卡特福德翻译转换理论在英汉翻译实践中的应用-以《新情商》的翻译为例

卡特福德翻译转换理论在英汉翻译实践中的应用——以《新情商》的翻译为例卡特福德翻译转换理论在英汉翻译实践中的应用——以《新情商》的翻译为例摘要：卡特福德翻译转换理论是一种重要的翻译理论，它提供了一种系统化的方法，可以解决翻译中的转换问题。本文以《新情商》的翻译为例，探讨了卡特福德翻译转换理论在英汉翻译实践中的应用。通过对原文的分析和对比翻译的研究，发现卡特福德翻译转换理论对于解决语言、文化、语法等方面的转换问题具有指导意义，可以帮助翻译者更准确地传达原文的意思。关键词：卡特福德翻译转换理论；英汉翻译；《新情商》引言翻译作为一种跨文化交流的方式，为不同语言和文化之间的沟通提供了便利。然而，由于语言和文化差异的存在，翻译中常常涉及到转换问题，即如何准确地将原文的意思转化为目标语言中的意思。卡特福德翻译转换理论提供了一种解决转换问题的方法，本文以《新情商》的翻译为例，探讨了该理论在英汉翻译实践中的应用。一、卡特福德翻译转换理论的概述卡特福德翻译转换理论是由英国翻译学家彼得·卡特福德于20世纪60年代提出的。该理论强调翻译是一种跨语言和跨文化的过程，翻译过程中需要进行多种转换，包括语言转换、语义转换、文化转换等。卡特福德将这些转换过程总结为三个层次：语言层次、文化层次和语义层次。在语言层次上，卡特福德指出翻译需要进行语言结构的转换。不同语言有着不同的语法和结构，翻译者需要根据目标语言的语法规则和结构特点灵活地进行转换。在文化层次上，卡特福德强调翻译需要进行文化转换。不同文化有着不同的价值观、习俗和传统，翻译者需要了解并适应目标文化的特点，将原文中的文化因素转换为目标文化能够理解和接受的形式。在语义层次上，卡特福德提出翻译需要进行语义转换。不同语言中的词汇和表达方式有着不同的意义和含义，翻译者需要根据上下文和语言特点准确传达原文的意思。二、《新情商》的翻译实践《新情商》是由美国心理学家丹尼尔·戈尔曼所著的一本畅销书，探讨了情商的重要性和培养方法。该书在全球范围内广受欢迎，也被翻译成多种语言。对比研究发现，英汉两种语言之间存在许多转换问题。首先，在语言层次上，英汉两种语言的语法和句式有所不同。英语中使用的被动语态在汉语中可能需要转换为主动语态。其次，在文化层次上，英汉两种文化有着不同的价值观和习俗。例如，在英语中，“politicallycorrect”一词被用于描述遵循社会和政治正确原则的行为，而在汉语中常常需要进行文化转换，选择合适的表达方式。最后，在语义层次上，英汉两种语言的词汇和表达方式也存在差异。例如，英语中的“emotionalintelligence”一词翻译为汉语时可能需要转换为“情商”或者其他类似的表达方式。基于卡特福德翻译转换理论的指导，翻译者在翻译《新情商》时可以遵循以下原则。首先，在语言层次上，翻译者需要根据目标语言的语法规则和句式进行调整。例如，英语中的被动语态在汉语中需要转换为主动语态。其次，在文化层次上，翻译者需要了解并适应目标文化的特点，将原文中的文化因素转换为目标文化能够理解和接受的形式。例如，英语中的“politicallycorrect”一词在汉语中可能需要选择合适的表达方式。最后，在语义层次上，翻译者需要根据上下文和语言特点准确传达原文的意思。例如，英语中的“emotionalintelligence”一词翻译为汉语时可能需要转换为“情商”或者其他类似的表达方式。三、结论通过对《新情商》的翻译实践和卡特福德翻译转换理论的研究，可以得出以下结论：卡特福德翻译转换理论对于解决语言、文化、语义等方面的转换问题具有重要的指导意义。在英汉翻译实践中，翻译者可以根据该理论的原则进行翻译，更准确地传达原文的意思。然而，需要注意的是，翻译工作并非单纯的转换，还需要考虑语境、读者理解和表达习惯等因素。因此，在具体的翻译实践中，翻译者需要结合卡特福德翻译转换理论和自身翻译经验进行权衡和判断，力求达到最佳的翻译效果。参考文献：1.陈宝贵.(2003).语言·文化·翻译——卡特福德翻译转换理论评介.福建师范大学学报(社会科学版),(5),105-108.2.张平.(2001).卡特福德翻译转换理论的历史和理论回顾.