新编阿拉伯语第三册册第11课-阿拉伯语的现状与未来(新)

第十一课阿拉伯语的现状和未来الدرسالحاديعشرواقعاللغةالعربيةومستقبلها一．教学内容：●对话一：你是学什么专业的？●对话二：怎么发送阿拉伯文的电子邮件？●课文：阿拉伯语的现状和未来；●生词、句型；●口、笔头练习；二．教学目的：●了解阿拉伯语的现状、面临的问题、开展的趋势及相应的阿拉伯语表达；三．教学重点：●如何向他人介绍自己所学专业；●如何结识新朋友；●如何发送阿拉伯文的电子邮件及相关表达●了解阿拉伯语的现状、面临的问题、开展的趋势及相应的阿拉伯语表达。四．教学难点：●阿拉伯语的现状；五．教学手段：课堂讲解，问答，随堂口、笔头练习，情景表演，课后作业六．具体安排：●周一：讲解课文及有关词汇、句型；〔100分钟〕●周二：讲解对话及有关句型；〔100分钟〕●周三：操练重点句型；学习、练习课后语法；如果时间允许，做小测验；〔100分钟〕●周四：围绕课文、对话进行问答、复述或讨论等扩展练习；课后笔头练习；〔100分钟〕七．重点句型及表达八．补充内容：阿拉伯语属于闪含语系中的闪语族，阿拉伯语与古也门语、古埃塞俄比亚语共称为南闪语族。闪语族أسرةاللغاتالسامية〔简称闪语〕最早要追溯到萨米〔闪〕·本·努哈〔سامبننوح〕－努哈的三个儿子之一，相传闪语是萨米的后代所说的语言。〔4页〕最早的阿拉伯语产生于阿拉伯半岛的西南部。〔5页〕国少华：《阿拉伯语词汇学》，外语教学与研究出版社，1998年3月第1版阿拉伯文字，公元四世纪由西支闪米特语的音节文字开展而来。〔397页〕阿拉伯语属于屈折语〔INFLECTEDLANGUAGE〕,其语法关系不是用词序，而是用屈折变化〔Inflexion〕来表示的一种语言。词缀和词基或词根的结合十分紧密，以致词缀成为词的一局部······〔169页〕R.R.K.哈特曼F.C.斯托克：《语言与语言学词典》，黄长著等译，上海辞书出版社，1981年10月第1版阿拉伯语是闪含语系〔الفصيلةالحامية-السامية〕闪语族〔أسرةاللغاتالسامية〕中的一个分支，也是闪语族中生命力最强、传播最广、使用最普遍的一种语言。〔12页〕“闪”、“含”术语是由诺亚〔نوح〕的儿子们的名字音译而来的。根据《圣经》的记载，在‘全世界大洪水’时期，免于灾难的诺亚有三个儿子：闪〔سام〕、含〔حام〕、雅弗〔يافث〕，在洪水以后，人类是他们的后裔。〔12页〕周烈：《阿拉伯语语言学》，外语教学与研究出版社，1995年9月第1版**الخطواتالمفصّلة:الترتيباتللحصتينالأولىوالثانية(يومالاثنين):موضوعالدراسة:النص1-التمرينالشفوياليومي:الحوارالحرسردالأخبار2-شرحبعضالكلماتالجديدة:مُنَاسَبَةٌبمناسبةحلولعيدالربيع(春节来临之际)بالمناسبة.../علىفكرة...(顺便…∕借此时机…)الأعيادوالمناسبات(节日、纪念日)المناسباتالرسمية(正式场合)المناسباتالإسلامية(伊斯兰教的节日、纪念日)بطاقاتالمناسبات(贺卡)ملابسالمناسبات(礼服)时机，场合رُومَانْسِيٌّ/رومانتيكيّأورومنطيقيّ(romantic)فيلمرومانسي(风格浪漫的影片，言情片)عشاءرومانسي(浪漫的晚宴)قلبرومانسي(浪漫的情怀)تتمتعبحِسٍّرومانسيّ(你富有浪漫的情调)جورومانسي(浪漫的气氛)أسلوبرومانسي(浪漫主义手法，浪漫主义风格)أأنتعقلانيأمرومانسي؟(你是理性还是感性的人？)الرومانسيةأوالرومانتيكيةأوالرومنطيقية(romanticism)/المذهبالرومانسي(浪漫主义)*الواقعية/المذهبالواقعي(现实主义)*قصةغرامية(罗曼史)浪漫的مِزَاجِجـأَمْزِجَةٌمضطربالمزاج(不快乐的)مزاجسوداويّ(忧郁质)مزاجعصبيّ(神经质)*طَبْعجطباع/طبيعةوطابع〔天性，脾气，性格〕عنيدالطَّبْعِ(脾气倔强的)品性，性情气质，素质كَلاَسِيكِيٌّالكلاسيكية/المذهبالكلاسيكي(古典主义)العصرالكلاسيكي(、古代古典时代)الأدبالكلاسيكي(古典文学、古代文学)الشعرالكلاسيكيالفارسي(波斯古典诗歌、古代诗歌)الاقتصادالسياسيالكلاسيكي(古典政治经济学)طرازكلاسيكي(古典风格〔建筑〕，古香古色)古典的جَمَعَ–َجَمْعًابَيْنَكَذَا查字典，看看在此条目下有哪些词是我们以前见过的，比拟一下词义。集……于一身فَرْعٌجـفُرُوعٌ分支，枝杈اِسْتَشَارَفلانًافِيالأَمْرِهيئةاستشارية(咨询公司)المؤتمرالاستشاريالسياسيللشعبالصيني(中国人民政治协商会议)مستشار(参谋、参谋)مستشاررئيسالجمهورية/مستشاررِئاسيّ(总统参谋)مستشارقانوني(法律参谋)المستشارالتجاريّ/المستشارالثقافيّ(/商务参赞文化参赞)*المستشارالألمانيّ(德国总理)咨询，请教，征求意见صَدَدٌبهذاالصدد/فيهذاالمجال/علىهذاالصعيد/فيهذاالإطار...方面عَسَى1.فعلماضِناقصمنأفعالالرجاء،اسمهمرفوعوخبرهجملةفعليةفعلهامضارعيجوزاقترانهب(أنْ)وعدماقترانه،والاقترانأكثر،ويجوزصرفها(عستْ،عَسَِيْتَِ،عسَيْنا،عَسَيْنَ).علىسبيلالمثال:-عسىالسلامُأنْيَعُمَّالعالم.(اسمعسى:السلام،وخبرعسى:أنْيَعُمَّالعالم)-عستأمنيتيأنتتحقَّق.(اسمعسى:أمنيتي،وخبرعسى:أنتتحقق)2.فعلتامفاعله(أنْ)ومابعدهابتأويلمصدر.علىسبيلالمثال:-عسىأنيحضرالوالد/أنتحضرالوالدة.(عسى:فعلتام،الفاعل:المصدرالموؤل(أنْيحضر/تحضر).-عسىأنتكافحوا.(عسى:فعلتام،الفاعل:المصدرالموؤل(أنْتكافحوا).3.منأخواتإنَّ،بمعنى(لعلَّ)،اسمهمنصوبوخبرهمرفوعأوفيمحلالرفعأنكانجملةفعلية.علىسبيلالمثال:-عساكمبخير!(اسمعسى:(كم)فيمحلالنصب،وخبرعسى:بخيرفيمحلالرفع)-عسىالمواطنينيعيشونفيسلام.(اسمعسى:المواطنين،وخبرعسى:جملةفعليةفيمحلالرفع(يعيشونفيسلام).也许，或许；但愿，希望مُصَادَفَةٌوصُدْفَةٌيالَلْمصادفةِ!/يالَلصُّدْفَةِ!عنطريقالمصادفة/عنبابالصدفة(偶然地、碰巧地、不期然地)بِمَحْضِالصدفة(纯属偶然地)ليسمنبابالصدفةأن.../لميأتمنبابالصدفة/لميكنمنبابالصدفة/ليسمنالمصادفة(…并非偶然)偶然，巧遇，巧合دَعَمَهُ–َدَعْمًاوَدَعَّمَهُدعمالتعاون(加强合作)دعمالتنمية(促进开展)دعمروحيّومادِّيّ(物质和精神援助)دعمهبالمال(给予他资金支援)支持，援助，补助；撑腰مُجَهَّزٌجاهزالمنتجاتالجاهزة(成品)الملابسالجاهزة/الألبسةالجاهزة(成衣)الأطعمةالجاهزة/الوجباتالجاهزة(熟食、即时套餐)مطابخجاهزة(整体厨房)مبانٍوعماراتجاهزة(现房)الأجوبةالجاهزة(现成答案)البرمجياتالتطبيقيةالجاهزة(应用软件)النظرياتالجاهزة(固有理论)الترتيباتللانتخاباتفيالعراقجاهزة(伊拉克大选已准备完毕)مشروعاتجاهزةللتنفيذ(工程开工准备就绪)خُطّةجاهزة(方案成形了)المنتخَبالبحرينيجاهزلتحديالجميع(巴林队整装待发，准备迎接所有球队的挑战。)准备好的，被安装好的أَلَمَّبِالشَّيْءِيُلِمُّبالموضوع(大概了解)略懂，理解，领会أَقْبَلَعلىالشَّيْءِالسوريونيقبلونعلىشراءالأدواتالكهربائيةالصينيةالصنع.(叙利亚人喜欢买中国制造的电器。)أسبوعالسينماالإيرانيةفىتونسيَلْقَىإقبالاجماهيرياهامّا(伊朗电影周在突尼斯大受群众欢送)争先恐后；着手做〔来到/前往〕هَجْمَةٌجـهَجَمَاتٌ/هجومومهاجمةهَجَمَ–ُهُجُومًاعلىفلانوهاجمههجماتالتفجيرالانتحارية(自杀性爆炸袭)袭击，攻击اِسْتِعْمَارِيٌّالاستعمار(殖民主义)مستعمرون(殖民主义者)*الإمبريالية(帝国主义)殖民主义的تَمَاسَكَالشَّيْئَانِ查字典，看看在此条目下有哪些词是我们以前见过的，比拟一下词义。紧密结合أَحَلَّهُمَحَلَّفُلاَنٍ查字典并查看本书237页句型حلمحله，比拟一下两者之间的区别。用……取代……نَشِطٌ/نَشِيطٌتعاوننشط(积极合作)دورنشط(积极作用)تحرُّكنشط(积极行动)جهودنشطة(积极努力)ثماردبلوماسيةنشطة(积极的外交成果)مشاركاتنشطة(踊跃参加)هلإدارةأوماباالثانيةنشطةفيدفععمليةسلامالشرقالأوسط؟(积极努力)活泼的，积极的，兴旺的تَوَاصَلَالرَّجُلاَنِأَوِالشَّيْئَانِالتواصلبين...〔交流、沟通、交往〕互相联系，互相往来تَجَاوَبَمعهوتَجَاوَبَالْقَوْمُ顺应，适应；互动，互应قَطَعَ–َقَطْعًاالشَّيْءَقطعالعلاقاتِ،الكلامَ،الرأسَ،الوقتَ،الطرقَ،الشِّدَّةَأوالخطرَ،المسافةَ،النهرَ،الشارعَ،التذكرةَ،شوطًاكبيرًافي查字典，看看قطع这个词与不同的宾语搭配后意义的变化。قطَّعالشيءَ(剁碎，切碎)*قاطَعَفلاناضدَّصَادَقَه(与……断交)渡过；分割，断开نَوَّعَالشَّيْءَ/لَوَّنَهنوَّعهفتنوَّعمُنَوَّع/متنوِّع/ملوَّن/مختلِف变化形式，使多样化نِطَاقٌ/قطاع/مجال/إطار...حركةعلىنطاقواسع(大规模运动)范围，领域，规模مَجْمُوعٌجـمَجَامِيعُمُجْمَل/إجماليمجموعة(集，册)总数，总集وَسِعَ–َسِعَةًوسَعَةًالشَّيْءَ/اتسع،اتّسعله،استطاع،أطاقهذاالمدرّجيسع350مقعدا(يتّسعلها)(容纳)هذاالإناءيسععشرينلترا(يتّسعلها)(容纳)يَسَعُهأنْيشتريهذهالفيلاالفخمة.لايسعنيأنأكملالدراسةفيالخارجعلىحسابيالخاص.عَمِلَكلَّمافيوُسْعِهلكذا(为…做一切可以做的)بذلكلَّمابوسعهمنأجلكذا(为…尽全力)ليسبوسعهأنيؤديهذهالمهمة(他无法胜任)容纳，包容；能够3-قراءةالطلبةللنصمرتين:4-طرحالطلبةأسئلةحولالنصبعدانتهاءالقراءةوقيامالأستاذبالإجابةعنها.5-شرحالنص:1-الأفكارالرئيسيةللنص:1)الفقرةالأولى:حولاللغةالرسميةوطبيعةاللغة2)الفقرةالثانية:حولهدموحدةالدينواللغةمنقبلالاستعمار3)الفقرةالثالثة:تطورالعربيةومعذلكلميتَّسعالفرقبينقديمهاوحديثها4)الفقرةالرابعة:مستقبلالعربية2–اللغةالرسمية〔官方语言〕3–يجيدهاأويلمبهانحوُ200مليونمسلممنغيرالعرب.〔大约、大概نحو:〕〔左右حوالي:〕4–العربيةالفصحى/الفصيحة〔标准语、普通话〕5–بحيث/حتى،إلىأن6–ومايجدُرذكرُهأنّالعلماءالعرباليومقدبذلواجهودادؤوبة...(الإعراب)وجديربالذكرأن...(الإعراب)،وجديربالملاحظةأن...7–مسايرةالعولمة/مواكبتها،التمشيمعها،التقدممعها.8–ثورةالمعلومات/الثورةالمعلوماتية9–ونتيجةًلجهودهم،قدأصبحللعربيةحضورٌملموسٌفيشبكةالإنترنتمفعوللأجله:原因目的状语هربتخوفًا.ذابقلبيشفقةًعليهتكريمًاللضيفوقفت.رغبةًفيالعلمأتيتُ.10–سيكونكَحاضرِاللغاتالساميةالأخرىالتيماتتواندثرت.(كباقي...)11–لنتكونعاجزةعنأنتسعالحضارةالحديثة(غيرقادرعلى...)6-شرحالعباراتالجديدةبالنصمنحيثالمعانيوالاستعمالاتمعالتمرينالفوريأثناءالشرح.1)يجيدهاأويُلِمُّبهانحوُ200مليونِمسلمٍمنغيرِالْعَرَبِ.精通或掌握它的有大约2亿非阿拉伯穆斯林。نحو:(أ)اسممعرب،يعربحسبموقعهفيالجملةفقديأتيفاعلاأومفعولابهأومبتدأأوخبراأومجرورا،وهومرادف"حَوَالَيْ(كملةمبنية)،علىسبيلالمثال:1.变尾名词，在句子中根据其地位不同可以作主语、宾语、起语、述语或介词受词，与定尾词حوالي近义，例如：تَشَرَّدَنحوُثمانِيمائةِألفِفلسطينيٍّمنأراضيهم.(الفاعل)大约有80万名巴勒斯坦人流离失所。〔主语〕فيجامعتناالآننحوُخمسةَعشرَألفَطالبٍوطالبةٍ،وهذاالعددنحوُأربعةِأضعافِمَاكانعليهقبلعشرينسنة.(الأول:المبتدأالمؤخَّرالثاني:الخبر)我们学校现在约有15000名学生，这个数量约是20年前的四倍。〔第一句中作退后的起语；第二句中作述语〕لقداجتازالرحّالمنذبدايةالرحلةحتىوصولهإلىالمدينةنحوَعَشَرَةِآلافِكيلومترٍ.(المفعولبه)旅行家从行程的一开始直到抵达那座城市已经穿越了大约1万公里。〔宾语〕تُوُفِّيَجَدُّهمنذُنحوِ30عامًا.(المجرور)他爷爷大约是一年前去世的。〔介词受词〕(ب)مَبْنِيٌّعلىالفتحة،يكوننائبالمفعولفيه:2.定尾于开口符，在句子中作时空状语。استمرّتحركةالترجمةنحوَقرنٍمنالزمن.(ظرفالزمان)翻译运动一直持续了约一个世纪的时间。〔时间状语〕وجَّهتنظيمُالقاعدةهدفَالهَجَمَاتالإرهابيةنحوَالدولالغربية،خاصَّةًالولاياتِالمتحدةَالأمريكيةَ.(ظرفالمكان)基地组织把恐怖袭击的目标指向了西方国家，尤其是美国。〔地点状语〕(ج)مبنيعلىالفتحةأوالكسرةإنكانمجرورا،ويعربحالا:3.定尾于开口符，如果前面带介词那么标启齿符，在句子中作状态状语。لناأنواعكثيرةمنالبضائعالجديدةنحوَأصغرِراديووتلفونٍفيالعالم.我们有许多种新商品，如世界上最小的收音机和电视机。تطوَّرتوتقدّمتالصينفيالسنواتالأخيرةعلىنحوٍلميُعهدمِنْقَبْلُ.中国在最近几年取得了前所未有的开展和进步。2)تعلَّقبكذا/خَصَّبهأواختصَّبهأَطْلَعَالولدُوالدَهعلىمايتعلّقبحصولهعلىدرجاتعاليةفيدروسه./مايخصّبه孩子告诉父亲关于他在功课上取得高分的事情。سيتحدثالمحاضرعَمَّايتعلّقبالوضعالدولي./عمايَخُصُّبه作报告者将谈论有关国际局势。لاتتدخّلفيمايتعلّقبالشؤونالشخصيةلغيرك./فيمايخصبها不要干预他人的私事。اجتمعناأمسوتناقشنافيمايتعلّقبموضوعامتحانالمستوىعلىطلبةالسنةالثانية.我们昨天开会讨论了有关二年级学生水平测试的问题。هذهمسألةتتعلَّقبمصالحالناسجميعا.这个问题涉及到所有人的利益。تَعَلَّقَالشَّوْكُبالثَّوْبِ(علِق).荆棘挂在了衣服上。3)لولا:حرفشرطغيرجازم،ولايأتيبعد"لولا"إلامبتدأخَبَرُهُمحذوفٌوجوبًا،واللامواقعةفيجواب.لولاأنابيبُالمياه،لكانعليكأنتخرجفيالصباحلتبحثعننهرأوبئر.要是没有水管，你就要早上出去找河水或者井水。لولاالطبيبُلَساءتْحالُالمريضِ.要不是这个医生，病人的情况就恶化了。لولاسياسةُالإصلاحوالانفتاحلماتقدّمتِالصينُبهذهالسرعة.如果没有改革开发放政策，中国就不会以这种速度前进。لولاالماءُلماكانتِالحياةُ.要是没有水就没有生命。لولاالحزبُالشيوعيُّالصينيُّماكانتِالصينُالجديدةُ.没有共产党就没有新中国。4)حِينَ:حينما،عندما،عند...ماذايَحْدُثُحينَيصمتالمغنِّي؟当歌手都不再唱歌，世界会怎样？ماشعوركحينعلِمتبخطئك؟知道自己的错误时，你当时什么感觉？ماذافعلتحينعرفتحقيقةالأمر؟当你知道了事情的真相时，你是怎么做的？حينيستيقظالضميرالإنسانيّلنيلجأإلىالحرب.当人的良心觉醒的时候就决不会诉诸战争。تقفعلىساقكاليمنىوحدهاحينتَحنِىساقكاليسرىوترفعهالتقتربركبتهامنصدرك.用右腿站立同时左腿弯曲并向上抬起使你的膝盖靠近你的胸。5)تعرَّضللشيء/صارعُرْضَةًله،عانىمن،لقي،أصيببتعرَّضحسنبعدفترةٍزمنيَّةٍأخرىلِمَأْزِقٍآخَرَ.一段时间之后，哈桑又陷入新的困境。تعرَّضعددكبيرمنالمعتقلينالسياسيينلأَبْشَعِأنواعالتعذيبالنفسي.许多政治犯都遭受了最残酷的心理折磨。بالرغممنالمحاكماتالظالمةالتيتعرّضلهامحمدلميحاولأنيُبَرِّرَنفسَهإطلاقا.尽管穆罕默德遭受了不公正的判决，但是他根本没有尝试为自己辩白。أفادتالأخباربأنثُلْثَنساءِالعالمِيتعرَّضنللعُنْفِالعائليّ،وهذاغيرمقعول.新闻报道说世界上三分之一的女性都在遭受家庭暴力，这简直难以置信。أشارتقريرلجنةالأطبّاءالرُّبَاعيَّةإلىتعرُّضالْجُثَثِللتعذيب.由医生组成的四方委员会的报告指出尸体曾遭受过虐待。6)قطعقطعالرئيسإجازتهنتيجةًلانفجارانتحاري.由于发生了自杀性爆炸，总统中止了休假。قرّرمديرالشركةأنيقطعزيارتهللدولالخليجيةالعربية.公司经理决定中断其去海湾阿拉伯国家的访问。منقطععنّاالكهرباء؟是谁切断了我们的电？قطعناشوطاكبيرانحوالهدفالمرجوّ.我们朝着预期的目标迈进了一大步。خرجتفيالصباحالباكرلأقطعالتذكرةحيثأنتذاكرالسفرصعبقطعهافيموسمالسياحةمثلهذا.我一大早就出去买票，因为像这样的旅游季节很难买到旅行票。اقطعالنَّفَسَ.憋住气。7)نتيجةَكذاونتيجةًلِكذا/بسبب،بفضل...سَقَطَعددٌمنالبيوتالطِّينِيَّةنتيجةًللأمطارالشديدة.由于下大雨许多土屋倒塌了。لمتَتِمَّتسويةُالمنازعاتنتيجةًلإخفاقطرفٍفيالتنفيذالفعّالللقانون.由于一方没有有效地执行法律，纠纷还是没有调解。نتيجةًلِعمليةإجراميةبَشِعَةقامبهاحزبالعمّال،انتفضأبناءالشعب.由于工人党丑陋的罪恶行径，人民武装暴动了。إنَّالإصاباتوالعاهاتالتييعانيمنهاالسجينكانتنتيجةًلتعرُّضهللتعذيبوالإهمال.犯人所受的伤痛都是由于遭受了虐待和无视。قُتِلَتْفتاةٌبَدَوِيَّةٌنتيجةَشِجَارٍبينعائلتَيْنبَدَوِيَّتَيْنِ.一个贝都因姑娘由于两个贝都因家庭之间的争执而被杀害。8)وَسَعَه/اتَّسعله،أطاقهوتحمَّله،وقدرعلىتمّإنشاءُمستشفىللطبّالنفسيّيَسَعُ200سريرفيدارالشفاء.(يتّسعلها)心理学医院建成了，住院部可容纳200张病床。هذاالمدرَّجيَسَعُ350مقعدا.(يتّسعلها)这个阶梯教室可容纳350个座位。هذاالإبْرِيقُيَسَعُ20لِتْرًاماءً.(يتّسعلها)这个壶能装20升水。قلبالكبيريَسَعُسفينةً.(يتّسعلها)宰相〔有气量的人、大度的人〕肚里能撑船。هذامالايسعجَهْلَهفيعمليةالإنتاجكلِّها.(لايمكنجهله)这是在整个生产过程中不容无视的。لايسعنيالعيشُ(أنأعيش)معشخصعديمالمزاج.(لاأُطيقهأولاأتحمّل)我不能容忍和一个没有情趣的人一起生活。لايسعكأنتفعلكذا(لايجوزأنتفعله)你不能这么做。سأبذلكلَّمافيوُسْعِيلمساعدةالمحتاجين.我将全力以赴帮助需要帮助的人。الترتيباتللحصّتينالثالثةوالرابعة(يومالثلاثاء):موضوعالدراسة:الحوار1-التمرينالشفوياليومي:الحوارالحرسردالأخبار2-شرحالكلماتالجديدةبالحوار.3-قراءةالطلبةللحوارمعطرحالأسئلة.4-شرحالحوار:5-شرحالعباراتالجديدةبالحوارمنحيثالمعانيوالاستعمالاتمعالتمرينالفوريأثناءالشرح:1)مادام(ماالمصدريةالزمانية)/طالما(طال+ماالزائدةالكافّة)أنابخيرمادمتُخارجَالبيت.只要我出了家门就很好。سوفلنأنسىمعاناةأبناءالشعبالعراقيمادمتُحَيًّا.只要我活着，我就绝不会忘记伊拉克人民的苦难。أنافخوربأنْأكونَلاعبَسِيرْكٍمادمتُأُسْعِدُالناسَوأُمَتِّعُهُمْ.只要能让人们快乐，给他们带来乐趣，我很自豪成为马戏团演员。ولماذاالْحُزْنُياهُدَىمادمتِواثقةًمنسَيْرِكِفيطريقِالحقِّ؟胡黛，只要你相信你走的是正道，为什么还要悲伤？انسَالماضيوانسهامادمتَقدبدأتَحياةًجديدةًمعأخرى.忘了过去，忘了她，既然你已经和另一个人开始了新的生活。2)جمعبين/ضمّبعضَهإلىبعض،وحّد،ربطبينتَجْمَعُالقاهرةُبينجَلالالماضيورَوْعَتِه،وجمالالحاضرورَوْنَقِه.开罗集昔日的荣耀、辉煌和今日的美丽、光芒于一身。تجمعمبانيهذهالمدينةبينالطرازالقديموالجديد.这座城市的建筑集古典与现代风格于一身。أختىبنتٌتجمعبينالخلقوالعلموالجمال.我的姐姐集品德、知识和美貌于一身。تجمعبينهماالصداقةُفيالضراء.患难之交将他俩连在一起。تجمعبينناالْمُيُولُوالهواياتُالمشترَكةُ.共同的兴趣爱好使我们走在一起。3)دَعَمَه،دَعَّمَه/قَوَّاهوعَزَّزَهُيَدْعَمُرئيسُالْمُفَوَّضِيَّةِالأوربيَّةِرَفْعَحَظْرِالأسلحةِالمفروضِعلىالصين.欧盟委员会主席支持取消对华武器禁售。بنكُالتنميةِالوطنيُّيَدْعَمُنهوضَالقواعدِالصناعية.国家开展银行支持工业基地的振兴。رئيسمجلسالد