英语四级翻译真题及答案-08年6月-11年12月

PAGEPAGE2仔细研读近几年翻译试题，判断所测试的语言点(即所测试的语法知识或词语知识)，然后再做出一些预测：今年考什么？2008年6月英语四级翻译真题及答案PartVITranslation(5minutes)5%(5×1%)Directions:CompletethesentencesbytranslatingintoEnglishtheChinesegiveninbrackets.PleasewriteyourtranslationonAnswerSheet2.注意：此部分试题请在答题卡2上作答，只需写出译文部分。87.Oureffortswillpayoffiftheresultsofthisresearchcanbeappliedtotheresearchanddevelopmentofnewtechnology(能应用于新技术的开发)。88.Ican'tbootmycomputernow.Theremustbesomethingwrong/theremustbesomeerrors/problems(一定出了毛病)withitsoperationsystem.89.Leavingone'sjob,nomatterwhatkinditis/whateveritis(不管是什么工作),isadifficultchangeevenforthosewholookforwardtoretiring.90.ComparedwiththeplacewhereIgrewup(与我成长的地方相比),thistownismoreprosperousandexciting.91.Notuntilhehadaccomplishedthetask(直到他完成使命)didherealizethathewasseriouslyill.2008年12月英语四级翻译真题与答案PartVITranslation(5minutes)5%(5×1%)

Directions:CompletethesentencesbytranslatingintoEnglishtheChinesegiveninbrackets.Pleasewriteyourtranslationonanswersheet2

注意：此部分试题请在答题卡2上作答，只需写出译文部分。87.Medicalresearchersarepainfullyawarethattherearemanyproblemsthattheyhaven’tfoundanswersto(他们至今还没有答案)

88.Whatmostparentsareconcernedabout(大多数父母所关心的)isprovidingthebesteducationpossiblefortheirchildren.

89.You’dbettertakeasweaterwithyouincaseitturn(s)cold(以防天气变冷)

90.Throughttheproject,manypeoplehavereceivedtraininganddecidedtostarttheirownbusiness(决定自己创业)

91.Theanti-virusagentwasnotknownuntilitwasaccidentallyfoundbyadoctor(直到一名医生偶然发现了它)2009年6月英语四级考试翻译真题与答案PartVITranslation(5minutes)Directions:CompletethesentencesbytranslatingintoEnglishtheChinesegiveninbrackets.PleasewriteyourtranslationonAnswerSheet2.注意：此部分试题请在答题卡2上作答，只需写出译文部分。87.Soonafterhetransferredtothenewschool,Alifoundthathehaddifficulty(in)catchingupwithhisclassmates(很难跟上班里的同学)inmathandEnglish.88.Ifshehadreturnedanhourearlier,Marywouldn’thavebeencaughtbytherain(就不会被大雨淋湿了).89.Itissaidthatthosewhoarestressedorworkingovertimearemorelikelytoputonweight(更有可能增加体重).90.Whatmanypeopledon’trealize(很多人所没有意识到的)isthatSimonisaloverofsports.andfootballinparticular.91.Thestudyshowsthatthepoorfunctioningofthehumanbodyiscloselyrelativetothelackofexercise(与缺乏锻炼密切相关)2009年12月英语四级翻译真题与答案PartVITranslation(5minutes)Directions:CompletethesentencesbytranslatingintoEnglishtheChinesegiveninbrackets.PleasewriteyourtranslationonAnswerSheet2.注意：此部分试题请在答题卡2上作答，只需写出译文部分。87.Youwouldnothavefailedifyouhadfollowedmyorders.(按照我的指令去做).88.Despitethehardshipheencountered,Markneverabandonedthepursuitofknowledge.(放弃对知识的追求).89.Scientistsagreethatitwillbealongtimebeforewefindthecureforcancer.(我们找到治愈癌症的方法).90.Productionhastobeincreasedconsiderablytokeepupwiththeconstantlygrowingneedsofconsumers.(与消费者不断增长的需求保持同步).91.Themoreexerciseyoutake,thelesslikelyyouaretocatchacold.(你越不大可能得感冒).2010年6月英语四级考试翻译真题与答案PartVITranslation(5minutes)

Directions:CompletethesentencesbytranslatingintoEnglishtheChinesegiveninbrackets.PleasewriteyoutranslationonAnswerSheet2.注意：此部分试题请在答题卡2上作答，只需写出译文部分。87.Becauseofthenoiseoutside,Nancyhadgreatdifficulty(in)concentratingontheexperiment/focusingherattentionontheexperiment.(集中注意力在实验上).

88.Themanagerneverlaughed;neitherdidshebecomeangry/didshelosehertemperbefore.(她也从来没有发过脾气).

89.Welookforwardtobeinginvitedtoattendtheopeningceremony.(被邀请出席开幕式).

90.Itissuggestedthattheairconditioner(should)befixed/installedbythewindow(要安装在窗户旁).

91.The16-year-oldgirldecidedtotravelabroadonherowndespitethestrongoppositionofherparents/herparents’strongopposition.(她父母的强烈反对).2010年12月英语四级翻译真题与答案PartVITranslation(5minutes)Directions:CompletethesentencesbytranslatingintoEnglishtheChinesegiveninbrackets.PleasewriteyourtranslationonAnswerSheet2.注意：此部分试题请在答题卡2上作答，只需写出译文部分。87.Inordertoensurehimtoattendthemeeting,(为了确保他参加会议),Icalledhimupinadvance.88.Themagnificentmuseumwassaidtobefounded(据说建成于)aboutahundredyearsago.89.Therewouldbenolifeonearthwithoutthespecialenvironmentonearth(没有地球独特的环境).90.Whatthetouristswereimpressedby(给游客印象最深的)wasthefriendlinessandwarmthofthelocalpeople.91.TheyrequestedthatthebooksthatIborrowedbereturnedtothelibrary(我借的书还回图书馆)bynextFriday.2011年6月英语四级考试翻译真题与答案PartVITranslation(5minutes)

Directions:CompletethesentencesbytranslatingintoEnglishtheChinesegiveninbrackets.PleasewriteyoutranslationonAnswerSheet2.注意：此部分试题请在答题卡2上作答，只需写出译文部分。87.Theuniversityauthoritiesdidnotapprovetheregulation,anddidn’tgivethereasons,either.(也没有解释为什么).88.Janeistiredofdealingwithcustomercomplaintsandwishesthatshecouldbeassignedtodoanotherjob(能被分配做另一项工作).89.Johnrescuedthedrowningchildattheriskofhisownlife(冒着自己生命危险).90.Georgecalledhisbossfromtheairportbutitturnedouttobehisassistanttoanswerthecall(接电话的却是他的助手).91.Althoughhewasinterestedinphilosophy,hisfathertalkedhiminto(他的父亲说服他)majoringinlaw.2011年12月英语四级考试翻译真题与答案PartVITranslation(5minutes)

Directions:Completethese