大学英语三级翻译-英译汉训练试题集

大学英语三级翻译—英译汉训练试题集一、大学英语三级翻译英译汉People’sattitudestowardsgiftgivingmayvaryfromcountrytocountry．A.人们的态度是国家之间要送礼物。B.不同的国家的人对送礼的态度各不相同。C.国与国之问人们对送礼物的看法不尽相同。D.各国人们送礼的做法都在变化。【答案】C【解析】本题的翻译要点是对“attitude”和“vary”这两短语意思的理解。“attitude”意为“看法”，而不是“态度”、“做法”，“vary”是“各不相同”的意思，并不是“变化”。因此选项A、B和D均存在不同程度的理解错误。知识模块：英译汉Itisbettertotakeyourtimeatthisjobthantohurryandmakemistakes．A.最好的工作要慢慢找，不要太着急。B.工作中不要太急，免得出错。C干这活最好要慢点不要匆忙，免得出错。D.最好要多花点时间在工作上，免得忙中出错。【答案】C【解析】本题的翻译要点是“Itisbettertodosth.thantodosth.”和“takeyoretime”。“Itisbettertodosth.thantodosth.”这个句型表示是两件事情的比较，“最好采取……，而不是……”选项A理解出错，选项B没有把这种比较的意思表达出来，选项D没有翻译出“thisjob"。知识模块：英译汉Asyouhavedonethemarketsurvey,IwouldliketodiscusswithyouthepossibilityofsellingourproductsintheUS.因为美国产品有市场，所以我们要研究开发我们产品的可能性。因为你有市场资料，所以我希望与你讨论美国产品的销售情况。你已经作了市场调查，所以我想和你讨论在美国销售我们产品的可能性。你已了解了市场，因此我希望能与你商讨在美国开发我们产品的可能性。【答案】CThestudyshowsthatourcomputersaresuperiortothoseofourcompetitorsintermsoffunctionsandspeed.研究表明，我们的计算机在功能和速度两方面都优于我们的竞争对手。研究表明，我们的计算机与我们竞争者的产品在功能和速度方面有差异。研究表明，我们的计算机在效率和速度方面都与其它厂商不同。研究表明，我们的计算机正面临着高速发展的其它厂商的竞争。【答案】AWithallitsdisadvantages,thenewdesigntheyhavesubmittedshouldstillbeconsideredasoneofthebestatpresent.尽管他们提交的这个新设计有种种不足，但仍应视为目前最佳设计之一。尽管有许多不利因素，他们做出的新设计仍然被视为目前最佳设计之一。如果没有这些缺陷，他们的新设计就应该被视为迄今为止最佳的一种设计。如果没有这么多不利因素，他们的新设计就应该作为目前最佳的一个方案。【答案】AWomenwoulddoubletheirriskofsufferingfromlungcanceriftheywereexposedto40ormoreyearsofhouseholdtobaccosmoke.妇女在家里吸烟长达410年或更长时间，她们患肺癌的痛苦就会加倍。家庭妇女接触油烟，她们患肺癌的痛苦就会加倍。妇女在家里吸烟的时间，她们患肺癌的危险就会加倍。妇女在吸烟的家庭环境中生活40年或更长时间，她们患肺癌的风险就会加倍。【答案】DIfyouareparentorknowsomeonewhois,this30bookletmaybeofgreathelptoyou.假如你注意的话，你会知道这本小册子有30页，会对你的父母和你认识的人很有用。要是这本30页的小册子很有用，可以给你的父母和你认识的人各买一本。如果你所照顾的父母或认识的亲人年事已高，这本30页的小册子会对你有很大的帮助。若你在照看年迈父母或知道有人在这样做，这本30页的小册子会对你们有很大帮助。【答案】DWouldyoupleasetellusthequantityyourequiresoastoenableustoworkouttheoffer?A.为了便于报价，能不能请您谈谈你方所需的数量？B.你方是否可以告诉我方怎样报价才能得到你方大批订货？C.我们只有根据你们所定数量才能报价。D.你方是否可以告知所需数量，目的是使我们算出价格？【答案】A【解析】本题涉及商务函电的内容，“thequantityyourequire”是指“您所需要的数量”，“yourequire”作为后置定语修饰“thequantity"，“soas釜”做目的状语，表示“为了……”，"offer”是商务术语，表示“报价”。选项B理解有误，选项C表述不够专语气过于口语，选项D表述不符合汉语习惯。知识模块：英译汉Duringthe1970s,industrialproductioninthesecountriesincreasedby10percent,comparedwith21percentinJapan．20世纪70年代，这些国家的工业产品只增加了10%,与日本相比增加了21%。20世纪70年代，这些国家的工业产值只增长了10%,而日本却增长了21%。20世纪70年代，这些国家的工业生产出来的价值只高出了10%,相比之下日本高出了21%。20世纪70年代，这些国家的工业产品只增加到10%,与日本相比增加到21%。【答案】B【解析】本题的翻译要点是“increasedby10percent"。“increasedby10percent”意为“增加了10%”，如果是“increasedto10percent"则是指"增加到10%”。选项D理解有误。“comparedwith21percentinJapan”是指“相比之下日本增加了21%",并不是“与日本相比……”，选项A可排除，选项C表述累赘。知识模块：英译汉Thisisratherforyourmothertodecidethanforyou．A.这是你母亲的决定而不是你的决定。B.这取决于你母亲的决定而你不该决定。C.这件事情得由你母亲决定而不是你来决定。D.这并不是为你而是为你的母亲才这样决定的。【答案】C【解析】本题的翻译要点是“rather・・・than".“ratheL・than”连接的是两个并列结构，意为“宁可……而不要……，是……而不是……".“forsbtodecide”表示“由某人来决定"，“…thanforyou”后面省略了“「decide”以避免重复。因此选项B、A和D均存在不同程度的理解错误。知识模块：英译汉Asfaraschildrenareconcerned,second-handsmokecanonlyhavebadeffectsonthem．A.孩子们担心买二手烟会对他们有坏的影响。B.就孩子们而言，被动吸烟仅仅对他们有一点影响。C.对孩子们而言，被动吸烟危害很大。D.对孩子们而言，被动吸烟对他们只有坏的影响。【答案】D【解析】本题的翻译要点是“Asfaraschildrenareconcerned”和“second-handsmoke”.“Asfaraschildrenareconcerned”是指“对孩子们而言"，所以A、B是错误的。“second-handsmoke”是指“被动吸烟”，因此选项A是错误的。C虽然大意是对的，但是没译出“onlyhavebadeffectsonthem"的确切意思。知识模块：英译汉Anearthquake,whichcouldsuddenlyhappeninplaceswheretherearemanypeople,isveryharmful．A.地震因为可能会突然发生在人口稠密的地方，所以是十分有害的。B.地震发生的地方人口稠密，它是十分有害的。C.那次地震破坏性十分大，因为它发生在人口稠密的地方。D.地震是十分有害的，它往往会发生在人口稠密的地方。【答案】A【解析】本题的翻译要点是对“which”引导的定语从句。本句真正的主干应该是“Anearthquakeisveryharmful”,即“地震是十分有害的”。从句是来修饰“earthquake”。选项C明显不对，选项B和原句的主语不一致，选项D没有翻译出“could”所表示的可能性。知识模块：英译汉Somethingunexpectedpreventsmefromkeepingmypromise.A.一些不希望的事情的发生使我不能兑现我的誓言。B.一些让我不能遵守诺言的事不希望的发生了。C.一些出乎意料的事情的发生使我不能守约。D.阻止我免于遵守诺言一些不希望发生的事情还是发生了。【答案】C【解析】本题的翻译要点是“Somethingunexpected“,“preventsb.fromdoing…”和“keepmypromise”°“Somethingunexpected”是指“一些未意料到的事情”，并不是选项A、B和D所表述的“不希望”。“preventsb.fromdoing…”在这是“避免……发生”，“keepmypromise”是指“信守诺言”，因此“preventsmefromkeepingmypromise”是指“使我不能信守诺言”。知识模块：英译汉Notonlydoesaskingquestionsatameetinginvolveyouindiscussions，itisalsoagoodwaytodemonstrateyourprofessionalknowledge.会上提问不仅能使你参与到讨论中，而且还是一种展示你专业知识的好方法。会上提问不仅可以讨论你所提出的问题，而且还可以很好地利用你的专业知识。提问题不仅能使会议讨论你所关注的问题，还是一种表现你专业技能的好途径。在会上不仅要提问还要参与讨论，这是提高你自己专业技能的一种有效方法。【答案】A,trainingandpersonalqualitiesmeettherequirementsyousetforthepositionofelectricalengineer.我认为我受的教育和培训，以及个人素质正是你们要求的，我会努力履行电气工程师的职务。我相信我所接受的教育和培训，以及我的个人素质均符合你们对电气工程师职务设定的要求。得知你们招聘电气工程师，我觉得我的背景可以让你们了解我受过的教育和培训，以及我的个人品德。得知你们招聘电气工程师，和培训，完善我的个人品质，成为一名电气工程师。【答案】B二、大学英语三级英译汉}Buyinginsurance(保险)isawayinwhichpeoplecanprotectthemselvesagainstlargelosses.Protectionagainstfireisonekindofinsurance.Largenumbersofpeoplepaysmallsumsofmoneytoaninsurancecompany.Althoughthousandsofpeoplehavepaidforfireinsurance,onlyafewwilllosetheirhomesbyfire.Theinsurancecompanywillpayforthesehomesoutofthesmallsumsofmoneyithascollected.【答案】买保险是人们防止重大损失的一种方法。防火也是一种保险。大多数人付笔钱给保险公司。尽管数以万计的人都买火险，但是只有极少数人因火灾而失去住所。保险公司从所收集的许多小笔钱中拿出钱付给这些受灾家庭。【解析】本题是一段关于保险的说明文题材。翻译难点是“which”引导的从句及些短语的理解和处理。“protest…against”是“保护免遭”的意思，“smallSumsofmoney”意为“小笔钱”。知识模块：英译汉}Ihopeyouhavebeenabletoreviewtheinformationfornewprograms(seethelastemailIsentyou).Ifyouhaveanyquestions,pleasedon’thesitatetoaskme.Besides,pleasetellmewhowillbegoingtoBeijingtomeetthenewteachersandtoguidethemonthethree-daytourinBeijing.Yourearlyreplywillbehighlyappreciated.【答案】我希望你能看一下关于新项目的情况(请参阅我发给你的上一份电子邮件)，如果你有什么问题，请尽管问我。此外，请告诉我，谁将前往北京接待新老师，并陪同他们在北京游玩三天。盼早日回复。【解析】本题是一个商业信函，翻译时注意文体风格。“don'thesitatetoaskme”是指“尽管问，不要迟疑”，“Yourearlyreplywillbehighlyappreciated”意为“盼早日回复”。知识模块：英译汉【答案】C【解析】本题的翻译要点是“topchefs”及“where”引导的从句。选项A没有译出特色风味(special-food)餐厅，且表述累赘，不符合汉语表达习惯。“topchefs”是名厨意思，而不是高个子厨师，所以选项B明显错误。选项D后半句“大厨正为您……”，原文中并没有现在进行时这个时态。知识模块：英译汉}Iamtalkingaboutthepowerfuleffectsofphysicalactivity.Simplymovingyourbody,hasimmediate,long-lastingandprotectivebenefitsforyourbrain.Andthatcanlastfortherestofyourlife.SowhatIwanttodotodayistellyouastoryabouthowIusedmydeepunderstandingofneuroscience,asaprofessorofneuroscience,toessentiallydoanexperimentonmyselfinwhichIdiscoveredthescienceunderlyingwhyexerciseisthemosttransformativethingthatyoucandoforyourbraintoday.【答案】我谈的是活动身体的强大效应。只要很单纯地去动你的身体，就能对你的大脑产生立即、持久，且有保护作用的益处，且持续一生。所以，今天我要跟各位说个故事，这故事有关身为神经科学教授的我，如何用我对于神经科学的深入了解，在我自己身上实验，从实验中找到科学理由来说明，为什么在现今你能做的所有事情当中，运动最能改变你的大脑。}Andthatstructureiscalledthehippocampus.SoI'vealwaysbeenfascinatedwiththehippocampus.Howcoulditbethataneventthatlastsjustamoment,say,yourfirstkiss,orthemomentyourfirstchildwasborn,canformamemorythathaschangedyourbrain,thatlastsanentirelifetime?That'swhatIwanttounderstand.Iwantedtostartandrecordtheactivityofindividualbraincellsinthehippocampusassubjectswereformingnewmemories.Andessentiallytryanddecodehowthosebriefburstsofelectricalactivity,whichishowneuronscommunicatewitheachother,howthosebriefburstseitherallowedustoformanewmemory