CHAM铸造部门中英日文专业用语集

CHAM铸造部门部分专业用语集,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

序号,日文,,英文,中文（参考）,,备注,,日文,,英文,中文（参考）,,备注

,,,,,,,,,,,,,,

1,ランナー,,runner,汤道,,,101,バッキン面,,packing,配合面、基准面、重要加工面,,

2,フィート,,feet,英尺,,,102,ラウンド,,round,圆的、巡视路线、循环的,,

3,ゲート,,geat,水口,,,103,アンショット,,ironshot,铁球、铁丸等,,

4,トラッブ,,trap,存水弯、方臭阀、转弯部,,,104,アクション,,action,行动、活动,,

5,オーパーフロ,,overbelo,渣包汤溜,,,105,アンターカット,,undercut,下旋球、旋转面；根切刑、,,

6,オーバーヒート,,overheat,过热,,,106,カセット,,cassette,喷嘴座,,

7,ガスベント,,gasbend,排气阀,,,107,ジェットクール,,jetcool,局冷,,

8,キュアリング,,curing,固化冷凝,,,108,マトリックス,,matrix,矩阵,,

9,タイバー,,tiebar,活动杠、活动支撑架,,,109,バリ吹き,,,飞边,,

10,フローホール,,blow-hole,气泡；通气孔,,,110,セレクター,,selector,多功能选择,,

11,ピンホール,,pinhole,针状气孔,,,111,ダイクランプ,,dieclamp,模具夹具,,

12,含浸,,,含浸,,,112,チョコ停,,,断续停止状态,,

13,メッシュ,,mesh,筛眼、网眼,,,113,ダイワラビン,,,磨石,,

14,焼きなまし,,,退火,,,114,アルゲージ,,R-gauge,量圆规、R规,,

15,トグル,,toggle,曲柄连杆；肘杆,,,115,シリンダーゲージ,,cylindergauge,汽缸量规,,

16,インサート,,insert,插（嵌）入,,,116,マグネット,,magneet,磁性物,,

17,キャビティ,,cavity,型腔；室；空洞,,,117,デプス,,depth,塞尺；深度、层次、高度,,

18,オシロ,,oscillo,波形、波纹,,,118,アロ・ダイヤグラム,,arodiagram,作业图解表,,

19,メタル圧,,,单位铝水压力,,,119,ハイトゲージ,,heightgauge,高度尺,,

20,鋳込み,,,铸件,,,120,ブロット,,,打点,,

21,インゴット,,ingot,铝锭,,,121,巻き込み,,,卷入,,

22,ボア,,bore,镗孔；缸空,,,122,インターフェース,,interface,接口,,

23,リバース,,reverse,逆的，反的,,,123,トリミングプレス,,trimming,整形压床、修边冲床,,

24,チル層,,,脱落曾,,,124,ワークシューター,,workshotor,工件架、料架,,

25,フラックス,,flus,溶剂,,,125,スキット,,skid,汽车侧滑、滑动垫木,,

26,アキュームレータ,,accumulator,储压器,,,126,ティーチングペンタント,,tecachingpendant,传授、修饰,,

27,ブラッシング,,brushing,刷洗,,,127,デッドマン,,deadman,锁死、失效、固定,,

28,リブー,,rib,加强筋,,,128,テーパー,,taper,锥状、锥形,,

29,脱酸,,,脱酸、脱水(处理）,,,129,スライド,,slide,滑动、滑板,,

30,イナーシャ,,inertia,惯性；惯力；惰力,,,130,捨て吹き（すてふき）,,,低压品,,

31,フリクシュン,,friction,摩擦,,,131,マニホールド,,manifold,进气歧管；排气歧管,,

32,ヒケ巣,,,铸空,,,132,ハウジング,,housing,支架、机架,,

33,見切り,,,夹缝、（分型面）,,,133,ロード,,load,载荷、负载、加载,,

34,湯シワ,,,汤皱（冷隔现象）,,,134,ロードメーター,,loadmeter,重量计,,

35,クリアランス,,,公差,,,135,カーソル,,cursor,光标（计算机）,,

36,グリッパー,,,把手、夹具,,,136,ウレタンホース,,urethonehoos,氨基甲醛乙酯；氨脂,,

37,バスケット,,basket,篮筐,,,137,アトマイザ,,atomizer,喷雾器；雾化器,,

38,亀裂,,,龟纹状裂纹,,,138,ジョグキー,,,操作键（机械手的控制）,,

39,デップ,,,,,,139,刳り（くり）,,,鍯,,

40,ロット,,rod,冲杆,,,140,リーマー,,reamer,绞刀,,

41,ダイカストマシン,,diecastmachin,压力铸造机,,,141,ブレークダウン,,breakdown,破坏、耐久、故障,,

42,プランジャー,,plunger,柱塞；滑阀；插棒式铁心,,,142,セカンダリ,,secondar,其次、次要的、下一个,,

43,チップ,,tip,冲头,,,143,ファインボーリング,,fine-boring,精镗,,

44,ダクト,,duct,管道、通道,,,144,ラフボーリング,,rough-boring,粗镗,,

45,メチン,,,重要的,,,145,ザグリ径,,座刳り径,鏓,,

46,セクション,,section,部门、区划,,,146,コンタミ,,,灰尘、垃圾,,

47,ドレンバルブ,,drainvalve,排水阀，排油阀,,,147,ストック,,stock,储藏、库存品,,

48,ロス,,loss,消耗、损失,,,148,ノック,,knok,定位；爆震、碰撞、打击,,

49,ダイヤルゲージ,,dialgauge,百分表,,,149,ピックアップ,,pickup,传感、急加速,,

50,転造（てんぞう）,,圧延（あつえん,轧制,,,150,デフ,,diff,差速器,,

51,ハイ（ト）プレッシャー,,hightpressure,高压,,,151,アウターレース,,outerrece,轴承外圈,,

52,焼付け,,,烧结,,,152,ブリーザ－,,breather,通风装置、工管、通风气口,,

53,鋳巣,,,铸空,,,153,バキューム,,vacuum,真空、负压,,

54,グラファイト,,graphite,石墨,,,154,パーキング,,packing,负电、填料、包装、衬垫,,

55,タフトライド,,tufftride,扩散渗碳（盐浴）,,,155,リバース,,reverse,逆反的、倒车、换向,,

56,アイボルト,,eyebolt,固定螺栓,,,156,トルコン,,tor_con(torqueconvertor),变频器、,,

57,スリープ,,sleeve,料套,,,157,チャージ,,charge,充值,,

58,摺動（しゅどう）,,,滑动,,,158,スタンプ,,stamp,料饼,,

59,バ-クブロック,,barkblock,滑块、恢复块、压块,,,159,コールトジャット,,cold,冷却,,

60,ダイスリーブ,,diesleeve,模具料套,,,160,クリアランス,,clearance,间隙、空隙,,

61,ブラゲード,,bracket,支撑架、,,,161,ヒートチェック,,heatch,热裂,,

62,ノック,,knock,定位,,,162,メタルウェーブ,,metalwave,金属波纹,,

63,ビスゲート,,,浇铸口,,,163,スペーサー,,spacer,码模板、垫圈,,

64,サージ,,surge,多余的；波动、跳动；,,,164,シリンダーバーレル,,,汽缸筒,,

65,ソレノイド,,solenid,通气孔、通气管,,,165,クロム,,chrome,鉻,,

66,トロク,,,曲柄机构,,,166,エナメル,,enamel,搪瓷；涂层材料；瓷漆,,

67,たわみ,,,弯曲（现象）,,,167,プレート,,plate,板、片、盘,,

68,ダイスボ,,diespoting,模具定位,,ダイスポティング,168,2Rヘッドブロック,,heatblock,头管,,

69,取代（とりしろ）,,,工艺性补偿,,,169,ノーマル,,normal,正常、常态,,

70,縮代（しゅくしろ）,,,收缩补偿,,,170,インサート,,inseat,嵌入（物）,,

71,スコヤ,,,直角规,,,171,インサート・ゲージ,,inseat,塞尺,,

72,アルゴンガス,,archongas,氩气,,,172,ラドル,,,勺子、浇铸勺,,

73,アヤチリンガス,,,,,,173,ラフ,,rough,粗糙、表面不平、初步的,,

74,マウント,,mount,安装，支架，台架,,,,,,luff,倾斜；倾角,,

75,スラグ,,slag,焊渣,,,174,フレキシブル,,flexible,灵活、柔性、挠度,,

76,ビート,,beat,焊缝,,,175,ミスト,,mist,薄雾、烟雾、烟云,,

77,シームレス,,seamless,无缝焊接,,,176,TIG溶接,,tungsteninertgaswelding,钨极惰性气体保护焊,,

78,シールド溶接,,sealed,屏蔽（密封）焊接,,,177,プランジャー,,plunger,柱塞、滑阀,,

79,ホルダー,,holder,焊枪,,,178,フライス,,fraser（德）,铣切、铣刀,,

80,セラミク,,ceramics,陶瓷,,,179,ラジアルボール,,radaial-ball,摇臂,,

81,トッチスイッチ,,,焊枪上的开关,,,180,倣い削り(ならいけずり）,,,仿形加工,,

82,ストリンガ,,stringer,细绳,,,181,ブラケット,,bracket,支架、支撑架、托架,,

83,ハイアンカップ,,,杯套,,,182,フル,,full,充满,,

84,クレータ,,crater,焊缝的凹陷部分,,,183,ピッチ,,pitch,节距、轴距、间距,,

85,パルス,,pulse,脉冲（波）,,,184,トリミング,,trimming,切边、修边、让刀、干涉,,

86,ラジアス,,radius,半径、轮辐、车轮辐条,,,185,込駒（こめこま）,,,嵌品、镶嵌物,,

87,マッチ,,match,协调、配合,,,186,ダイレクト,,derect,直接、正面、操纵、控制,,

88,クラック,,crack,裂纹,,,187,中ぐり盤,,,胡床、,,

89,ジョイント,,joint,接头、万向节、联轴节,,,188,ボーリングマシン,,boringmachine,镗孔、镗削机,,

90,フロー・チャート,,flowchart,工序流程图表,,,189,ダメージ,,damege,损伤、损坏、破损,,

91,アイドル,,idle,怠速,,,190,プラテン,,,模板、台板,,

92,スラグ,,,铝水勺,,,191,プラット・フォーム,,platform,平台,,

93,ホイ-ル,,wheel,轮毂、,,,192,ガイド・バー,,guidebar,导杆,,

94,ロットマーク,,lotmark,批量标注,,,193,桁違い,,ketatigai,相差悬殊,,

95,トレンド,,trend,趋势、方式,,,194,ブリック,,brick,砖；粗磨面,,

96,スキマゲージ,,sukimagauge,塞规、塞尺,,,195,プロフィル,,profile,断面、剖面,,

97,ルエ材,,,铝合金材料的一种。价格低廉、经济适用,,,196,ポートピン,,portpin,入口销,,

98,シャリア,,(car)rear,后尾架（摩托车）,,車リア,197,ウォーター・ジャケット,,waterjacket,水冷却套、水室,,

99,グリーンファクトリ,,greenfactory,环保工厂,,,198,ボアーピン,,borepin,缸空销,,

100,ハイサイクル,,hightcycle,高循环,,,199,リターン,,return,返回、回位、反射、回收,,

,,,,,,,200,レイアウト,,layout,设计、布置、配布,,

,,,,,,,201,コールドチャンバーダイカスト,,coldchamberdei-cast,冷室压铸,,

,,,,,,,202,パーチング,,patching,修补、分离，道岔、错车道,,

,,,,,,,203,ヘア・クラック,,haircrack,细微裂纹,,

,,,,,,,204,サージ,,surge,波动、跳动、脉动,,

,,,,,,,205,マグネット,,magnet,磁石、磁铁、永久磁石,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,