《狮子王》主题曲- Can You Feel the Love Tonight 中英互译

1994年，埃尔顿联手蒂姆为电影《狮子王》创作的歌曲

CanYou

FeeltheLoveTonight

红遍全球，成为奥斯卡历史上的不朽名曲。伴随着辛巴和娜娜在雨林中嬉戏打闹的浪漫画面，这首歌也成为了描述“罗曼蒂克”最好的歌曲之一。Can

You

Feel

The

Love

Tonight,Elton

John

-

Love

Songs25yearsago,agenerationofchildrenwatchedtwoanimatedlionsfallinpassionateandsteamylove,whileacartoonmeerkatandwarthogpeepedonindespair.

“CanYouFeelTheLoveTonight”soundtrackedtheintimatemoment.

AmongtheunimpeachablebangersEltonJohnandTimRicecookedupfor

TheLionKing,

theromanticduetbetween

Simba

and

Nal

wasatthetop.

▼▼▼在全新的真人版《狮子王》中，乐坛天后碧昂丝与唐纳德·格格沃分别为娜娜和辛巴配音，并共同献唱了这首传世经典：Can

You

Feel

the

Love

Tonight,Beyoncé;Donald

Glover;Billy

Eichner;Seth

Rogen

-

The

Lion

King

(Original

Motion

Picture

Soundtrack)Insteadofaddingmorebombastorbravado,the2019updateof“CanYouFeelTheLoveTonight”wiselyadherestothe1994version.Predictably,Bey’svoiceanchorsthesongasitsoftlydeliverstheiconiclyricsbeforesoaringintoacrescendo,withDonaldGlovertaggingalong.「CanYouFeeltheLoveTonight」There'sacalmsurrendertotherushofday

Whentheheatofarollingwind

canbeturnedaway

Anenchantedmoment

Anditseesmethrough

It'senoughforthisrestless

Warriorjusttobewithyou

当匆忙的一天渐入平静当旋转地球身上的燥热即将褪尽那令人迷醉的时刻浸透我心只要能和你在一起永不停歇的斗士就已知足Andcanyoufeelthelovetonight

Itiswhereweare

It'senoughforthiswide-eyedwandererThatwegotthisfar

今夜，你能否感受到爱的来临此爱，正与你我同行能够与你携手天涯对漂泊者来说就已知足了Andcanyoufeelthelovetonight

Howit'slaidtorest

It'senoughtomakekingsandvagabonds

Believetheverybest

今夜，你能否感受到爱的来临心潮澎湃又怎能入睡若王子和贫儿都坚信爱至高无上那就足够了There'satimeforeveryone

Iftheyonlylearn

Thatthetwistingkaleidoscope

movesusallinturn

There'sarhymeandreason

tothewildoutdoors

Whentheheartofthisstar-crossed

Voyagerbeatsintimewithyours

每个人都有属于自己的时光只要他们能够明白谁也逃脱不了在万花筒般的世界里翻转那旷野中传来阵阵节拍正是落魄漂泊者的心为你而鸣Andcanyoufeelthelovetonight

Itiswhereweare

It'senoughforthiswide-eyedwanderer

Thatwegotthisfar

今夜，你能否感受到爱的来临此爱，正与你我同行能够与你携手天涯对漂泊者来说就已知足了Andcanyoufeelthelovetonight

Howit'slaidtorest

It'senoughtomakekingsandvagabonds

Believethe