共同保密协议中英文对照(2024版)

共同保密协议中英文对照(2024版)合同编号：__________共同保密协议（2024版）甲方：名称：______________________地址：______________________法定代表人：________________联系电话：__________________电子邮箱：__________________乙方：名称：______________________地址：______________________法定代表人：________________联系电话：__________________电子邮箱：__________________鉴于：1.甲方是一家致力于_____________（行业）的创新型企业，拥有丰富的技术秘密和商业秘密。2.乙方是一家在全球范围内具有影响力的_____________（行业）企业，掌握着大量的技术秘密和商业秘密。3.甲方和乙方拟就_____________（合作项目）展开合作，为了保护双方的技术秘密和商业秘密，确保双方的利益不受损害，双方达成如下协议：第一条保密信息1.1定义本协议所称“保密信息”是指未经公开的信息，包括技术信息、商业信息、管理信息、财务信息、市场信息等，无论是否以书面、口头、电子或其他形式存在。1.2保密义务1.2.1双方应对在合作过程中获得的对方保密信息予以保密，未经对方书面同意，不得向任何第三方泄露、披露或使用。1.2.2双方应在合作结束后继续履行保密义务，直至保密信息成为公开信息。1.3保密措施1.3.1双方应采取合理的措施，确保保密信息的保密性。1.3.2双方应限制与合作无关的第三方接触保密信息。1.3.3双方在合作过程中应避免使用含有保密信息的邮件、即时通讯工具和社交媒体等。第二条例外情况（1）保密信息已成为公众领域的信息，且并非由于对方的违约行为导致；（2）保密信息依法应当向行政机关、司法机关提供；（3）保密信息在双方合作前已为对方所知，且并非由于对方的违约行为导致；（4）保密信息在双方合作前已为公众所知，且并非由于对方的违约行为导致；（5）双方书面同意的其他情况。第三条违约责任3.1如一方违反本协议的保密义务，应向对方支付违约金，违约金金额为_____________元。3.2违约方应承担因违约行为导致的对方损失，包括但不限于经济损失、诉讼费用、律师费等。3.3双方同意，本协议项下的违约金和损失赔偿金不足以弥补对方损失的，违约方还应继续承担赔偿责任。第四条争议解决4.1双方在履行本协议过程中发生的争议，应通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。4.2诉讼费用由败诉方承担，但法院另有规定的除外。第五条其他约定5.1本协议自双方签字（或盖章）之日起生效，有效期为____________年。5.2本协议一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。甲方（盖章）：____________年____________月____________日乙方（盖章）：____________年____________月____________日CommonConfidentialityAgreement(2024Edition)ThisCommonConfidentialityAgreement(hereinafterreferredtoasthe"Agreement")isenteredintoandbetweenthefollowingpartieson____________thdayof__________,__________:PartyA:Name:______________________Address:______________________LegalRepresentative:________________PhoneNumber:__________________PartyB:Name:______________________Address:______________________LegalRepresentative:________________PhoneNumber:__________________Whereas:1.PartyAisaninnovativeenterpriseengagedin_____________(industry)andpossessesawealthoftechnicalsecretsandbusinesssecrets.2.PartyBisagloballyinfluential_____________(industry)enterpriseandholdsalargenumberoftechnicalsecretsandbusinesssecrets.3.PartyAandPartyBintendtocooperateon_____________(cooperationproject),inordertoprotectthetechnicalsecretsandbusinesssecretsofbothparties,一、附件列表：

1.双方的公司注册证书或其他法人身份证明文件。

2.双方之间的合作意向书或合作计划书。

3.涉及的技术秘密和商业秘密的相关文件和资料。

4.双方之间的沟通记录，包括邮件、会议记录等。

5.保密信息的具体清单，包括但不限于技术资料、研发计划、市场分析报告等。

6.双方签署的保密协议副本。

7.任何与本协议有关的补充协议或修正案。二、违约行为及认定：

1.未经对方书面同意，向第三方泄露、披露或使用保密信息。

2.未采取合理措施保护保密信息的安全，导致保密信息泄露。

3.违反本协议的保密义务，故意或过失地使保密信息成为公开信息。

4.未经对方同意，使用含有保密信息的邮件、即时通讯工具和社交媒体等。

5.任何其他违反本协议保密条款的行为。三、法律名词及解释：

1.保密信息：指未经公开的信息，包括技术信息、商业信息、管理信息、财务信息、市场信息等，无论是否以书面、口头、电子或其他形式存在。

2.技术秘密：指不为公众所知悉、能为权利人带来经济利益、具有实用性并经权利人采取保密措施的技术信息。

3.商业秘密：指不为公众所知悉、能为权利人带来经济利益、具有实用性并经权利人采取保密措施的商业信息。

4.违约金：指一方违反本协议的保密义务，应向对方支付的违约赔偿金额。

5.损失赔偿金：指因违约行为导致的对方损失，包括但不限于经济损失、诉讼费用、律师费等。四、执行中遇到的问题及解决办法：

1.保密信息泄露：及时采取补救措施，如更改密码、限制访问权限等，并追究违约方的责任。

2.合作方违反协议：通过友好协商解决问题，协商不成的，可依法向法院提起诉讼。

3.保密信息成为公开信息：评估损失，要求违约方承担相应的赔偿责任。

4.协议条款不明确：可以通过签订补充协议或修正案，明确双方的