.AndI’mforyou,whateveryou’vedone.不管你做了什么，我都支持你。d.Withallduerespect,thepremiseofyourquestioninincorrect.恕我冒昧，您的问题前提就不对。拟声词拟声词：又成象声词，即用语言符号来模拟声音。分两种：1.感叹词：表达各种情绪但无实在意义。2.纯拟声词：主要模拟人能听到的各种声音1.感叹词：只做独立成分。英汉互译时，需根据句子表达的情感或态度选择汉语的对应词，可用音译法、转译法等。Eg：a.Ah!Soyouarebacknow!啊！你回来了！b.Well,whatshallwedonext?嗯，下一步怎么办？c.Why,youareaheadoftimetoo!怎么，你们也提前完成了！2.纯拟声词（1）拟声词多循着各自的音系系统去模仿，肯定都“失真”，英汉语中真正相似的拟声词很少（2）英语中的多半属于动词或名词，可做谓语、主语或宾语。（3）汉语中的多带形容词性质，可做定语、状语或谓语。（4）翻译时注意拟声词使用的描述对象。拟声词的描述对象

例如：狮吼toroar虎啸togrowl狼嚎tohowl鸡啼tocrow蛙叫鸭叫狗叫猫叫母鸡叫老鼠叫山羊叫绵羊叫牛叫tocroaktoquacktobarktomewtocrackletosqueaktobleattobaatomoo英汉纯拟声词的翻译（1）直译a.Theicewashere,theicewasthere，theicewasallaround.Itcrackedandgrowledandroaredandhowled.Likenoisesinaswound.这里是冰，那里是冰，到处是冰墙重重，崩裂、咆哮、猴鸣，猿啸，真是个震耳欲聋。b.Sparrowstwitteredsleepilyintheeaves---foralittlewhilethescenemighthavebeenacountrychurchyard.屋檐下的燕雀在睡梦中几声啁啾----这会儿有如乡村中教堂墓地的气氛。（2）转译英语中的专用模声词，汉语中不一定有对应词，这时可译成“…叫”“…声”Eg:a.Weheardthemachineswhir.我们听到机器在嗡鸣。b.Iheardabirdchirpingamongtheflowers.我听见有只鸟在花丛里叫。C-Ec.鸡鸣犬吠，和小贩们的吆喝声，都能传达到很远，隔着街能听到些响亮清脆的声儿。Thecrowingofcocks,thebarkingofdogsandthecallsofvendorscarriedalongwaysothattheycouldbeheardclearlyinthenextstreet.(3)增添或省略有时，英语拟声词不仅拟声，还有动作意义。汉译是可将拟声词和行为动作一起使用，以把意思表达的更清楚。Eg：a.Thefirecrackerswerecracklingandspluttering鞭炮噼里啪啦地响。b.Thosestandingbehindbeginwhisperingandchatteringwiththeirheadstogether…站在后面的便交头接耳叽叽喳喳地聊着…(4)英语中有些拟声词兼做及物或不及物动词，有些声音带有动作，汉译时常需要把动作方式和动作分别表达出来。Eg：a1.Hebangedatthedoor.他砰砰砰地敲门。a2.Helenbange