保险附加条款中英文对照

AirfreightClause空运费扩展条款CampsandStoresClause工棚、库房特别条款Construction/ErectionMachineryClause建筑、安装施工机具、设备扩展条款ConstructionMaterialClause建筑材料特别条款ConstructionPlant,EquipmentandMachineryClauseContractWorksTakenoverorPutintoServiceClause施工用机器特别条款工程完工或交付使用部分扩展条款ContractualLiabilityClause契约责任扩展条款CostforDecontaminationClause清除污染费用扩展条款Crops,ForestsandCulturesClause农作物、森林除外条款CrossLiabilityClause交叉责任扩展条款Construction/ErectionMachinery建筑、安装施工机具、设备扩展条款DamsandWaterReservoirsClause大坝、水库工程除外特别条款Designer'sRiskClause设计师风险扩展条款DrillingWorkforWaterWellsClause钻井工程特别条款EarthquakeClause地震除外条款EscalationClause自动升值条款ExistingStructuresand/orSurroundingPropertyClause原有建筑物及周围财产条款ExtendedMaintenanceClause扩展责任保证期条款ExtraChargesClause特别费用扩展条款FireExtinguishingExpensesClause灭火费用条款Fire-FightingFacilitiesClauses防火设施特别条款FirstBeneficiaryClause第一受益人条款

FloodandInundationClause洪水除外条款GuaranteePeriodClause保证期特别扩展条款HydrocarbonProcessingIndustriesClause1碳氢化合物加工业特别条款1HydrocarbonProcessingIndustriesClause2碳氢化合物加工业特别条款2InlandTransitClause内陆运输扩展条款LayingWaterSupplyandSewerPipesClause铺设供水管、污水管特别条款LeakSearchCostswhenLayingPipelinesClause埋管查漏费用特别条款Landslides,DetritusandDischargeMaintenanceVisitsClause有限责任保证期扩展条款Manufacturer'sRiskClause制造商风险扩展条款MarineCargoInsurance(50/50)Clause运输险、工程险责任分摊条款MillenniumBugExclusionClause2000年问题除外责任条款NoControlClause不可控制条款NuclearFuelElementsClause核燃料组件条款OffsiteStorageClause工地外储存物特别条款OpenTrenchesduringLayingPipelines,DuctsandCablesClause铺设管道、电缆特别条款PaymentonAccountClause预付赔款条款PlansandDocumentsClause工程图纸、文件特别条款PremiumInstallmentClause分期付款条款Principal'sExistingPropertyorPropertyBelongingtoorHeldinCare,CustodybytheInsured业主现有的或由被保险人看管照料的财产条款ProfessionalFeesClause专业费用特别条款

ReactorPressureVesselwithInternalsClause压力反应堆特别扩展条款RemovalofDebrisClause清除残骸费用扩展条款RemovalofDebrisfromLandslidesClause清除滑坡土石方特别除外条款Sections分段开挖施工条款SerialLosses连续损失特别条款SpecialConditionsConcerningSafetyMeasureswithRespecttoPrecipitation,FloodandInundation洪水特约条款Strike,Riot,andCivilCommotionClause罢工、暴乱及民众骚动扩展条款StructuresinEarthquakeZonesClause地震地区建筑物特别条款SpecialConditionsConcerningPilingFoundationandRetainingWallWorksTestingOfMachineryandInstallationsClause机器设备试车考核条款TimeAdjustmentClause时间调整特别条款TimeScheduleClause建筑安装工程时间进度特别条款TunnelsandGalleriesClause隧道工程特别除外条款UndergroundCables,PipesandOtherFacilitiesClause地下电缆、管道及设施特别条款UnexplodedBombsClause地下炸弹特别条款UsedMachineryClause旧设备除外条款UnarmouredSeawallClauseVibration,RemovalorWeakeningofSupportClause震动、移动或减弱支撑扩展条款WaiverofSubrogationClauseagainstSubsidiaryorParentCompany放弃代位求偿条款公众责任险ActofTerrorismExtensionClause恐怖活动条款AdditionalInsuredClause附加被保险人条款

Alteration,Maintenance,RepairandDecorationofthePremises扩展在被保险地址内修理责任条款AutomaticCoverforNewLocationClause自动承保新地点条款BabysittingandBeautySaloonClause照看小孩和美发责任条款BoilerExplosionClause锅炉爆炸条款BuildingAlterations,RepairsandMaintenanceLiability建筑物改变及维修条款Canteen,SportsandSocialandWelfareClubsClause社交或体育活动条款CarParksLiability停车责任条款CloakRoomClause衣帽间条款ContingentLiabilityforContractors&Sub—contractors承包人及分包人连带责任条款ContractualLiabilityClause契约责任条款CrossLiability交叉责任条款DefectiveSanitaryInstallation缺陷卫生设施条款DeliveryRiskClause运送货物扩展条款DisplayedMerchandiseExtension商品展示条款DefectiveSanitationLiabilityClause卫生设备缺陷条款ElevatorandEscalatorClause电梯责任条款EmployeesandPartnersasInsuredClause雇员及合伙人为被保险人条款Error&OmissionClause错误和遗漏条款ExcessInsuranceClause超额保险条款ExhibitionClause展览会条款雇员责任条款AdvertisingSigns&Decorations广告及装饰物条款

Fireand/orExplosionLegalLiabilityClause火灾及爆炸法律责任条款FireBrigade&WaterDamageLiabilityClause灭火及所致水损责任条款FirstAidLiabilityExtension急救责任扩展条款FirstAidTreatmentClause急救条款FitnessClubClause休闲俱乐部条款Food&DrinkPoisoning食品和饮料责任条款GoodsandServicesClause提供物品及服务条款Guest'sPropertyClause客人财产责任条款Hired&Non-ownedAutomobileLiabilityClause租用以及非自有车辆责任条款HiredandLeasedPropertyClause租用财产条款Hoist,Cranes&/orUnregisteredVehiclesLiabilityClause起重机械及不需注册的车辆责任条款IndemnitytoPrincipalClause赔偿委托人条款IndependentContractorsLiabilityClause独立承包人责任条款Landlord'sFurniture,Fixtures&FittingsunderCareCustody&ControlofInsured被保险人照料、保管或控制下的业主家具、装置及设施条款Landlord’sLiabilityClause出租人责任条款LeasedStaffResidenceClause员工租用住所条款LeasedStaffResidencesandOfficeslistedonthepolicyClause保单列明的租用的办公室和雇员住所条款LegalLiabilityfortheInsuredastheClubHouseManager俱乐部房屋经营者责任条款LiabilitytoDirectors&Non-manualEmployeeswhilstOverseas海夕卜公干责任条款Fire&ExplosionExtensionClause火灾和爆炸责任条款

Lifts，Plant，MachineryandBuilding 升降梯、机器、大厦自动装置等条款AutomationClauseLiquorLiabilityClause酒精饮料责任条款Loading&Unloadingon/offvehicles车辆装卸条款LuggageinVehiclesClause车辆中行李条款MembertoMemberClause会员相互责任条款MotorContingentLiabilityClause租用汽车责任条款NinetyDaysNoticeofCancellationbyInsurer90天通知注销保单条款NominatedLossAdjusterClause指定公估人条款Non—ownedAutomobileLiabilityClause非自有机动车辆责任条款自然灾害扩展条款OutsideCateringExtension对外饮食条款OwnedAutomobileLiabilityClause自有车辆责任条款OverseasBusinessTripLiabilityClause因公出差责任条款ParkingLiabilityClause停车责任条款一1PersonalInjuryLiabilityClause人身侵害责任条款PollutionLegalLiabilityClause污染法律责任条款Premises/OperationsClause场所或经营条款PropertyinCareandCustodyClause照管财产条款PropertyOwner'sLiabilityClause财产所有人责任条款PremisesMedicalClause营业场所医疗费条款Seepage,PollutionandContaminationCover意外渗漏及污染条款SmokeDamageLiabilityClause烟损责任条款

Strike,Riot,CivilCommotionorMaliciousDamag