“CAT+MTPE”模式下小说汉译英研究-以《骆驼祥子》为例

“CAT+MTPE”模式下小说汉译英研究——以《骆驼祥子》为例“CAT+MTPE”模式下小说汉译英研究——以《骆驼祥子》为例摘要：本文探讨了“CAT+MTPE”模式在小说汉译英中的应用，以中国作家老舍的小说《骆驼祥子》为例进行研究。通过分析和比较传统的人工翻译和“CAT+MTPE”模式翻译的差异，探讨其优点和局限性。研究表明，“CAT+MTPE”模式在大规模翻译中具有高效性和一致性的优势，但仍需要人工后期调整和审校。关键词：CAT+MTPE模式，小说汉译英，骆驼祥子，优点，局限性引言：随着全球化的进程，文学作品的翻译成为了跨越语言和文化之间的重要桥梁。小说的汉译英是翻译领域的重要一环，对于传播和理解中国文化具有重要意义。然而，小说翻译中面临着许多挑战，如语言和文化的差异、特定的历史背景和社会背景等。本文以《骆驼祥子》一书为例，探讨“CAT+MTPE”模式在小说汉译英中的应用。一、“CAT+MTPE”模式概述“CAT”是计算机辅助翻译（ComputerAssistedTranslation）的缩写，是通过计算机软件辅助翻译的一种方法。而“MTPE”则是机器翻译（MachineTranslation）后的人工翻译和后期编辑，即使用机器翻译软件先对文本进行翻译，然后由人工进行润色和校对。这种模式充分结合了计算机处理速度和人类优势，提高了翻译效率和准确性。二、《骆驼祥子》的翻译挑战《骆驼祥子》是老舍的代表作之一，讲述了一个穷夫子的艰辛生活和为了摆脱贫困而奋斗的故事。小说中融入了大量的北京方言和当时的社会背景，这给翻译带来了一定的困扰。在传统的人工翻译过程中，翻译者需要对原文进行理解和转译，在保持原文意思的同时，适应目标语言的语法和表达习惯。然而，由于《骆驼祥子》中存在大量的方言和文化因素，使得传统翻译方法难以准确地表达原文的细节和语境。三、“CAT+MTPE”模式在小说翻译中的应用“CAT+MTPE”模式在小说翻译中具有明显的优点。首先，通过机器翻译软件对原文进行初步翻译，可以极大地提高翻译效率。其次，机器翻译软件可以自动识别和处理文本中的重复内容，保证翻译的一致性。最后，通过人工后期调整和审校，可以对机器翻译的不足之处进行修改，使得翻译更加准确、通顺。然而，“CAT+MTPE”模式也存在局限性。由于小说中存在大量的方言和文化因素，机器翻译软件往往会无法准确地翻译这些特殊的语言元素。此外，在机器翻译的结果中仍然会存在语法错误和不准确的表达，需要人工进行进一步的调整和修正。四、《骆驼祥子》的“CAT+MTPE”模式翻译策略针对《骆驼祥子》的翻译挑战，可以采用以下“CAT+MTPE”模式翻译策略。首先，使用机器翻译软件对文本进行初步翻译，尽量保持原文的风格和语境。其次，对于方言和文化因素，可以通过人工翻译和润色来保证准确性和通顺性。最后，通过审校和修正来解决机器翻译中的语法错误和不准确表达的问题。五、结论本文通过以《骆驼祥子》为例，研究了“CAT+MTPE”模式在小说汉译英中的应用。研究表明，“CAT+MTPE”模式在大规模翻译中具有高效性和一致性的优势，但仍需要人工后期调整和审校。未来，在小说翻译中，应进一步研究和优化“CAT+MTPE”模式，以提高翻译质量和效率。参考文献：1.老舍.(1936).《骆驼祥子》.中国长篇