当代研究生英语读写教程上Unit3课文+翻译

Unit31Thefirstmistakeistothinkofmankindasathinginitself.Itisn’t.第一个错误是把人看作是某种独立的事物。其实并不是。Itispartofanintricateweboflife.人是复杂的生命网络系统中的一部分。Andwecan’tthinkevenoflifeasathinginitself.Itisn’t.我们甚至不能将生命本身视为某种独立的事物。它确实不是。ItispartoftheintricatestructureofaplanetbathedbyenergyfromtheSun.生命是一颗沐浴着太阳能的行星上的复杂结构的一部分。2TheEarth,inthenearly5billionyearssinceitassumedapproximatelyitspresentform,hasundergoneavastevolution.地球自从呈目前的形状近50亿年以来，已经历了一场巨大的演变。Whenitfirstcameintobeing,itverylikelylackedwhatwewouldtodaycallanoceanandanatmosphere.在形成的初期，地球上很可能没有我们今天称之为海洋和大气层之类的东西。Thesewereformedbythegradualoutwardmovementofmaterialasthesolidinteriorsettledtogether.当地球的内部固体紧压在一起时，物质的逐渐向外运动就形成了海洋和大气层。3Norwereocean,atmosphere,andsolidcrustindependentofeachotherafterformation.地球形成之后，海洋、大气层以及坚固的地壳之间也并非相互独立。Thereisinteractionalways:evaporation,condensation,solution,weathering.它们之间总有相互作用：蒸发，凝结，溶解，风化，等等。Farwithinthesolidcrustthereareslow,continuingchanges,too,ofwhichhotsprings,volcanoes,andearthquakesarethemorenoticeablemanifestationshereonthesurface.在坚固的地壳内很深之处也有不断的缓慢变化，其中温泉、火山、以及地震是在地球表面上较为引人注目的地质运动。4Between2billionand3billionyearsago,portionsofthesurfacewater,bathedbytheenergeticradiationfromtheSun,developedcomplicatedcompoundsinorganizationsufficientlyversatiletoqualifyaswhatwecall"life".在20亿到30亿年前期间，一部分地球表面的水在太阳能的作用下，形成了结构复杂的化合物，这些化合物灵活多变，足以形成我们称之为“生命”的东西。Lifeformshavebecomemorecomplexandmorevariouseversince.生命形式从那时起就变得更为复杂，更为丰富多彩。5ButthelifeformsareasmuchpartofthestructureoftheEarthasanyinanimateportionis.但是生命形式和地球上许多无生命的部分一样，是地球结构中的一部分。Itisallaninseparablepartofawhole.它是整个地球体系中不可分割的一部分。Ifanyanimalisisolatedtotallyfromotherformsoflife,thendeathbystarvationwillsurelyfollow.如果把任何动物与其他的生物形式完全隔离开，那么该动物肯定要饿死。Ifisolatedfromwater,deathbydehydrationwillfollowevenfaster.要是没有水，由于脱水很快就会死亡。Ifisolatedfromair,whetherfreeordissolvedinwater,deathbyasphyxiationwillfollowstillfaster.要是没有空气，不论是充分的空气还是溶于水的空气。动物会因窒息死得更快。IfisolatedfromtheSun,animalswillsurviveforatime,butplantswoulddie,andifallplantsdied,allanimalswouldstarve.要是没有太阳，动物可能会存活一段时间，但是植物会枯死，如果所有植物枯死，那么所有的动物将会饿死。6Itworksinreverse,too,fortheinanimateportionofEarthisshapedandmoldedbylife.反过来情况也一样。地球的无机世界是由生命造就成形的。Thenatureoftheatmospherehasbeenchangedbyplantactivity(whichaddstotheairthefreeoxygenitcouldnototherwiseretain).大气层的性质已经被植物活动所改变(植物活动给空气增添了大量的游离氧气，而这是通过其他方式所不能获取的)。Thesoilisturnedbyearthworms,whileenormousoceanreefsareformedbycoral.蚯蚓翻松土壤，珊瑚形成一个个巨大的海礁。7Theentireplanet,plussolarenergy,isoneenormousintricatelyinterrelatedsystem.整个地球，加上太阳能，形成了一个错综复杂、相互联系的巨大系统。Theentireplanetisalifeformmadeupofnonlivingportionsandalargevarietyoflivingportions(asourownbodyismadeupofnonlivingcrystalsinbonesandnonlivingwaterinblood,aswellasofalargevarietyoflivingportions).整个星球是一种由无机部分和各种各样的有机生命构成的生命形式(正如我们自己身体那样，既是由各种各样的有机邵分构成，又是由骨骼中的无机晶体和血液中的无机水分所构成)。8Infact,wecanpursuetheanalogy.事实上，我们可以将上述类推继续进行下去。Amaniscomposedof50trillioncellsofavarietyoftypes,allinterrelatedandinterdependent.人是由各种类型的细胞构成的，这些细胞多达50万亿，它们之间相互联系，相互依赖。Lossofsomeofthosecells,suchasthosemakingupanentireleg,willseriouslyhandicapalltherestoftheorganism:seriousdamagetoarelativelyfewcellsinanorgan,suchastheheartorkidneys,mayendbykillingall50trillion.如果丧失某些细胞，比如说失去构成整条腿的那些细胞，将会严重影响有机体的其余部分；如果某一器官(如心脏或肾)中较少的细胞受到严重损害，可能会最终导致所有50万亿细胞的死亡。9Inthesameway,onaplanetaryscale,thechoppingdownofanentireforestmaynotthreatenEarth’slifeingeneral,butitwillproduceseriouschangesinthelifeformsoftheregionandeveninthenatureofthewaterrunoffand,therefore,inthedetailsofgeologicalstructure.同样，从全地球的规模考虑，砍掉一整片森林不会在总体上对地球生命构成威胁，但是这样做会对该地区的生态形式造成严重的影响，甚至会造成水的流失，因此引起地质结构的细微变化。Aseriousdeclineinthebeepopulationwillaffectthenumbersofthoseplantsthatdependonbeesforfertilization,thenthenumbersofthoseanimalsthatdependonthoseparticularbee-fertilizedplants,andsoon.蜜蜂数量的大量减少将影响依赖蜜蜂授粉的那些植物的数量，然后又影响到靠蜜蜂授粉的植物生存的动物的数量，依此类推。10Orconsidercellgrowth.还可以以细胞的生长为例。Cellsinthoseorgansthatsufferconstantwearandtear—asintheskinorintheintestinallining—growandmultiplyalllifelong.不断受到磨损的器官的细胞(如皮肤、肠内壁)自始至终都在不断发育、增长。Othercells,notsoexposed,asinnerveandmuscle,donotmultiplyatallintheadult,underanycircumstances.另外一些较为隐蔽的细胞，如神经细胞、肌肉细胞，在成年之后再也不会增长。Stillotherorgans,ordinarilyquiescent,asliverandbone,standreadytogrowifthatisnecessarytoreplacedamage.还有一些器官，通常为肝脏和骨骼之类的静止器官，在需要替换受损部位的时候随时可以生长。Whentheproperrepairsaremade,growthstops.当完成适当的修复任务以后，便停止生长。11Inamuchlooserandmoreflexibleway,thesameistrueofthe"planetorganism"(whichwestudyinthesciencecalledecology).同样，“行星有机体”(这正是我们在生态学中研究的)也是如此，只不过是按照一种较为松散、更加灵活的方式运行罢了。Ifcougarsgrowtoonumerous,thedeertheyliveonaredecimated,andsomeofthecougarsdieofstarvation,sothattheir"propernumber"isrestored.如果美洲狮的数量太多，它们赖以生存的鹿就会被过度捕杀，一些美洲狮就会饿死。这样一来，美洲狮就恢复到一个“适当的数量”Iftoomanycougarsdie,thenthedeermultiplywithparticularrapidity,andcougarsmultiplyquicklyinturn,tilltheadditionalpredatorsbringdownthenumberofdeeragain.如果美洲狮死得过多，那么鹿的数量就会迅速得到增长，美洲狮反过来就会迅速繁衍，直到新增加的美洲狮将鹿的数量再一次减少。Barringinterferencefromoutside,theeatersandtheeatenretaintheirpropernumbers,andbotharethebetterforit.如果排除外界的干扰，食肉动物和被吃动物都保持一个适当的数量，这样对双方都有好处。(Ifthecougarsareallkilledoff,deerwouldmultiplytothepointwheretheydestroytheplantstheyliveoff,andmorewouldthendieofstarvationthanwouldhavediedofcougars.)(如果美洲狮被斩尽杀绝，鹿肯定会大量繁衍，直到吃光它们赖以生存的植物。这样，更多的鹿会饿死，而不是葬身狮腹。)12Theneateconomyofgrowthwithinanorganismsuchasahumanbeingissometimes—forwhatreason,weknownot—disrupted,andagroupofcellsbeginsgrowingwithoutlimit.某些有机组织(比如人)内的净增长有时候会受到干扰，有机体中的部分细胞开始无限制地增长?这究竟是因为什么原因，我们尚不得而知。Thisisthedreaddiseaseofcancer,andunlessthatgrowinggroupofcellsissomehowstopped,thewildgrowthwillthrowallthebodystructureoutoftrueandendbykillingtheorganismitself.这就是令人生畏的癌症。除非以某种方式阻止癌细胞日益增长，否则疯长的癌细胞将会扰乱整个身体的结构，最终导致有机体本身的死亡。13Inecology,thesamewouldhappenif,forsomereason,oneparticulartypeoforganismbegantomultiplywithoutlimit,killingitscompetitorsandincreasingitsownfoodsupplyattheexpenseofthatofothers.在生态学领域，如果出于某种原因，一种有机体开始无限度地不断繁衍，消灭竞争对手，以毁掉其他物类的食物为代价来增加自己的食物，那么将会发生同样的情况。That,too,couldendinthedestructionofthelargersystem—mostoralloflifeandevenofcertainaspectsoftheinanimateenvironment.这也可能会导致更大的生物体系的毁灭??绝大部分或所有生命，甚至无生命环境中的某些方面。14Andthisisexactlywhatishappeningatthismoment.这就是此时此刻正在发生的事。Forthousandsofyears,thesinglespeciesHomosapiens,towhichyouandIhavethedubioushonorofbelonging,hasbeenincreasinginnumbers.数千年来，人类这惟一的种群在数量上一直不断上升。我们大家都属于这一种群，这可说不上是什么光彩的事。Inthepastcoupleofcenturies,therateofincreasehasitselfincreasedexplosively.在过去几世纪，人口增长率一直呈爆炸趋势。15AtthetimeofJuliusCaesar,whenEarth’shumanpopulationisestimatedtohavebeen150million,thatpopulationwasincreasingatsucharatethatitwoulddoublein1000yearsifthatrateremainedsteady.在凯撒时代，世界人口估计为1.5亿。如果按当时那样的速度平稳地增长，世界人口再1,000年增加一倍。Today,withEarth‘spopulationestimatedatabout4000million(26timeswhatitwasinCaesar’stime),itisincreasingataratewhich,ifsteady,willcauseittodoublein35years.今天，世界人口大约为40亿(是凯撒时代的26倍)，如果目前的增长率稳定不变，那么世界人口将在35年之后翻倍。16ThepresentrateofincreaseofEarth’sswarminghumanpopulationqualifiesHomosapiensasanecologicalcancer,whichwilldestroytheecologyjustassurelyasanyordinarycancerwoulddestroyanorganism.目前世界人口的急剧增长率使人类可以被称为生态恶性肿瘤。这种恶性肿瘤肯定会摧毁生态环静正如普通的癌细胞会摧毁人的肌体一样。17Thecure?Justwhatitisforanycancer.Thecancerousgrowthmustsomehowbestopped.有什么治疗方法吗?正如任何癌症的治疗方法一样，必须以某种方式使癌细胞停止增长。18Ofcourse,itwillbe.Ifwedonothingatall,thegrowthwillstop,asacancerousgrowthinamanwillstopifnothingisdone.Themandiesandthecancerdieswithhim.Andanalogously,theecologywilldieandmanwilldiewithit.当然，它会停止增长的。如果我们不采取任何措施，这种增长终将停止，就像人体中癌细胞的增长一样，不加治疗，人死了，癌细胞也随之死亡。与此类似，生态也会毁灭，人类也会随之灭亡