《英语应用文写作》三、广告文档写作

《英语应用文写作》广告文档写作征婚启事(SeekingaSpouse)SEEKINGASPOUSERrobertBlake,ayoungbachelorof30,graduateofNorthernIllinoisUniversity,lecturerofNewYorkTeachersCollege,nonsmoker,nondrinker,ownhomewithpool,interestedinsports,literature,musicandoutdoorlife,seekshonest,quiet,warmandsincerefemaleforlongtermrelationship.Photoappreciated.Alllettersandcallsaretobeanswered.Visitsunnecessary.Ifinterested,pleasecontact:Tel:8719357P.O.Box:793,localTranslation征婚启事罗伯特.布莱克，男，30岁，未婚，毕业于北伊利诺斯大学，现为纽约教育学院讲师,无烟酒嗜好，自有带游泳池的住房，爱好体育、文学音乐和户外活动，欲征老实、文静、热情笃实的女性为偶。

希望寄来照片，欢送来电和来信，拒访，有意者请联系。：8719357邮政信箱：本市793

同步练习YouarerequiredtowriteaNoticeaccordingtothefollowinginstructionsgiveninChinese.征婚启事本人女性，医院护士，24岁，金发碧眼，聪明伶俐，处事达观，富有创见，基金情况良好，爱好音乐、绘画、舞蹈、戏剧、电影和书籍。欲寻觅一才貌皆优的老实男性为终身伴侣对方年龄为24至30岁。希望面谈或交换照片。来信请寄：本市堪林路23号玛丽.怀特。参考答案：

LOOKINGFORASPOUSE

Veryattractiveyoungblondefemale,hospitalnurse,cuteandofgoodcharacter,24yearsold,philosophical,creative,financiallywell,enjoysmusic,painting,dancing,theatre,moviesandbooks,wouldliketomeetintelligent,attractiveandsinceremaleforpermanentrelationship.Yourage:24-30.Let’stalk.Yourphotogetsmine.Pleasewriteto:MaryWhite,23CanyonRd.,local.

订婚启事〔Engagement〕ENGAGEMENTMr.andMrs.GeorgeColemanhavethepleasuretoannouncetheengagementoftheirdaughter,MissNancy,toMr.JohnRussellonSunday,24December,2007.Translation订婚启事乔治.科尔曼夫妇荣幸的宣布他们的女儿，南茜小姐，于2007年12月24日〔星期日〕与约翰.罗素先生订婚。同步练习

YouarerequiredtowriteaNoticeaccordingtothefollowinginstructionsgiveninChinese.

订婚启事P.H.王夫妇的长子W.T.王与B.C.陈夫妇的女儿L.M.陈小姐订婚，兹特敬告亲友。参考答案：

ENGAGEMENTNOTICEMr.andMrs.P.H.Wanghavethehonortoannouncetheengagementoftheireldestson,W.T.Wang,toMissL.M.Chen,theeldestdaughterofMr.andMrs.B.C.Chen.结婚启事(Wedding)WEDDINGANNOUNCEMENTMissLucyBrownandMr.JohnStephenannouncetheirweddingonSunday,September10,2007atSt.John’sCathedral,HongKong

Translation结婚启事露茜.布朗小姐与约翰.斯特芬先生于2007年9月10日〔星期日〕在香港圣约翰大教堂举行婚礼，特此敬告诸位亲友。同步练习

YouarerequiredtowriteaNoticeaccordingtothefollowinginstructionsgiveninChinese.

结婚启事波莉.皮姆小姐与奥斯卡.普里特荣幸地宣布于2007年9月9日星期六在伦敦莫尔教堂举行婚礼，特此奉告。参考答案：

ANNOUNCEMENTOFMARRIAGEMissPollyPymandMr.OscarPritthavethehonortoannouncetheirmarriageonSaturday,September9,2007atMooreChurch,London寻人启事〔Lost〕CHILDMISSINGJaneCopperfield,myniece,aged7,wearingaredshirtandablueskirt,gotlostontheafternoonofJune3rd,2007,whenshewasreturninghomeafterschool.Sheis1.10metretall,witharoundface,rosycheeks,whiteteethandbigeyes.ShespeaksEnglishwithaLondondialect.Whoeverhasfoundherorknowsherwhere

aboutorhasgotanyinformationwhichmayleadtoherlocationisrequestedtocontact:Telax:01841735ProfoundthanksfromTheodreCopperfield,Jane’sUncle12ThamesStreet,local

Translation寻人启事我的侄女珍妮.科波菲尔德，今年7岁，身着红衬衫、蓝裙子，在2007年6月3日下午放学回家时走失。珍妮身高1.10米，脸圆圆的，脸颊红润，牙齿洁白，眼睛大大的，说起英语来带伦敦腔。请知道珍妮的去向或线索的任何人拨打：或发01841735，不胜感谢。本市泰晤士街12号珍妮的叔叔西奥多.科波菲尔德

寻物启事〔Lost〕LOSTSeptember4,2007Duetocarelessness,IlostacalculatorwhenstudyinginRm.321ofClassroomBuildingNo.2yesterday.Thecalculatorisapresentfrommyfatherformy16thbirthday,soitisveryprecioustome.ThefinderiskindlyrequestedtosenditbacktoRm.358ofDormitoryNo.5.Substantialrewardforsuchkindreturningisguaranteed.LoserLiMeimeiTranslation寻物启事本人昨天在第二教学楼321教室学习时，不慎遗失计算器一台。该计算器是家父在我16岁生日时送给我的礼物，对我来说甚为珍贵。恳请拾到者送还5舍358室。定有重谢！失主：李梅梅启2007年9月4日

同步练习：YouarerequiredtowriteaNoticeaccordingtothefollowinginstructionsgiveninChinese.寻茄克衫

2007年5月12日本人不慎在操场丧失一件绿色，领口有拉链的茄克衫。拾到者请把茄克衫还给失主克鲁奇。地点九号宿舍楼203房间。

参考答案：AJacketLost

May.12,2007Intheplayground,May12,aJacket,greenincolourandwithazipperinthecollarlost,finderpleasereturnittotheowner,Krutch.Room203,Dormitory9.找主启事〔Found〕SEEKINGTHEGUARDIANFebruary15,2007WhenIwasreturninghomesafterworkyesterdayafternoon,IhappenedtoseealostchildcryingonthepavementofFreedomAve.Thechildisagirlofabout2,withanobviousscaronherlefthand.ShesaysherfatherisBillDreiser,butsheistooyoungtoknowheraddress.Thechild'sparentsareexpectedtocallorvisitGeorgeSwiftatanytime.Telddress:37LiberationAve,localTranslation找主启事本人昨天下午下班回家时，看见一走失小孩在路边自由路的人行道上哭。小孩是个大约2岁的小姑娘，左手有明显的疤痕。她说她父亲叫比尔.德赛莱，但她太小，不知地址。小孩的父母任何时候可来访或打给乔治.斯威福特。址：本市解放路37号2007年2月15日招领启事〔Found〕FOUNDMay2nd,2007Someonehappenedtofindapurse,insidewhichtherearebanknotes,tickets,couponsandotherthings.Loserisexpectedtocometothisofficetoclaimit.LostPropertyOffice52EastWindSt.,local

Translation拾物招领有人拾到一皮夹，内有钞票、票证、赠券等物。失主请来本处认领。本市东风路52号失物招领处2007年5月2日更正启事〔Corrections)CORRECTIONInIssue2ofVolume12,thecaptionforthepictureatthelefthandtopofP.1325shouldread:AfricanChildreninModernTimes.Translation更正第12卷第2期1325页左上的图片说明词应为：现代的非洲儿童。

同步练习

YouarerequiredtowriteaNoticeaccordingtothefollowinginstructionsgiveninChinese.更正本刊10月号35页第1段第1句应为：是狗？是鸟？是女人？是外星人？参考答案:

CORRECTIONThefirstsentenceinthefirstparagraphonPage35oftheOctoberissueofthisMagazineshouldread:Isitadog?Abird?Awoman?Someonefromotherplanet?0征稿启事〔Contributionswanted〕多为杂志，报刊等向各界征集稿件或对某一主题或情况征集看法，写征稿启事要注明征文原因和对撰文者的要求；对来稿的内容，形式和格式提出要求；要说明来稿截止日期。0.1．常用句型〔1〕Contributionsinallformsorstylesarewarmlywelcome.热烈欢送各种形式和体裁的投稿。〔2〕…welcomelettersfromreadersonalllocal,nationalandinternationalsubjects.……欢送读者就各个地方、国内、国际问题来信。〔3〕Manuscripts,ifnotacceptedforpublication,willbereturnedtothesenderwithinthreemonths.来稿如不采用，三个月内退还。〔4〕Pleasedealwiththemanuscriptsbyyourselfwithoutreceivingtheinformationofpublicationafterthreemonths.三个月内如未收到用稿通知，请自行处理。〔5〕…arewelcometosendintheircontributionsinwhateverformorstylebeforethetwenty-eighthinstant.欢送……踊跃投稿，稿件不拘形式或体裁，截稿日期为本月28日。〔6〕Pleasekeepthecopyforthenon-returnablemanuscript.请自留底稿，来稿恕不退还。0.2．实例例1

ContributionsWantedMay15,1999IncelebrationofthefiftiethanniversaryofthefoundingofPeople’sRepublicofChina,thismagazine,ChinaYouth,hasdecidedtopublishaspecialissueforhighschoolstudentswiththetitle“ILoveMyMotherland”.Teachers,students,soldiersandworkersarewarmlywelcometosendintheircontributionsinwhateverformandstyle.DeadlinewillbeonAugust31,1999.Contributionsshouldbesentdirectlytotheeditorialboardofthemagazine.TheEditorialBoardChinaYouthTranslation征文启事为庆祝中华人民共和国成立五十周年，《中国青年》决定出版一期面向中学生、题为“我爱祖国”的特刊。欢送教师、学生、军人和工人踊跃投稿，形式和格式不限。截止日期：1999年8月31日。来稿请直接寄往本刊编辑部。《中国青年》编辑部1999年5月15日例2ContributionsWantedOct.20,2007

Towarmlycelebratethefifty-fifthanniversaryofthefoundingofourcollege,thecollegemagazine,ChengXing,hasdecidedtopublishaspecialissuewithemphasisonreportsonourdevelopmentandgreatachievementsduringthelastfifty-fiveyearsandthebrilliantprospectsforthefuture.Teachers,studentsarewelcometosendintheircontributionsinwhateverformorstylebeforethetwenty-ninthinstant.TheEditorialDepartmentofChengXingTranslation征稿启事为热烈庆祝我校建立五十五周年，校刊《晟星》决定出版一期内容为过去五十五年的开展及展望美好前景的特刊。欢送教师、学生踊跃投稿，形式和格式不限。截止日期：2007年10月29日。来稿请直接寄往本刊编辑部。2007年10月20日

例3

ContributionsWantedDec.14,20071.Thismagazineismainlyintendedforteachersandstudents.ItispublishedonthefifteenthofeverymonthinNinghai,FujianProvince.2.

Contributionsinallformsandstylesarewarmlywelcome,e.g.(1)

Revolutionarystories,poems,skits,folk-songs;(2)

Articlesaboutsportsandrecreationalactivities,riddles,andgames,humourandjokes,andcartoons;

(3)

Backgroundknowledgeabouthistory,travelnotesandbiographies;(4)

Translationarticles;

(5)

Interestingeventsindailylife;…3.Contributionsareexpectedtobewithina3000-wordlimit.Theyshouldbewrittenclearlyandlegiblyononesideofthepaper,double-spaced,withawidemargin.ManuscriptsinEnglishmustbetype-writtenorprintedinink.4.Translatedarticlesshouldbeaccompaniedbytheoriginal.Quotationsmustbenotedwiththeirsources.5.Contributions,ifnotacceptedforpublication,willbereturnedtothesenderswithintwomonths.6.Contributionswillbepaidaftertheirmanuscriptsarepublished.7.

Manuscriptsmaybepublishedintheauthor’srealnamesorintheirpennamesastheywish.8.

Contributionsshouldbesentdirectlytotheeditorialboard,nottoindividuals.Ouraddressis:EditorialBoardoftheMonthlyMagazine“EnglishTeachingandLearning”,Ninghai,FujianProvince.EditorialBoardoftheMonthlyMagazine“EnglishTeachingandLearning”Translation

征稿启事1、本刊的主要对象是教师和学生，每月15号在福建省宁海市出版。2、热烈欢送以下各种形式和体裁的投稿：〔1〕革命故事、诗歌、短剧、民谣；〔2〕关于文体活动、谜语游戏、幽默笑话的短文或小漫画；〔3〕历史、地理背景知识，游记、人物传记；〔4〕翻译作品；〔5〕生活趣事；3、来稿请勿超过3000字，用单面稿纸誊写，字迹要求清晰，注意每写一行应空一行，稿纸左右应多留边缘。凡英语稿件，要求打印或用印刷体书写。4、凡翻译文章，请附原文，以便核对和审阅。引文必须注明出处。5、来稿如不采用，两个月内退还。6、来稿一经发表，即酌付稿酬。7、来稿发表时可用本名或笔名，由作者自己决定。8、来稿请直接寄本刊编辑部，勿寄私人。本刊地址：福建省宁海市《英语教与学》〔月刊〕编辑部。《英语教与学》〔月刊)编辑部2007年12月14日3.同步练习WriteanoticeofContributionsWantedaccordingtothefollowinginformationinChinese.征稿启事1.本刊的主要对象是教师和学生，每月10号在武汉出版。2.热烈欢送以下各种形式和题材的投稿：〔1〕革命故事、寓言〔fables〕\诗歌、短剧、民谣；〔2〕关于英语谜语游戏、幽默笑话的短文或英语漫画；〔3〕历史、地理背景知识，游记〔travelproses〕、人物传记〔biographies〕；〔4〕翻译作品；〔5〕有关英语语音、语法或语言学习的文章；〔6〕教学方法和教学案例。3.来稿请勿超过2000字，用单面稿纸誊写，自己要求清晰，注意每写一行应空一行，稿纸左右应多留边缘。凡英语稿件，要求打印或用印刷体书写。4.凡翻译文章，请附原文，以便核对和审阅。引文必须注明出处。5.来稿如不采用，三个月内退还。6.来稿一经发表，即酌付稿酬。7.来稿发表时可用本名或笔名，有作者自己决定。8.来稿请直接寄本刊编辑部，勿寄私人。本刊地址：武汉市《英语教与学》〔月刊〕编辑部。《英语教与学》〔月刊〕编辑部2007年12月26日

参考答案:

ContributionsWantedDec.26,20071.Thismagazineismainlyintendedforteachersandstudents.ItispublishedonthetenthofeverymonthinWuhan,HubeiProvince.2.Contributionsinallformsandstylesarewarmlywelcome,e.g.(1)Revolutionarystories,fables,poems,skits,folk-songs;(2)ArticlesaboutEnglishriddlesandgames,humourandjokes,andEnglishcartoons.(3)Backgroundknowledgeabouthistoryandgeography,travelprosesandbiographies;

(4)Translationarticles;(5)Articlesaboutphonetics,grammarorlanguagelearning;(6)Teachingmethodsandteachingcases.3.Contributionsareexpectedtobewithina2000-wordlimit.Theyshouldbewrittenclearlyandlegiblyononesideofthepaper,double-spaced,withawidemargin.ManuscriptsinEnglishmustbetype-writtenorprintedinink.4.Translatedarticlesshouldbeaccompaniedbytheoriginal.Quotationsmustbenotedwiththeirsources.5.Contributions,ifnotacceptedforpublication,willbereturnedtothesenderswithinthreemonths.6.Contributionswillbepaidaftertheirmanuscriptsarepublished.7.Manuscriptsmaybepublishedintheauthor’srealnamesorintheirpennamesastheywish.8.Contributionsshouldbesentdirectlytotheeditorialboard,nottoindividuals.Ouraddress

is:EditorialBoardoftheMonthlyMagazine“EnglishTeachingandLearning”,WuhanCity,HubeiProvince.EditorialBoardoftheMonthlyMagazine“EnglishTeachingandLearning”

历年真题

1.Directions:Thispartistotestyourabilitytodopracticalwriting.YouarerequiredtowriteanoticeofContributionsWantedinEnglishaccordingtothefollowingcontentgiveninChinese.RemembertowritethemessageinthecorrespondingspaceontheTranslation/CompositionSheet.

征稿启示内容：1〕本报的主要对象为我公司员工；出版日期为每个月15日。2〕欢送以下各种形式和体裁的稿件：a.各部门情况的报道；b.对我公司生产，销售，产品推广的意见和建议；c.员工业余〔sparetime〕生活；

d.其他。3〕来稿请勿超过1000字；英文来稿要求打字。4〕来稿如不采用，三个月内退还作者。5〕联系人：林月6〕：公司公共关系部参考答案ContributionsWantedThenewspaperforthewholestaffofourcompanyissuedon15thofeachmonthisnowacceptingcontributionswiththecontentsrequiredasthefollowing:a.Reportoneachdepartment;b.Advicesandsuggestionsontheproductions,distributionandsalespromotionofourcompany;c.Thesparetimelifeofourstaff;d.Somethingelseavailable.

Andyourcontributionsarewantednomorethan1000words,andthecontributionsinEnglisharewelcomedtobetyped.Ifwewon’tadoptyourcontributions,we’llsendbacktoyouinthreemonths.Ifyou’dliketoshareyourcontributionswithyourfellowcolleagues,thenpleasecontactLinYueinthePublicRelationsSection.

2.Directions:Thispartistotestyourabilitytodopracticalwriting.YouarerequiredtowriteanoticeofContributionsWantedinEnglishaccordingtothefollowingcontentgiveninChinese.RemembertowritethemessageinthecorrespondingspaceontheTranslation/CompositionSheet.

征稿启事“英语角”在大学生专刊上刊发后，受到广阔英语读者的广泛关注和欢送。为刊发更多更好的优秀英文作品，我们特向社会各界征集稿件。我们欢送大学生们，广阔英语学习者，外国留学生及外国朋友们踊跃投稿。一那么简短的故事；发生在你身边的趣事。文章数字不要超过500字。来稿请寄：北京市新民大街10号北海晚报王平收：230034电子邮件：WordsforReference:各界allwalksoflife参考答案：

ContributionsWantedToprovideitwithmoreandbetterEnglishwritings,wewouldliketoaskforcontributionsfromreadersofallwalksoflife.Collegestudents,Englishlearners,foreignstudentsandforeignfriendsareallwelcome.Thewritingscanbe:1).Ashortstory;2).Interestingthingshappeningaroundyou.Rememberyourwritingwillnotbeover500words.HereisouraddressandE-mail:WangPing,supplementDept,BeijingEveningPost;10XinminStreet,Beihai[230034]

通知(Notice/Announcemen〕

.格式说明

通知正上方的中间，往往写有“Notice”的字样。通知由于所涉及的内容不同而选择不同的语言风格及格式，但有一点是统一的，即所涉及的事件、人物、时间、地点及要求等要写得清楚、准确，用词要简洁。发通知的人或单位名称，一般写在标题的上方或在正文右下角；发出通知的时间要写在正文的左下角，也可按书信格式写在正文的右上角。不过，这两项有时可以省略。口头通知不说这两项。．实例

例1

NOTICE

April26

UndertheauspicesoftheStudents’Union,alecturewillbegivenon“HowtheEntryintoWTOWillAffectChina’sEconomy”byProfessorSmithfromHarvardUniversity.ThelecturewillbegivenintheauditoriumonTuesday,April28,2004at2:00p.m.

TheStudents’Union

例2

NOTICE

May8,2007

AllteachersandstudentsarerequestedtomeetinthedepartmentconferenceroomonTuesday(May10)at2:30p.m.tohearareporton“ComputerAssistedLanguageLearning”.

TheEnglishDepartmentOffice

．同步练习

1.

YouarerequiredtowriteaNoticeofmeetingaccordingtothefollowinginstructionsgiveninChinese.说明：以公司行政办公室的名义，按通知的要求和格式，写一份于2007年6月26日公布的通知，包括以下内容：时间：7月1日星期三下午3：00会议地点：公司办公大楼会议厅会议内容：讨论财务规划出席人员：各部门的负责人要求：每人准备一份建议书Wordsforreference:财务规划

financialprogram行政办公室

administrativeoffice部门负责人headofasection参考答案：

NOTICEOFMEETINGJune26,2007Subject:FinancialprogramofthecompanyParticipants:HeadsofallsectionsTime:3:00p.m.,July1st,WednesdayPlace:MeetingHallofOfficeBuildingNote:Eachparticipantisrequiredtohandinawrittenproposal.TheAdministrativeOffice

2.YouarerequiredtowriteaNoticeofmeetingaccordingtothefollowinginstructionsgiveninChinese.说明：以学生会的名义于6月16日写一张演讲会的通知演讲人：著名教授JohnSmith先生时间：下周五晚上7点地点：报告厅主题：世界经济开展与中国参加WTO后中国轻工业的未来领票时间及地点：每晚7点至9点在1号楼701房间负责人：李华Wordsforreference:报告厅lecturehall经济开展economicdevelopment轻工业lightindustry中国参加WTOChina’senteringWTO参考答案：

NOTICEJune,16Mr.JohnSmith,awell-knownprofessor,willgiveatalkinthelecturehallat7:00p.m.nextFriday.HewilltalkabouttheeconomicdevelopmentintheworldandthefutureofthelightindustryinChinaafterChina’senteringWTO.StudentswhoareinterestedcanaskLi

Huafortickets.HewillbeavailableinRoom701Building1,from7to9everyevening.TheStudents'Union

海报〔Poster〕

.格式说明

为文娱或体育节目等而出的通知就是海报。为引人注目，常配以图画或者以色彩，有的还加上花边。海报的时间性强，一般只要求在一定范围内传播影响，大多手写。标题一般写在正中，如：Lecture,Film,也可直接写Poster。正文局部为具体内容及时间、地点、规定、主持单位等。海报以醒目为主，无一定书写格式。.实例：

例1

INTERNATIONALFOOTBALLMATCHChinavsGermanyPlace:CapitalGymnasiumTime:3:30p.m.,April28,2006PleaseapplyatReceptionOfficefortickets.Comeandcheerforthem!

Translation:剧烈精彩的国际足球比赛赛讯中国队对德国队地点：首都体育馆时间：2006年4月28日下午三点半请到接待处购票，欢送前往助兴！例2RowingGameforthedragonBoatFestivalThisisafriendlygameamongthe9departmentofourcollegebothasaneventoftheuniversitySpringSportsGames,andtomarktheChineseDragonBoatFestival.Pleasecometocheerfortherowersandenjoythespringsunshine!Time:3:30,May5,2007Place:ThefascinatingEastLake

Translation:端午节龙舟比赛作为春季运动会的一个工程，也为了欢度中国传统的端午节，我校九个系之间要开展一场龙舟友谊赛。请各位届时光临，为桨手们加油鼓劲并享受春日温暖的阳光。时间：2007年5月5日，下午3:30地点：迷人的东湖同步练习1.根据以下内容用英语写那么海报:精彩马戏表演省马戏团在全国享有很高的声誉，也在世界各国受到热烈欢送。请勿错过这个千载难逢的好时机来欣赏马戏团的演出。您将会对精彩纷呈和扣人心弦的表演所惊叹。孩子们还能与滑稽的小丑们合影留念。时间：5月10日至6月10日，晚上7：30至10：00地点：人民剧院票价：儿童10元，成人15元

参考答案：

ExcellentCircusPerformanceTheProvincialCircusenjoysagoodreputationaroundthewholecountry.Itisalsowarmlyreceivedindifferentpartsoftheworld.Don’tmisstherarechancetoappreciateitsperformance.Youwillmarvelattheextraordinaryfeatsofbreathtakingcolor&beauty.Thechildrenmayalsohaveapicturetakenwiththeamusingclowns.Time:7:30to10:00p.m.May10–June10Place:People’sTheatreFare:10yuanforchildand15yuanforadult

2.根据以下内容用英语写那么海报：

美国彩色影片《漂亮女人》，3月20日星期六晚7：00在学生俱乐部放映。票价1元。

学生会

2007年3月17日

参考答案：

FILM

Name:TheBeautifulWoman

Time:7:00p.m.Saturday,March20

Place:StudentClub

Ticket:¥1(oneyuan)

TheStudents'Union

March17,20073.写一那么拔河比赛决赛的海报：比赛双方：工程系和金融系比赛时间：2008年3月8日〔星期五〕下午16：30比赛地点：学校操场欢送大家观看助威。参考答案：

WonderfulTug-of-WarThisisthefinalcontestbetweenthetwobestteamsintheschool.Pleasecomeandcheerforthebothteams.Time:16:30p.m.,March8,2008(Friday)Place:TheSchoolPlaygroundTeam:EngineeringDepartmentvsFinancialDepartment

历年真题1.Directions:Thispartistotestyourabilitytodopracticalwriting,Thefollowingisanannouncementaboutthemerger(合并)oftwocompanieswritteninChinese.YouarerequiredtomakeanEnglishversionofit.RemembertowriteitontheTranslation/CompositionSheet.Yamaichi国际公司于1884年成立，是知名的光学仪器设备制造商。我公司六年多来所用的照相机镜头都是从该公司买来的。我们期望有更密切的合作和生产的合理化。现我们双方决定合并，因此生产和经销的本钱将会降低，将给顾客带来降低的优惠价格。WordsforReference:optional光学；lense镜头；rationalization合理化参考答案：

AnnouncementYamaichiUniversal,establishedin1884,iswellknownasthemanufactureroffirst-classoptionalequipmentandinstruments.Thelensesusedinourcamerasformorethansixyearshavebeenboughtfromthisfirm,andwelookforwardtocloserco-operationandrationalizationofproduction.Asaresultofthismergerweareabletoofferreducedcostinmanufactureanddistribution,andourcustomerscanenjoythepricereductions.2.Directions:ThefollowingcontainsthemaininformationofaNoticeofthePublicRelationsDepartmentofajoint-venture(合资企业).YouarerequiredtowriteanEnglishnoticeof80-100wordsbasedonthefollowingpoints.说明：根据以下信息以公关部的名义给所有员工写一份公告，邀请他们为公司庆祝活动献计献策。历史与现状：成立15年，在规模和效益方面现处于同行业五强之一；庆祝活动：举行一系列活动，庆祝取得的成就；欢送献计献策：被采用者有奖，所提建议送往本部门办公室。WordsforReference:规模scope经济效益economicbenefits同行业thesameindustry同仁colleague献计献策makeproposals参考答案：

NOTICE

Wearepreparingtocelebratethe15thanniversaryofourcompany.Withtheeffortsofallourstaff,ourcompanyisnowrankedasoneofthefiveleadingcompaniesinthesamefieldbothinscopeandprofits.Tocelebrateourachievements,wewillholdanumberofactivities.Yoursuggestionsandproposalsarewelcomeandthosebeingacceptedwillbeawarded.Pleasehandinyourproposalstoouroffice.PublicRelationsSection3.Directions:Thispartisgoingtotestyourabilitytodopracticalwriting.Youarerequiredtowriteanbroadcastingannouncementof80-100wordsbasedonthefollowingpoints.假设你校学生将为来访的美国朋友举办一个晚会，要在学校播送中宣布此事，并欢送大家ca加。为使美国朋友听懂，请你用英文写一篇播送通知，要点如下：组织者：学生会时间：8月15日〔星期六〕晚7：30地点：三楼屋顶花园内容：音乐跳舞唱歌交换小礼品〔请包装好，签名并写上祝愿词〕参考答案：

BroadcastingAnnouncementMayIhaveyourattention,please!TheStudents’UnionisgoingtoholdapartyonSaturdayevening,August15th,towelcomeourfriendsfromtheUnitedStates.ThepartywillbeheldintheroofgardenintheMainBuilding.Itwillbeginat7:30p.m.Therewillbemusic,dancing,singing,andexchangingofgifts.Everybodyisexpectedtobringasmallgiftforthispurpose.Remembertowrapitup.

Signyournameandwriteafewwordsofgoodwishes.Don’tforget:7:30Saturdayevening,roofgarden,MainBuilding.There’ssuretobealotoffun.Everybodyiswelcome.4.Directions:Thispartistotestyourabilitytodopracticalwriting.YouarerequiredtowriteanANNOUNCEMENTaccordingtothefollowinginformationinChinese.Youshouldincludeallthepointslistedthefollowingtable.RemembertowritetheannouncementontheTranslation/CompositionSheet.事由：欢送美国学生来我校参观。时间：2003年6月22日上午9：00至13：00人数：大约35人具体安排时间地点事项8：40校门口集合，欢送客人9：00-10：30接待室开欢送会，互赠礼物10：30-11：30校园，图书馆，实验室和语言实验室参观11：30学生食堂午餐13：30校门口送别WordsforReference:接待室receptionroom,欢送会welcomeparty,食堂studentcanteen参考答案：

AnnouncementAbout35Americanstudentswillvisitourschoolfrom9:00a.m.to13:00onJune22nd,2003.Inordertowelcomethem,wearegoingtogatheratthegateofschoolat8:40a.m.From9:00to10:30wewillholdawelcomepartyatthereceptionroom.Inthispartywecangivegiftstoeachother.Inthenexthourwewillshowthemaroundthecampus,thelibrary,thelaboratoryandthelanguagelaboratory.