版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
ToHelen
(致海伦)--ByEdgarAllanPoe埃德加·爱伦·坡
1/9AboutHelen--海伦海伦是宙斯和勒达女儿,她是那个时代最漂亮女子.还在当姑娘时候,她被忒修斯劫持抢走.以后由两位兄长重新把她夺回来.她跟随继父斯巴达国王廷达瑞俄斯长大.之后,她嫁给了墨涅拉俄斯(亚各斯人国王)。海伦给他生下一个女儿。以后,墨涅拉俄斯外出。海伦一个人在宫殿里很孤寂。一次外出中,她在阿尔忒弥斯神庙遇见帕拉斯王子。两人相爱了。于是,王子就把海伦“劫持”到了自己国家。也就是这件事,引发了著名特洛伊战争。2/9ThebakegroundinformationofthepoemPoewroteToHelenasareflectiononthebeautyofMrs.JaneStithStanardwhodiedin1824.ShewasthemotherofoneofPoe’sschoolclassmates,whoissaidtohaveurgedhimtowritepoetry,andshewasPoe’sfristreallove.
在中课时代,爱伦.坡曾经热切地眷恋过一位同学母亲,一个温柔娴静、知书达理女人,而这个女人在三十一岁死于脑瘤,无疑给爱伦·坡幼小心灵刻上了终生难愈创伤。3/9ToHelen-致海伦
Helen,thybeautyistomeLikethoseNiceanbarksofyore往昔,Thatgently,o'eraperfumedsea,Theweary,way-wornwandererboreTohisownnativeshore.
Ondesperateseaslongwonttoroam游荡,Thyhyacinth风信子hair,thyclassicface,ThyNaiad水仙女
airshavebroughtmehomeTotheglorythatwasGreece,AndthegrandeurthatwasRome.Lo!inyoubrilliantwindow-nicheHowstatue-likeIseetheestand,Theagate玛瑙
lampwithinthyhand!Ah,Psyche普塞克,fromtheregionswhich
AreHolyLand!海伦,你美貌于我,有如往日尼西亚三桅船,在芬芳海上悠然浮起,把劳困而倦游浪子载还,回到他故国港湾。早已习惯于怒海上浮荡,
你风信子似秀发,
你闪烁着古典美面庞,
你水精仙子般呼吸引我还乡,
重见希腊光荣与罗马辉煌。看!那明亮窗龛中间,我见你象一座神像站立,玛瑙亮灯擎在你手里,哦!普赛克,你所来自地方原是那遥远圣地!4/9Hyperbole夸大海伦美让大海也变得“芬芳四溢”。Simile明喻海伦美有如往日尼西亚三桅船”,乍一看去,三桅船并非常见美喻体,但在爱伦坡看来,二者共通之处于于它们都能将疲惫水手带回故乡。
Analyseindetail:Helen,thybeautyistomeLikethoseNiceanbarksofyore,Thatgently,o'eraperfumedsea,Theweary,way-wornwandererboreTohisownnativeshore.Alliteration头韵
weary”,“way-worn”和“wanderer”都是以[w]开头单词。诗人经过头韵将水手疲惫形象活灵活现地展现出来.5/9“风信子般头发,典雅面庞,水仙女般风姿带我回到昨日希腊光荣,和往昔罗马盛况。在第二节中,诗人深入描写了海伦漂亮
Ondesperateseaslongwonttoroam,Thyhyacinthhair,thyclassicface,ThyNaiadairshavebroughtmehomeTotheglorythatwasGreece,AndthegrandeurthatwasRome
ParallelismandMetaphor6/9Simile看!那明亮窗龛中间,我见你象一座神像站立,在第三节诗中,诗人描写对象从海伦转到了普赛克(Psyche)—一个能够与海伦媲美公主。
在希腊神话中,普赛克公主,漂亮绝伦。他是爱神厄洛斯之妻,厄洛斯禁止她看见自己模样,而普赛克因好奇在夜晚举灯看丈夫模样,灯油滴到爱神脸上唤醒了他,普塞克所以被丈夫逐出家门。Lo!inyoubrilliantwindow-nicheHowstatue-likeIseetheestand,Theagate
lampwithinthyhand!Ah,Psyche,fromtheregionswhich
AreHolyLand!7/9TheThemeThebeautyofawomanwithwhomPoebecameacquaintedwhenhewas14.Apparentlyshetreatedhimkindlyandmayhaveurgedhimorperhapsinspiredhimtowritepoetry.Beauty,asPoeusesthewordinthepoem,appearstorefertothewoman’sbody
aswellashersoul.
Ontheonehand,herepresentsherasHelenofTroy—thequintessence(典范)ofphysicalbeauty-atthebeginningofthispoem.
Ontheother,herrepresentsherasPsyche–attheendofthepoem.InGreek,Psychemeanssoul.Physicalbeauty+SpiritualbeautyThe
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 猪的主要传染病:猪梭菌性肠炎防治
- 眼眶骨折与面部整形95例探讨
- 糖尿病高血压:医疗行业标准
- 乐器生产中的冷沉淀技术应用
- 物业管理服务交接方案:大学城篇
- 新型抗菌药物使用培训总结
- 儿童高血压急症处理要点
- 住宅小区安全管理系统构建
- 公司保安劳动合同范本
- 两人合伙开店合同范本
- 《ISO∕IEC 42001-2023信息技术-人工智能-管理体系》解读和应用指导材料(雷泽佳2024A0)
- 死亡文化与生死教育智慧树知到期末考试答案章节答案2024年山东大学
- 【八年级下册道德与法治分层练习】《依法行使权利》(人教版)
- 南昌市2024届高三第三次模拟测试(三模)生物试卷(含答案)
- MH-T 1020-2018锂电池航空运输规范
- 2023-2024年《正规完整版保密合同样本违约金标准版可打印》
- 关于建立医保管理小组通知
- 2024年吉林延边延吉市事业单位招聘工作人员250人公开引进高层次人才和急需紧缺人才笔试参考题库(共500题)答案详解版
- 第一章作业答案概要
- 三管轮见习培训记录簿附页样本
- GE_16排CT_参数表
评论
0/150
提交评论