MTI-英译汉-汉译英

MTI汉译英—英译汉Chevrolet美国雪佛兰牌汽车Nokia诺基亚Greyhound灰狗（美国一大巴士公司）TheLionKing狮子王RomanHolidays罗马假日OutofAfrica走出非洲Thewomanwarrior女勇士Olay玉兰油Starbuck星巴克AlJazeeraNetwork半岛电视台Budweiser百威啤酒hologram全息图;全息照相.Arabspring阿拉伯之春\o"未添加，点击添加到单词本"IATA国际航空运输协会InternationalAirTransportAssociationASEM亚欧会议Asia-EuropeMeetingIPR太平洋学会InstituteofPacificRelationsCEPA更紧密经贸关系的安排CloserEconomicPartnershipArrangementAMEXAmericanStockExchange美国证卷交易所NGO非政府组织Non-governmentalorganizationPhD哲学博士学位；博士学位；DoctorofPhilosophyGRE美国研究生入学考试GraduateRecordExaminationUFO不明飞行物[unidentifiedflyingobject(UFO)]

FOB（指货物）船上交货价,离岸价格freeonboard.UK尤用於通讯地址）（大不列颠及北爱尔兰）联合王国（即英国）UnitedKingdom(ofGreatBritainandNorthernIreland)（VIP要人;重要人物veryimportantpersonAIDS艾滋病,爱滋病（後天免疫缺损综合症）:AcquiredImmuneDeficiencySyndrome综合征CEO首席执行官CPU中央处理单元CentralProcessingUnitUNESCO联合国科教文组织UnitedNationsEducational,ScientificandCulturalOrganizationCIF到岸价CPI消费价格指数ConsumerPriceIndexGNP国民生产总值GrossNationalProductSOHO家庭办公室；在家办公UNCF，联合国儿童基金会(UnitedNationsChildren'sFund)联合黑人大学基金(UnitedNegroCollegeFund)UNICEF旧称联合国儿童紧急援助基金会(UnitedNationsInternationalChildren'sEmergencyFund，1946～1953)。ASEAN，东南亚国家联盟AssociationofSoutheastAsianNationsOPEC，石油输出国组织OrganizationofPetroleumExportingCountries.UNEP，联合国环境规划署（UnitedNationsEnvironmentProgramme）CD-ROM只读光盘驱动器（CompactDiscRead-OnlyMemoryNYREVTheNewYorkReviewofBooks《纽约书评》GMT、格林尼治标准时间(GreenwichMeanTime)GATT、关税及贸易总协定（1947年签订）GeneralAgreementonTariffsandTrade(signedin1947).NASA、国家航空航天局;美国航空及太空总署.NationalAeronauticsandSpaceAdministration.NATO、北大西洋公约组织NorthAtlanticTreatyOrganizationIOC国际奥林匹克委员会（InternationalOlympicCommittee）；国际海洋学委员会（InternationalOceanographicCommission）；输入/输出控制器（Input/OutputController）CAAC中国民用航空总局CivilAviationAdministrationofChinaCPPCC中国人民政治协商会议ChinesePeople'sPoliticalConsultativeConferenceFBI联邦调查局FederalBureauofInvestigationMOUMemorandumofUnderstanding谅解备忘录HGPHumanGenomeProject人类基因组计划NPCNationalPeople’sCongress全国人民代表大会IMFInternationalMonetaryFund国际货币基金组织.UNESCO【UnitedNationsEducational,ScientificandCulturalOrganization】联合国教育﹑科学及文化组织.,WTO世界贸易组织(=WorldTradeOrganization),CIF,【cost,insurance,freight(includedintheprice)】到岸价（包括成本﹑保险费﹑运费）AssociatedPress美联社CFO首席财务官(=ChiefFinancialOfficer)

FIBA<法>FédérationInternationaledeBasket-ballAmateur国际业余篮球联合会InternationalBasketballFederation

CDMA码分多址(=CodeDivisionMultipleAccess)highfive举手击掌(表示狂喜或庆祝胜利)PPT生产前试验,试制性试验(=PreproductionTest)CNN

美国有线新闻网(=CableNewsNetwork)UNCTAD=UnitedNationsConferenceonTradeandDevelopment联合国贸易和发展会议.MFNMostFavoredNation最惠国FAO

=FoodandAgricultureOrganization(oftheUnitedNations)（联合国）粮食及农业组织.

APEC亚洲太平洋经济合作组织(=Asia-PacificEconomicCooperation)

UNEPUnitedNationsEnvironmentProgramme联合国环境规划署，ICU重症监护病房intensivecareunit，OEM初始设备制造厂家(=originalequipmentmanufacturer)光学电子显微镜(=opticalelectronmicroscope)NBA美国职业篮球联赛(=NationalBasketballAssociation)UNEPUnitedNationsEnvironmentProgramme联合国环境规划署FBI=(US)FederalBureauofInvestigation联邦调查局GBP增益带宽积(=Gain-BandwidthProduct)abbr.CAFTACouncilofAustralianFoodTechnologyAssociations澳大利亚食品工艺协会理事会

FTP文件传输协议(=FileTransferProtocol)DNAdeoxyribonucleicacid(thebasicconstituentofthegene)脱氧核糖核酸（基因的基本成分）.ETA(estimatedtimeofarrival)（旅行时）估计的到达时间Consignee承销人,收货人EMF(EuropeanMonetaryFund)欧洲货币基金IAEA国际原子能组织InternationalAtomicEnergyAgency

FAO

=FoodandAgricultureOrganization(oftheUnitedNations)（联合国）粮食及农业组织WCOWorldCustomsOrganization

世界海关组织IAFInternationalAstronauticalFederation国际宇航联合会3GPP第三代移动通信伙伴项目The3rdGenerationPartnershipProjectBPBritishPetroleum英国石油公司OECD=OrganizationforEconomicCooperationandDevelopment经济合作与发展组织POD=PayonDelivery货到付款FIFA=InternationalAssociationFootballFederation(FrenchFederationInternationaledeFootballAssociation)国际足球联合会NASDAQ全国证券交易商自动报价系统协会(=NationalAssociationofSecuritiesDealersAutomatedQuotations)GPS全球定位系统[GlobalPositioningSystem(GPS)]

ICB(internationalcompetitivebidding)国际公开招标USAID(UnitedStatesAgencyforInternationalDevelopment)美国国际开发署DPJUSDepartmentofJustice司法部，MDGsMillenniumDevelopmentGoals联合国千年发展目标2000年召开的联合国首脑会议上设定的新千年发展目标(MDGs)是，到2015年，将不能喝到安全饮用水、不能得到足够卫生设施的人口比例减半。HBS=HarvardBusinessSchool哈佛大学商学院HEC=HarbourEntryControl港口进入管制CPI消费价格指数(=consumerpriceindex)PPI生产者物价指数（=producerpriceindex）HSBC(=HongKongandShangHaiBankingCorporation)汇丰银行香港上海汇丰银行WHOabbr缩写=WorldHealthOrganization世界卫生组织.WSPA世界动物保护协会WorldSocietyFortheProtectionofAnimalsWIPO世界知识产权组织WorldIntellectualPropertyOrganizationCAFTA中国-东盟自由贸易区China-ASEANFreeTradeArea中美洲自由贸易协定CentralAmericanFreeTradeAgreementUNHRC联合国人权理事会UnitedNationsHumanRightsCouncilAI人工智能artificialintelligence1.CancunConference20102010坎昆会议2.G2020国集团3.Confucius孔子（中国哲学家，教育家4.GazaStrip加沙地带5.3Reconomy：reuse,reduceandrecycledeconomy循环经济6.BogorGoals茂物目标7.theUNSecurityCouncil联合国安理会8.quantitativeeasing量化宽松9.WTO世界贸易组织10.Reforestation 重新造林[林]人工造林[林]AirFrance法国航空公司ITindustry信息技术产业UnitedNationsPeacekeepingForces联合国维和部队dieseloil柴油borderfence国界线BlackEurope黑欧洲Environmentaljustice环境正义ArmisticeDay休战纪念日（第一次世界大战的）停战纪念日（11月11Tradeshow贸易展览AMidsummerNight’sDream仲夏夜之梦Inversetranslation逆向翻译desertification沙漠化catch-22第22条军规，不可逾越的障碍non-proliferation不增加和不扩散（尤指核武器和化学武器）cyberspace网络空间；赛博空间Industrialdispute工业纠纷Installmentpayment分期付款Insidetrading内幕交易；内线交易；知情人交易anti-dumping反倾销stamptax印花税geothermalenergy地热能ByzantineEmpire拜占庭帝国TheAnalects论语Populist民粹主义者，平民主义者，平民党党员(首字母大写)Conceptalbum概念专辑Warcorrespondent战地记者Oedipuscomplex恋母情结Protestantethics新教伦理TheHurtGeneration伤痕文学Bethereandbesquare不见不散RomanceoftheThreeKingdom三国演义linguafranka，通用语foreignizingmethod，异化法polysystemtheory，多元系统理论intersemiotictranslation，符记翻译符际翻译就是通过非语言的符号系统来解释语言符号。比如：音乐、舞蹈、旗语、哑语等等cockney,伦敦人Beetles,甲壳虫乐队FIT本田飞度Punch笨拙周刊Spinster未婚女子；老处女，纺织女Defendant被告人lump-sumcontract工程总承包合同economicgiant经济大国sexworker性工作者；妓女currencyappreciation货币升值thebookofsongs诗经thedivinecomedy神曲

migrantrurallabors农民工

WeaponsofMassDestruction大规模杀伤性武器WMD

internationalpractice国际惯例

globalwarming全球变暖

braindrain人才流失thinktank智囊团

GDP国内生产总值reserveratio准备金比率foreigncapitalinflow外资回笼globalsourcing全球采购informationasymmetry信息不对称subprimemortgagecrisis次贷危机subprimecreditDonkey,Democratic:驴，民主党Elephant,Republican：“象”，共和党HouseofRepresentatives(TheHouse)：众议院Landslidevictory：压倒性胜利CapitolHill国会山UnitedStatesCapitol美国国会大厦monopolybenefit垄断收益monopolyreturnjuvenilecourt少年法庭internationalprotocol国际礼仪InternationalHeraldTribune国际先驱论坛DietofJapan日本国会Thecivillawsystem民法法系ParisPeaceConference巴黎和会

2,reserveratio准备金比率

3.foreigncapitalinflow外资流入

4,theMattheweffect马太效应"therichgetricherandthepoorgetpoorer":takenincontextitassertsthatambitionandrisk-takingwillberewarded,whilethosewhofailtoutilizethetalentsloanedtothemwillbepunished.

5.most-favored-nationtreatment最惠国待遇MostFavoredNationTreatment

6.MorganStanley摩根斯坦利公司Zeitgeistn(German德)spiritofaparticularperiodofhistoryasshownbytheideas,beliefs,etcofthetime时代精神.

8.humanitariancrisis人道主义危机10.transparencyinternational国际透明组织;透明国际（以反腐败为主旨的非政府组织,总部设在德国柏林,成立宗旨在于监督及遏止国家与国际贪污）

11.checkandbalance制约平衡

12.customsinspection海关检查验关14.thelawofthe`junglethesurvivalorsuccessofthestrongestorthemostunscrupulous丛林法则;弱肉强食.foodmile食品里程

carbonemissionreductiongoal碳减排目标junglelaw丛林法则弱肉强食的原则lightdieseloil轻柴油，borderfence边境铁丝网；边境围栏,BlackEurope,黑欧洲environmentaljustice环境正义Thecauseoftheenvironmentaljusticemovementisthefactofunfairdistributionofenvironmentalrisks.环境正义运动的直接起因是环境风险的不公平分配这一社会现实。ArmisticeDay休战纪念日11月AMidsummerNight’sDream,仲夏夜之梦tradeshown.内部预映,销售展inversetranslation逆向翻译oddnumber奇数、lyricalpoem散文诗、cognitivepsychology交际心理学、Symphonyorchestra交响乐团、migrantrurallaborsmigrantruralworkers农民工thetransferofruralsurpluslabors农村剩余劳力的转移theCommon-lawsystem普通法体系

AppealCourt上诉法庭non-proliferation不增加和不扩散（尤指核武器和化学武器）:EncyclopaediaBritannica,大英百科全书dot-comn.商业组织或公司Adot-comisacompanythatdoesallormostofitsbusinessontheInternet.insidetrading内幕交易humangenomeproject人类基因组计划geothermalenergy地热能cyberspace网络空间，虚拟空间blog

博客,网络随笔,日志

facebook脸谱网（著名社交网络）

twitter推特（著名社交网络和微博客服务的网站）

Bloomberg（彭博）

gametheory博弈论

yellowpages电话黄页

tradedeficit贸易逆差

billoflading提货单palmoil棕榈油stockpile囤积物资，储备，储存posmachine销售终端机

chartedairplane包机

makeshifthospital临时医院

quantitativeeasing量化宽松

downpaymentrequirement分期付款的头款

depositreserverequirementratio存款准备金率

productplacementads产品置入广告

theAuthorizedVersion钦定圣经英译本;fleshandblood血肉之躯,;awetblanket;扫兴的事或人puppylove少男少女短暂的爱情,早年初恋;theAnalectsofConfucius;论语contactlenses;隐形眼镜criminalpolice;刑警proofpositive铁证;trackandfield田径;child'splay容易干的事,不重要的事;dangermoney危险工作的额外报酬;危险工作津贴pullsb'sleg取笑某人,愚弄某人;inforapennyinforapound既已开始,应该完成;一不做,二不休.,;betweenthedevilandthedeepbluesea;左右为难realeconomy.实体经济purchasingpower

购买力parityofexchange平价汇率.thebookofsongs诗经thedivinecomedy神曲quantitativeeasing量化宽松CREATIVEtreason

创造性叛逆theappropriationcommittee

拨款委员会demographicstatistics

人口统计学ozonelayer

臭氧层

warcorrespondent战地记者

Byzantineart

拜占庭美术

energyconservation

能源节约,能量守恒

internationalprotocol

外交礼节

jobintermediary

职业中介

interlingualtranslation语际翻译

gametheory

博弈论

abolitionmovement(废奴运动)abolitionismBeetles（甲壳虫乐队）,FederalReserveBank美联储,美国联邦储备银行sleepingpoliceman路埂（横设於道路上的隆起物,可使司机减速）.,=speedbump缓速脊BandungConference(万隆会议）,NormanConquest(诺曼底登陆）,personality

disorder(人格障碍）,comedyofmanners风尚喜剧,CD-ROM（只读光盘）,juvenilecourt（少年法庭）,anthropologicallinguistics（人类语言学）,Cockney（伦敦佬）,UNEP（联合国环境规划署）,Byzantinerite（拜占庭仪式）,LibraryofCongress（美国国会图书馆）I-STEEL工字形钢GuinnessBookofWorldRecords吉尼斯世界纪录，Gentleman‘sagreement君子协定Photoshop图像处理Red-tagday特价日Five-weekwonder常换工作的人BestScoreAward最佳音乐奖Industrialandcommercialhousehold工商户PopulistMovement平民党运动,CivilSociety民间团体CapeHorn

合恩角

pragmatics

语用学

JuliusCaesar

朱利尤斯.恺撒OilSpill

漏油ShippingOrder装货单prudentmonetarypolicy稳健的货币政策；谨慎的货币政策

greencredit绿色信贷

disguisedinflation变相涨价

copyrightlicensingbusiness版权贸易

pensioninsurancesystem基本养老保险制度ExchangeRateMechanism浮动汇率制FinancialYear财政年度dataprotectionlaw数据保护法，dairyqueen，奶品皇后（美国著名冰淇淋连锁品牌）airbus空中巴士，carpetsmokingban，全面禁烟trophychild模范儿童（指父母用来在别人面前夸耀，提升父母在人前地位的好孩子。）

UNCF=UnitedNationsChildren'sFund联合国儿童基金linguafranka混合语,交际语（在使用几种语言的地区的人们进行交际的混合语言），reciprocalbanquet答谢宴会popconcert流行音乐会blacktea红茶Red-hotnews最新消息sanitaryware卫生器具talkshow脱口秀,谈话节目Illegalassembly非法集会Businessloan工商业贷款liberaleducation文科教育,普通教育Monetaryrestraint紧缩银根Triplecrown(罗马教宗的)三重冠ByzantineEmpire拜占庭帝国swan’ssong辞别表演（个人最後的演出﹑成就或作品）swan-songtown-gowncommunity（英国牛津和剑桥地区中的）学者与市民Sudanreddye1苏丹红1号Subtitling加副标题，字幕翻译Morsecode莫尔斯电报电码Jerusalem耶路撒冷（巴勒斯坦中部城市）GeneralAssembly联合国大会Galluppoll盖洛普民意调查Moneyorder汇票；汇款单；现金支票；邮政汇票Think-aloudprotocols声思考；出声思维报告；宣泄法测试；声思维法Translationnorms翻译规范Dynamicequivalence动态对等DowJonesIndustrialAverage道琼斯工业指数Thecradleofhumancivilization人类文明的摇篮Duediligence应尽职责，应有的审慎Timetomarket上市时间Alternativeenergy替代能源Corporategovern法人治理Meteorstorm流星雨Intangibleasset无形资产Insurancepolicy保险单Immunesystemdisorders免疫系统机能丧失Fiscaldeficit财政赤字Free-lancer自由撰稿人Tradesurplus贸易顺差，贸易盈余Tradedeficit贸易逆差，贸易赤字Accountbalance账户余额Checksandbalances政府机关彼此之间的相互制衡Bondedfoods保税货物Neet啃老族（=notineducation,employmentortraining）Unfriend删除好友Somebody’scupoftea喜爱的人或事物Givethefloorto给予发言权Thein-thing流行的事情，时髦的做法thein-place爱去的地方ArborDay(美)植树节Infortainment信息娱乐SpecialSafeguardMechanism特殊保障机制Bondedwarehouse保税仓库；关栈Binaryopposition二元对立；二项对立；相对关系Farmer-turned-entrepreneur农民企业家Crops’minimumpurchaseprices粮食最低收购价Windowguidance窗口指导（监管机构利用其在金融体系中特殊的地位和影响，引导金融机构主动采取措施防范风险，进而实现监管目标的监管行为）Proactivefiscalpolicy积极的财政政策Moderatelyeasymonetarypolicy适度宽松的货币政策Rural-urbandevelopmentdivide城乡差距Administrativetransparency政务透明Bridgingloan过渡性贷款（一种在中期或长期融资安排确定前的短期融资）Healthcarereformpackage医改方案Basicmedicinesystem基本医疗体制Homeappliancesgoingtothecountryside家电下乡Equalaccesstoeducation教育公平GoldenSeptemberandsilverOctober金九银十Ruralleft-behindpopulation农村留守人口Threeinsurancesandonefund三险一金（养老保险，失业保险，医疗保险和住房公积金）Administrativeaccountability行政问责制（是指一级政府对现任该级政府负责人、该级政府所属各工作部门和下级政府主要负责人在所管辖的部门和工作范围内由于故意或者过失，不履行或者正确履行法定职责，以致影响行政秩序和行政效率，贻误行政工作，或者损害行政管理相对人的合法权益，给行政机关造成不良影响和后果的行为，进行内部监督和责任追究的制度）Disasterrelief赈灾Toplegislativebody最高立法机关ADSL英文AsymmetricalDigitalSubscriberLine的缩写，又名网络快车。BBS英文BulletinBoardSystem的缩写，公告牌系统或电子公告板系统。CATV英文CableTelevision的缩写，即有线电视。CARM英文ChineseAssociationofRehabilitationMedicine的缩写，即中国康复医学会。CCEL英文ChinaCertificationCommitteeforEnvironmentLabelingProduction的缩写，即中国环境标志产品认证委员会。CPA英文CertifiedPublicAccountant的缩写，即注册会计师，指依法取得注册资金会计师证书并接受委托，从事审计和会计咨询、会计服务业务的执业人员CTO英文ChiefTechnologyOfficer的缩写，即首席技术主管。DDN英文DigitalDataNetwork的缩写，即数字数据网。DOS英文DiskOpeningSystem的缩写，又称磁盘操作系统。FUN新型的家庭生活方式，也就是现代健康家庭的三个要素：F代表健身，U代表和谐，N代表营养。GSM英文GlobalSystemforMobileCommunications的缩写，是全球移动通信系统无线系统的一种通讯制式，使用时隙来区分无线信道。起源于欧洲，目前是世界上使用最广泛的一种无线通讯制式。HDCD英文HighDefinitionCompactDisc的缩写，即高清晰的CD的简称，是当今唱片业制作技术发展的最新、最高科技的代表。HDTV英文HighdefinitionTelevision的缩写，即高清晰度数字电视。OTC英文OvertheCounter的缩写，即非处方药。OICQ英文OpenICQ的缩写(ICQ为英文ISeeYou的谐音)，简称QQ，是目前流行的一种网上聊天软件。NMD英文NationalMissileDefense的缩写，即国家导弹防御计划。SC英文SecurityCouncil的缩写，即联合国的“安全理事会”，简称“安理会”SMS英文ShortMessageService的缩写，指移动数据通讯中的短消息业务。BSE疯牛病BovineSpongiformEncephalopathyNMET全国普通高等学校入学考试NationalMatriculationEntranceTestUSNA美国海军军官学校UnitedStatesNavalAcademySALT（StrategicArmsLimitationTalks）限制战略武器会谈英译汉钉子户tartar;nailhouse秒杀 seckill人才策略peoplestrategy人才政策humanresourcepolicy时间表timetable廉租房low-renthousing停车位parkingspace强国策略strategyforstrengtheningthecountry工业债劵industrialbond个税起征点individualincometaxthreshold超前消费excessiveconsumption国债专属基金specialfundfortreasurybond留守儿童stay-at-homechildren大运会Universiade上海公报TheShanghaiCommunique手机实名制mobilephoneidentificationpolicy事业单位publicinstitution上海世博会ShanghaiExpo提高出生人口质量raisethequalityofnewborns创新性国家innovatorynation经济制裁economicsanction司法公正judicialjustice白色农业whiteagriculture国家质量技术监督局StateBureauOfQualityandTechnicalSupervision红白喜事weddingandfuneral海协会ARATSChina'sAssociationforRelationsAcrosstheTaiwanStrait海峡两岸关系协会钉子户nailhouse在城市建设征用土地时，讨价还价，不肯迁走的住户。中西医合并combinethetraditionalChineseMedicineandWesternmedicine重症监护病房ICU针灸治疗法acupunctureandmoxibustion双面绣bifacialembroidery;reversibleembroiderydouble-sidedembroidery三农问题issuesofagriculture,farmersandruralarea养老基金pensioninsurancefund急救站emergencystation生态补偿机制ecologycompensationmechanism房奴mortgageslave户籍改革制度reformofhouseholdregistrationsystem全面战略伙伴关系comprehensivestrategicpartnership统筹兼顾takeallfactorintoconsideration廉政公署IndependentCommissionAgainstCorruptionICAC低保minimumlivingstandard

国家主权和领土完整sovereigntyandterritorialintegrity农副产品加工agriculturalsidelineproductionprocessing

中东和平进程TheMiddleEastPeaceProcess

科教兴国strengthennationthroughscienceandeducation

节能减排energyreserveandemissionreduction

低碳经济low-carboneconomy

法治社会societywithruleoflaw

少数民族地区areasinhabitedbytheminoritynationalities;minoritynationalityregions股市指数thestockmarketindex国际法主体SubjectofInternationalLaw国际法准则standardofinternationallaw素质教育quality-orientededucation；qualityeducation;educationforall-rounddevelopment;competence-orientededucation公务员civilservant《天演论》EvolutionandEthicsAfricanUnion

FannieMae&FreddieMac

亚运会theAsianGames可再生资源renewableresource第十一届全国人民代表大会第三次会议不良贷款、Non-PerformingLoan港龙航空HongKongDragonAirlines(Dragonair)

中国国际航空公司AirChina

中国人民广播电台ChinaNationalRadio，简称CNR

保税工厂bondedfoctorytarifffactory

进口税importduty;importtax

美食家gourmet

《石头记》theStoryoftheStone《啊Q正传》theTrueStoryofAhQ东汉theEasternHanDynasty吐鲁番市TurpanShi道家Taoistschool

转变政府职能，民族先知，虚拟经济，双赢win-win安乐死euthanasia试管婴儿text-tubebaby水货，smuggledgoods外汇储备，foreignexchangereserve拜金主义，moneyworship禁飞区，可行性报告，劳动密集型产业，双赢win-win建设社会主义新农村buildinganewsocialistcountryside拆迁补偿费compensationfordemolition东盟ASEANAssociationofSouth-EastAsianNations不可抗力forcemajeure实体经济therealeconomy廉租房low-renthousing《与台湾关系法》TaiwanRelationsAct展馆pavilion政府用车agovernmentvehicle第三产业tertiaryindustry恐怖主义terrorism世界博览会world'sfair自治区autonomousregion宏观调控macro-control;macro-economicregulation公共卫生体系publichealthsystem综合国力comprehensivenationalstrength/power科学发展观scientificoutlookondevelopment商业贿赂commercialbribery平等互利equalityandmutualbenefit出口退税exporttaxrebate自主创新independentinnovation生态环境保护ecologicalenvironmentalpreservation/protection西部大开发large-scaledevelopmentinWestChina自然资源naturalresources私营经济privateeconomy循环经济circulareconomy雷曼兄弟LehmanBrothers天人合一theunityofmanandnature;Heaven-ManOneness《国富论》TheWealthofNations千禧年发展计划MillenniumDevelopmentGoals货币战争CurrencyWars上海合作组织ShanghaiCooperationOrganization国家十二五计划NationalTwelfthFive-YearPlan朝核危机NorthKoreaNuclearCrisis美联储Fed:theFederalReserve国际先驱论坛报InternationalHeraldTribune石油输出国组织OPECOrganizationofPetroleumExportingCountries贸易逆差tradedeficit，试管婴儿test-tubebaby，房奴homemortgageslave，适度紧缩货币政策moderatelytightmonetarypolicy四库全书imperialcollectionoffour绿色国民生产总值greenGNP国际货币基金组织IMFInternationalMonetaryFund辞海InCihai(AnEncyclopediaoftheChineseLanguage)“婚奴”(weddingslave)，“房奴”(mortgageslave)，“宅男”(Otaku)，“宅女”(Otakugirl)，“卧槽族”(job-huggingclan)，“赖校族”(campusdwellers)，“甲型H1N1流感”(influenzaAvirussubtypeH1N1)“躲猫猫”(hide-and-seek)，“闪孕”(quickpregnancy)，“山寨版”(cheapcopy)，“装嫩”(actyoung)1.亚运AsianGames圣火采集仪式AsianGamesflamesun-rayceremony

2.美国中期选举mid-termelection

3.价格报复性增长theretaliatoryincreaseofprice

4.从众思想

crowdmentality/conformityconformistmentality5.第三产业tertiaryindustry6.伤痕文学scarliterature

10.孝filialpiety11.无证经营unlicensedbusinessactivity

14.操纵货币国currencymanipulator

15.人间天堂heavenonearth中译英：东盟ASEAN(AssociationofSoutheastAsianNations)，《与台湾关系法》TaiwanRelationsAct，（世博会）展馆广交会TheChinaImportandExportCommoditiesFairCantonFair展馆exhibitionhall展位position展厅/室exhibitionroom展区section残奥会ParalympicGames、钓鱼岛DiaoyuIslands、论文答辩(thesis)oraldefense、再生能源renewablesources、人均排放Thepercapitaemission、包容性增长（inclusivegrowth）野生动物园、safariparkn.野生动物园wildlifepark低保minimumliving低保户low-incomefamily

国家主权和领土完整nationalsovereigntyterritorialintegrity

农副产品加工farmandsidelineproductsprocessing

中东和平进程MiddleEastpeaceprocess科教兴国:thestrategyofinvigoratingthecountrythroughscienceandeducation

节能减排energy-savingandemission-reduction

低碳经济lowcarboneconomy

法治社会societygovernedbylaw

GMT格林威治标准时间(=GreenwichMeanTime)不良贷款non-performingloan、可持续发展sustainabledevelopment、西部大开发战略thestrategyoflarge-scaledevelopmentofthewesternregion安居工程housingprojectforlow-incomeurbanresidentsComfortableHousingProject传销pyramidsellingmulti-levelmarketing联合国安理会UNSecurityCouncil海基会StraitsExchangeFoundation大运会Gamesforuniversitystudents儒林外史TheScholars国际先驱论坛报InternationalHeraldTribune海关总署maritimecustomsadministration石油输出国组织OPEC(=OrganizationofPetroleumExportingCountries)中国译协TranslatorsAssociationofChina

中国红十字会RedCrossSocietyofChina

经济适用房economicallyaffordablehousing

易经bookofchanges

司法部JusticeDepartment(oftheUSgovernment)

海关总署customsheadoffice民事诉讼civilprocedure

国际惯例internationalusageinternationalcommonpracticeinternationalpractice

载人空间站mannedspacestation试管婴儿test-tubebaby试婚trialmarriage闭路电视closedcircuittelevision收视率audiencerating；televisionviewing物联网Internetofthings水货smuggledgoods印花税stamptax利玛窦MatteoRicci‎

欧洲隧道Eurotunnel=英吉利海峡隧道(ChannelTunnel)科学发展观ScientificOutlookonDevelopment生态难民eco-refugee，超级细菌superbacteria次级贷款secondaryloan君主立宪制constitutionalmonarchy金融海啸financialtsunami文化脱贫计划，theprojectofshakingoffculturalpoverty信访局departmentforlettersandvisits，全国重点文物保护中心nationalkeyculturalrelicsprotectionunits，双规双规干部:anofficialunderdetentionandinterrogation离岛免税政策Theoffshoreduty-freepolicy国外游客退税taxrebates“漏税”可以表达为taxevasion平板电脑panelcomputer中共中央政治局PoliticalBureauoftheCentralCommittee期货futures

有朋自远方来不亦乐乎？Isitnotdelightfultohavefriendscomingfromdistantquarters?

加息add-oninterest彗星comet太阳黑子sunspot朝核会议thekoreannuclearissue朝核六方会谈是指由朝鲜、韩国、中国、美国、俄罗斯和日本六国共同参与的旨在解决朝鲜核问题的一系列谈判。国富论thewealthofthenations节能减排energy-savingandemission-reduction以人为本，新教伦理Protestantethic相对过剩relativesurplus良性发展benigndevelopment运力投入capacity开放力度黑帮sinistergang经济刺激方案FiscalStimulusPackages

留守儿童Unattendedchildren

降半旗致哀Chinesenationalflagfliesathalf-masttomournforthevictimsofYushuearthquake,intheTian'anmenSquareinBeijing,capitalofChina.April21,2010.

厨房重地闲人免进NoadmittanceStaffOnly

紧俏型轿车hard-to-getcar.

无党派人士publicpersonageswithoutpoliticalpartyaffiliation

八折优惠；左上角topleftcorner；淡酒lightwine；老于世故的人aknowingfellowmanoftheword；硬性推销hardsalepromotionhardsell；天道酬勤HardWorkPaysOff；三三两两intwosandthrees；耐用消费品durableconsumergoods；招领启事LostandFound；拦路虎alionintheway,obstacle,stumblingblock伪娘crossdresser京都议定书KyotoProtocol中国达人秀China'sGotTalent

少数民族地区ethnicminorityareas/

股市指数thestockmarket(exchange)index/国际法主体subjectofinternationallaw/国际法准则standardofinternationallaw/天人合一LehmanBrothersHoldings《国富论》thewealthofthenations千禧年发展计划MillenniumDevelopmentGoals上海合作组织theSCOShanghaiCooperationOrganization,美联储AmericanFederalReservecommittee人头税polltaxheadmoneycapitation动态对待领土完整

territorialintegrity

养老基金

pensionfund

急救站

first-aidstation

原油

crudeoil

勇于创新

havethecouragetobringforthnewideasbebraveinmakinginnovations房地产

landandbuilding[经]property[经]realestate[经]realproperty[经]贸易技术壁垒

TechnicalBarriersinInternationalTrade

聘礼betrothalgift法律援助legalaid三农问题issuesconcerningagriculture,countrysideandfarmers网页webpage半导体semiconductor平等互利equalityandmutualbenefit

恐怖主义terrorism

世界博览会world'sfair

自治区autonomousregion(inChina)

宏观调macro-controlmacroeconomiccontrolmacroscopicreadjustmentandcontrol

公共卫生体系PublicHealthPreparedness（应对）System

商业贿赂combatbriberyinbusines

出口退税exporttaxrebatetaxreimbursementforexport

自主创新independentinnovationindependentcreation

生态环境保护protectionofecologicalenvironmentecologicalenvironmentprotection

自然资源naturalresource

私营经济privatesector

交易前付款(=cashbeforedelivery)科技下乡bringingscienceandtechnologytothecountryside老字号anoldandfamousshoporenterprise学分制creditsystempointsystem中国联通CHINAUNICOM移动ChinaMobile拆迁补偿费compensationfordemolition,<反分裂国家法>TheAnti-SecessionLaw,灰色收入grayincome幕后交易backstagedeal人均国内生产总值人肉搜索Internetmasshunting个税起征点personalincometaxexemption计算机模拟技术computersimulationtechnology弱势群体disadvantagedgroups住房租金补贴Housingrentalsubsidy超前消pre-matureconsumption;overconsuming;excessiveconsumption扩大内需，刺激消费expanddomesticdemandstimulatingconsumption实名制购票id-basedticketbookingsystem动荡时期aturbulentperiod哄抬物价bullcampaign试点项目pilotproject安乐死euthanasia，出口加工区exportprocessingzones工业园industrialpark工业债券industrialbond高科技含量high-techcontent抑郁症tristimania诸葛亮巴金手机实名制mobilephoneidentificationpolicy广州亚运会GuangzhouAsianGames城市低保居民

退耕还林还草Returningfarmlandtoforestandgrassland

低保户Low-incomeFamilies特困户DestituteFamilies中国东盟自由贸易区

China-ASEANFreeTradeArea

返乡就业潮

areversetrendofheadingbackhome

教育公平educationequity

司法公正judicialfairness

白色农业whiteagriculture即微生物农业。是以蛋白质工程、细胞工程、酶工程为基础，以基因工程综合组建的工程农业

产品科技含量technologycontent

穿梭外交shuttlediplomacy

高铁high-speedrailway

报复性关税retaliatorydutyretaliatorytariff

畅通工程SmoothTrafficProject

房屋空置率housingvacancyrate

核安全nuclearsafety核威慑nuclearthreat，京剧脸谱facialmakeupinoperas，收视率audiencerating，法人实体juridicalentity，借贷危机Creditcrisis佛教Buddhism黑社会性质组织mafia-styleorganization博鳌亚洲论坛TheBoaoforumforAsia温室效应.greenhouseeffect，和平共处五项原则FivePrinciplesofPeacefulCoexistence，电脑动画computeranimation

联合国善后救济总署[UnitedNationsReliefandRehabilitationAdministration]

突发公共卫生事件emergentpublichealthevent、局域网LAN,localareanetwork、科学发展观scientificthoughtofdevelopment、国土资源部MinistryofLandandResources，交通银行BankofCommunications，再生纸recycledwritingpaper即席翻译unseentranslation，稀土rare-earth(RE)调整产业结构adjustthepatternsofeconomicdevelopment

1.中央情报局CIACentralIntelligenceA