夜深晚安 中英互译

“GoodnightMoon”

isasongby

Shivaree.Itistheseventhtrackontheband’sdebutalbum

IOughttaGiveYouaShotintheHeadforMakingMeLiveinThisDump.ItcarriestwoofthestrikingcharacteristicsofShivaree’smusic:thevocalistAmbrosiaParsley’sbothsexyandchildishvoice,andthelyrics,amixtureofsensualityanddarkhumor.Thesong

wasfirstfeaturedinthethirdseasonofthetelevisionseries

Dawson’sCreek

in2000.Itlaterappearedduring

theendingcreditsofthe2004film KillBill:Volume2andbecameahit.Thesongalsoappearedinthe2012film

SilverLiningsPlaybook.Shivaree

isarockbandformedinCaliforniain1997andseparatedin2007.ThebandtakesitsnamefromtheCajunterm,“shivaree”,whichmeansanoisymockserenadefornewlyweds.Accordingtotheirvocalist,AmbrosiaParsley,theirsongsare“kindoflikeghostscomingbackatyou.”Thishauntingquality,combinedwithevocativearrangements,hasbecomeShivaree’strademark.《晚安，月亮》是Shivaree乐队的作品，收录于其首张专辑IOughttaGiveYouaShotintheHeadforMakingMeLiveinThisDump。歌曲充分展现了该乐队的两大显著特点：主唱安布罗萨·帕斯利性感而孩童般的嗓音、兼具感官享受与黑色幽默的歌词。这首歌于2000年作为电视剧《恋爱时代》第三季的配乐首次登上荧幕；2004年，被选为电影《杀死比尔2》的片尾曲，遂声名大噪；此外，还是2012年奥斯卡奖提名电影《乌云背后的幸福线》的插曲。Shivaree是一支另类摇滚乐队，1997年在加州成立，2007年解散。乐队名取自法裔路易斯安那州用语shivaree，意思是以唱歌的方式闹洞房。乐队主唱安布罗萨·帕斯利说，他们的歌曲“有点像幽灵，时时在听众的耳畔回荡”。令人难忘又能引发听众遐想，正是Shivaree作品最大的卖点。Goodnight

Moon,Shivaree

-

I

Oughtta

Give

You

a

Shot

in

the

HeadGoodnightMoonThere’sanailinthedoor,Andthere’sglassonthelawn.Tacksonthefloor,AndtheTVison.AndIalwayssleepwithmyguns,Whenyou’regone.There’sabladebythebed,Andaphoneinmyhand.Adogonthefloor,Andsomecashonthenightstand.WhenI’mallalonethedreamingstops,AndIjustcan’tstand.WhatshouldIdoI’mjustalittlebaby?Whatifthelightsgooutandmaybe?Andthenthewindjuststartstomoan,Outsidethedoorhefollowedmehome.Wellgoodnightmoon,Iwantthesun.Ifit’snotheresoon,Imightbedone.No,itwon’tbetoosoon‘tilIsay,Goodnightmoon.There’sasharkinthepool,Andawitchinthetree.Acrazyoldneighborandhe’sbeenwatchingme,Andthere’sfootstepsloudandstrongcomingdownthehall.Something’sunderthebed,Nowit’soutinthehedge.There’sabigblackcrowsittingonmywindowledge,AndIhearsomethingscratchingthroughthewall.

OhwhatshouldIdoI’mjustalittlebaby,Whatifthelightsgooutandmaybe?Ijusthatetobeallalone,Outsidethedoorhefollowedmehome.Nowgoodnightmoon.Iwantthesun.Ifit’snotheresoon,Imightbedone.No,itwon’tbetoosoon‘tilIsay,Goodnightmoon.Wellyou’reupsohigh,Howcanyousaveme?Whenthedarkcomeshere,Tonighttotakemeup,Tomyfrontwalk.Andintobedwhereitkissesmyface,Andeatsmyhead.WhatshouldIdo?I’mjustalittlebaby.Whatifthelightsgooutandmaybe?Andthenthewindjuststartstomoan,Outsidethedoorhefollowedmehome.Nowgoodnightmoon.Iwantthesun.Ifit’snotheresoon,Imightbedone.No,itwon’tbetoosoon‘tilIsay,Goodnightmoon.No,itwon’tbetoosoon‘tilIsay,Goodnightmoon.晚安，月亮门上有个钉子，草坪上有块玻璃。地板上有条裂缝，电视开着。我睡觉以枪为伴，在你离开之后。床上有一把刀，手里握着电话。狗趴在地板上，床头有些零钱。当我孤独，梦也停止。我无法抵抗。我仅仅是个孩子，能够做什么？当灯光熄灭，会发生什么？风开始呻吟，门外，他随我回家。晚安，月亮。我渴望太阳。如果不能马上看到太阳，我会倒下。但是我不会马上看到太阳，直到我说，晚安，月亮。骗局隐藏在池塘里，美丽女人隐藏在树上。一个疯狂的老邻居曾经注视着我，大厅传来响亮的脚步声。某些东西藏在床下，现在已经明朗。我的窗台上停着一只乌鸦，大厅传来聒噪的声音。

我仅仅是个孩子，能够做什么？当灯光熄灭，会发生什么？我憎恨孤独。门外，他跟随我回家。晚安，月亮。我渴望太阳。如果太阳不能马上出现，我或许会倒下。但是我