(高清版)GB∕T 17693.12-2019 外语地名汉字译写导则 第12部分：老挝语

中华人民共和国国家标准国家市场监督管理总局国家标准化管理委员会前言 2术语和定义 附录A（规范性附录）老挝语地名常用通名和常用词汇译写表 附录B（规范性附录）老挝文字母与罗马字母转写对照表 附录C（资料性附录）老挝语地名中常用人名译写表 参考文献 Ⅰ1外语地名汉字译写导则第12部分:老挝语地名专名specifictermofgeographicalnames地名通名generictermofgeographicalnames233ບປດຕທຖກຂຄວຟຝຈຊສພຜຫຮມໝນໜຍຢລຫຼຣງອbpdvwfxsphhnylr布德特格克乌芝斯普赫姆恩伊尔尔额奥a阿巴达塔加卡瓦法乍帕哈拉拉阿阿瓜夸抓刷塔花艾拜代泰盖凯外费斋赛派迈奈耶莱赖艾艾快拽帅泰怀eÁxñ¡,Áx¡安班丹坦甘坎万凡占散潘汉曼扬兰兰安安关宽钻孙团元环x¿,x¾´昂邦当唐冈康万方章桑庞杭芒扬朗朗昂昂广匡庄双团元黄i伊比迪提吉基维菲吉皮希米伊里伊圭奎瑞绥推瑞惠英柄丁廷京京温芬京辛平兴明宁英灵灵宁英京京京邢廷英英因宾丁廷金金温芬金辛品欣民宁因林林宁因金金金辛廷因因x´,x´x¸,x¸尤标挑久丘久休休缪纽尤柳留尤尤归秋久休挑尤尤耶别迭铁盖凯维菲杰谢密涅耶列列涅耶甲奎瑞绥推夏),x¼¡)厄波德特格克沃弗哲瑟珀荷莫讷耶勒勒额厄果库卓朔托约霍44ບປດຕທຖກຂຄວຟຝຈຊສພຜຫຮມໝນໜຍຢລຫຼຣງອbpdvwfxsphhnylr布德特格克乌芝斯普赫姆恩伊尔尔额奥厄波德特格克沃弗折瑟坡荷莫呐叶乐乐厄厄果库卓朔托约霍))))e鄂贝德特戈克费最绥佩黑梅内叶雷雷鄂鄂贵奎最绥退叶会万班端团关宽万番专算潘环曼暖元栾栾万万关宽钻孙团元环恩崩登腾庚坑翁风正僧鹏亨孟能英楞楞恩恩光匡庄双团元黄乌布杜图古库武富朱苏普胡穆努尤卢鲁乌乌翁邦通贡孔翁丰宗松蓬洪蒙农永隆龙翁翁´,Âx´维贝兑推圭奎威费聚绥佩会梅内瑞雷雷维维温本敦吞贡昆翁分尊孙蓬浑蒙农云伦伦温温ñ恩本登滕根肯文芬曾森彭亨门嫩延伦伦恩恩关昆准孙屯云浑奥标掉挑乔乔外费斋赛派苗奈耶辽辽乔快拽帅泰约怀ບປດຕທຖກຂຄວຟຝຈຊສພຜຫຮມໝນໜຍຢລຫຼຣງອbpdvwfxsphhnylr布德特格克乌芝斯普赫姆恩伊尔尔额奥),Âx¸o沃博多拓果阔沃佐索波霍莫诺尤洛洛沃沃果阔佐索拓约霍沃波多拓果阔沃佐索坡活莫诺尤洛洛沃沃果阔佐索拓约霍奥包道陶高考沃召韶泡豪毛瑙尧劳劳奥奥高阔佐索拓约霍o),xº¨),xº´尧标胶考尧焦肖票豪苗鸟辽廖廖尧尧乔靠较晓挑要要瓦瓜夸瓦爪华瓦瓦),x¸¤汪邦端团光匡旺方庄双庞黄孟囊扬栾栾旺旺扬添姜姜姜相平相扬良良扬扬广匡庄双廷扬扬)延边甸天建坚温芬坚先片亨缅年延连连年延元k5564.1.6部分专名的汉字译写示例见表2。MueangNaxaithongMueangHatxaifongັັື້ັົNamNeunຼPhaNgou4.2.2部分通名的汉字译写示例见表3。7（规范性附录）老挝语地名常用通名和常用词汇译写表湾beungbot岛滩营区坝89桥区省namtok丘湖小pakmeanampaknampakphoukhaofaypamayphaxanphou山phounamkheangphouphiangpom堡池园东湖大大营区坝桥区省大大园池岛东湖namtok丘湖小beungbotpamaypakmeanampakphoukhaofaypaknampom堡phaxanphou山phouphiangphounamkheang滩湾（规范性附录）老挝文字母与罗马字母转写对照表B.1老挝文字母与罗马字母转写对照表——元音见表B.1。aaooaaooaaooiixºxooiiuuuueéeéeéeèeèx¸xeèoôoôoôx¿B.2老挝文字母与罗马字母转写对照表——辅音见表B.2。ກkkປppຂຜphphຄຝffງພphphຈຟffສssມmmຊxxຢyyຍyຣrrດລllຕttວຖຫhhທອນnnຮhhບb(p)b(p)（资料性附录）老挝语地名中常用人名译写表bouathongbou