新视野大学英语第二册第六单元到第三册第五单元汉译英答案

unit6XI1.我们应该尽最大努力预测地震，这样地震造成的财产破坏才会被尽可能的避免Weshouldtryourbesttoforecastearthquakessothatdestructionofpropertycausedbythemcouldbepreventedasmuchaspossible.2.一个农民注意到有很多鱼在水面上游动，他说这预示着可能有地震发生Afarmernoticedlargeschoolsoffishswimmingnearthesurfaceofthewater,which,hesaid,indicatedthepossibleoccurrenceofanearthquake.3.要将英英词典放在手边，当你不能准确地理解单词时，你就能随时查阅KeepanEnglish-Englishdictionaryhandy,andwhenyoucannotunderstandawordwithaccuracy,youmayrefertoitanytime.4.如有必要，生活在将要发生地震地区的人可以睡在帐篷里Ifnecessary,peoplewholiveintheareawhereanearthquakeisabouttooccurmaysleepintents.5.对一个想找工作的学生来说，有没有硕士学位的确有很大影响Amaster’sdegreedoesmakeagreatdifferencetoastudentwhowantstogetajob.6.这本书除了告诉我们地震方面的知识外，还告诉我们如何做好预防工作Inadditiontotheknowledgeaboutearthquakes,thebooktellsushowtoprepareforthem.Unit71.AninterestingquestionthereforeremainsastohowfarMicrosoftcangowithGatesasitsCEO.因此，以盖茨为首席执行官的微软还能走多远依然是个有趣的问题。2.There’s/It’snousecomplainingsincenothingeverchangesastheresultofacomplaint.What’simportantistotakemeasurestopreventsimilareventsfromhappiness.抱怨是没有用的，因为抱怨并改变不了什么。重要的是得采取措施预防类似事件发生。3.Learntoacceptthefactthatsomepeopleyouthoughtwerefriendsturnouttobeenemies.要学会接受这样一个事实：有些你认为是朋友的人结果却是敌人。4.Asyouwouldexpectfromthebook’stitle,therearemanyreferencestowhatkindofmanGatesis.正如你能从书名期待的那样，书里多处提到（reference）盖茨是个什么样的人。5.Theprosperityofthecompanystemsfromhardworkingandthriftyoftheentirestaff.该公司的兴隆源于公司上下人人克勤克俭。6.HesaidnothingatallonthesubjectoftheplaywhichwasputonforthefirsttimeSaturdaynight.就星期六晚上首次上演的那出戏，他什么也没说。1.至于那天晚上他是怎么死的，事实上我无法解释，而且也许不会有任何可能的解释了。Ihaveinfactnoexplanationtoofferastohowhediedthatevening,anditmaybethatnopossibleexplanationwilleverbegiven.2．做了一件事然后说自己本来不想那样做是没有用的；如果你不想做，你就不会做了。Thereisnousedoingsomethingandthensayingyoudidnotmeantodoit.Hadyounotmeanttodoit,youwouldnothavedoneit.3．微软公司正在研究降低其产品成本的方法，以便发展中国家的人也能买得起。Microsoftisworkingonwaystoreducethecostofitsproductssothatpeopleindevelopingcountriescanaffordthem.4．苹果公司也愿意将其部分软件与微软公司的产品捆绑在一起，以促进其销售。ApplealsowillbundlesomeofitssoftwarewithMicrosoftproductstohelpboostitssales.5．与评价父亲不同，人们评价母亲依据的是其为母之道的成功或失败。对于母亲来说，一切都取决于孩子最终成为什么样的人。Unlikefathers,mothersarejudgedbytheirparentingsuccessesorfailures;formothers,everythingdependsonhowtheirkidsturnout.6．人们会发现这个网站很有价值，因为我们投入了大量时间准备网站的信息。Peoplewillfindthewebsiteinvaluableaswehaveputinalotoftimetopreparetheinformation.Unit81.Itsoundslikeagoodidea,butwhatifit’satrick?那个提议听起来很诱人，但如果是个骗局怎么办？2.CitiesandtownsinthisareasufferedalotfromtheearthquakewithJiujiangandRuichangamongtheworst-hit.这一地区的城镇因为地震遭受了很大的损失，受灾最严重的地方包括九江和瑞昌。3.Hecomplainedthattheyshouldnothavegotinvolvedinitinthefirstplace.他抱怨说，他们压根儿就不应该参与这件事。4.ForMary’ssake,Icanlendyoumycartogetaroundyourtransportproblem.看在玛丽的份上，我可以把车借给你，以解决你的交通工具问题。5.Intheoryit’sfeasibletocloneachildtoharvestorgans,butinpracticeitwouldbepsychologicallyharmfultothechild.理论上说，克隆一个孩子以获取器官是可行的，但实际上这么做却可能对孩子的心理有害。6.HepublishedanarticleunderthenameofBraverwhichstressestheideathattheprocessofcloninganimalswouldworkforhumansaswell.他以Braver为笔名发表了一篇文章，强调克隆动物的过程也同样适用于克隆人类这一观点。1.你说你不会把时间浪费在约会上，但如果遇到吸引你的男子，你会怎么办呢？Yousayyouwillnotwasteyourtimeondating,butwhatifyoufindaguyattractive?2.为了帮助艾滋病患者，需要有新的措施，地方社团、非政府机构、政府和国际组织之间要建立密切的合作关系。TohelppeoplewithAIDS,newapproachesareneeded,withclosepartnershipsbetweenlocalcommunities,nongovernmentagencies,governmentsandinternationalorganizations.3.上周，该国际传出消息说，他们正密切关注该地区的情况。Theinternationalorganizationspreadwordlastweekthatitwaskeepingaclosewatchoverwhatwasgoingonintheregion.4.在导致数百人死亡的污染事件发生之后，政府开始起草环境保护指导方针。Inthewakeofthepollutionaccidentthatkilledhundredsofpeople,thegovernmentbegantodraftguidelinesforenvironmentalprotection.5.正如这篇文章的作者所警告的，克隆人类可能是一件使人更加悲伤而非更加高兴的事。Astheauthorofthisarticlewarnsus,humancloningmightbesomethingthatmakespeoplesadderratherthanhappier.6.在一些西方国家，有些父母准备克隆孩子，目的是进行非致使非致命器官的移植。InsomeWesterncountriesthereareparentswhoarereadytoclonechildrenwithnonfataltransplantsinmind.第九单元昨天传来消息说，他们在试图登上峰顶时遇难了。（while+V-ing）Wordcameyesterdaythattheywerekilledwhiletryingtoreachthesummit.我绝不会向任何人提起我曾拒绝她的邀请，没有去参加她的婚礼。（undernocircumstances）UndernocircumstancesshallImentiontoanyonethatIhaveturneddowntheinvitationtoherwedding.总裁夫人威胁要公开揭发丈夫，这件事成了头条新闻。（maketheheadlines）Itmadetheheadlinesthatthepresident’swifethreatenedherhusbandwithpublicexposure.那位富有的女士再三要求签订婚前协议，令其未婚夫自尊心大受伤害，结果以拒婚告终。（endup）Thatwealthylady’srepeateddemandforapremaritalagreementgreatlyharmedherprospectivehusband’sself-esteemandendedupinhisrefusaltogetmarried.确实有些妇女坚持认为，在丈夫挣的钱不如她们期待的那么高的情况下，她们有权要求离婚。（makenomistakeaboutit,insiston）Makenomistakeaboutit,somewomenwouldinsistontherighttogetadivorceiftheirhusbandsdidnotearnasmuchastheyexpected.偶然发现的指纹有助于弄清他一直在调查的凶杀案。（shedlighton）Lonelinessisanegativestate.Onefeelsthatsomethingismissing.Itispossibletobewithpeopleandstillfeellonely—perhapsthebitterestformofloneliness5.独居是一种与自我相约的积极的状态。独居是值得向往的，是独自一人、享受自我愉快而又充实的陪伴的一种状态。