斯人已逝经典永存-I Will Always Love You 中英互译

IWillAlwaysLoveYou

wasoriginallywrittenandrecordedin1973byAmerican

singer-songwriter

DollyParton.

Parton's

country

versionof"IWillAlwaysLoveYou"wasacommercialsuccess.Itreachednumberoneonthe

Billboard

HotCountrySongs

charttwice.

WhitneyHouston

recordedherversionofthesongforthe1992film

TheBodyguard.Hersinglespent14weeksatnumberoneonthe

Billboard

Hot100

chartmakingitoneofthe

best-sellingsinglesofalltime.Italsoholdstherecordforbeingthebest-sellingsinglebyawomaninmusichistory.I

Will

Always

Love

You,Dolly

Parton

-

Jolene《我将永远爱你》是美国乡村音乐巨星多莉·帕顿创作于1973年的一首成功之作。1992年，美国“天后”级歌手惠特妮·休斯顿在自己的电影处女作《保镖》中改编翻唱了此曲，风格更接近黑人灵魂乐歌谣。此曲完美展现了惠特妮旷世罕有的歌喉和娴熟运用真假声的天才歌艺，是其在公告牌百强单曲榜上的第10支冠军单曲，在该榜连续拿下14周冠军，还获得第36届格莱美“年度最佳录制”和“最佳流行女声”两项大奖。在美国电影协会

“百年电影，百年歌曲”的评选中，此曲获评“最浪漫的电影歌曲奖”。IWillAlwaysLoveYouWhitneyHouston(from"TheBodyguard"soundtrack)IfIshouldstayIwouldonlybeinyourwaySoI'llgobutIknowI'llthinkofyoueverystepoftheway

AndI...willalwaysloveyou,oohWillalwaysloveyouYouMydarling,you...Mmm-mm

Bittersweetmemories–ThatisallI'mtakingwithme.Sogood-bye.Pleasedon'tcry:WebothknowI'mnotwhatyou,youneed

AndI...willalwaysloveyouI...willalwaysloveyouYou,ooh

IhopelifetreatsyoukindAndIhopeyouhaveallyou'vedreamedofAndIwishyoujoyandhappinessButaboveallthisIwishyoulove

AndI...willalwaysloveyouIwillalwaysloveyouIwillalwaysloveyouIwillalwaysloveyou

IwillalwaysloveyouI,Iwillal