2024年公司保密协议中英文对照范文

2024年公司保密协议中英文对照范文合同编号：__________________保密协议一、定义“保密信息”指任何由披露方以任何形式披露或提交给接收方的与公司业务、运营、财务状况、技术、产品、客户、供应商及其他相关信息。1.2本协议所使用的其他术语，除非上下文另有说明，否则应具有本协议赋予的含义。二、保密义务2.1接收方同意对披露方提供的保密信息严格保密，并在未得到披露方书面同意的情况下，不得向任何第三方披露、泄露或使用。2.2接收方应采取一切必要措施，确保保密信息不被未经授权的第三方获取或使用。三、保密期限3.1本协议自签署之日起生效，有效期为______年。无论本协议因何原因终止，接收方的保密义务在本协议终止后______年内仍然有效。四、保密信息的排除（1）接收方在披露方披露前已知的信息；（2）非因接收方违反本协议而公开的信息；（3）通过合法途径从第三方获取的信息。五、使用及披露5.1接收方同意仅将保密信息用于与公司业务相关的目的。5.2接收方不得复制、传播、公开或以任何其他方式使用保密信息，但为本协议所述目的而进行的必要使用除外。六、违约责任6.1如接收方违反本协议的任何条款，披露方有权要求接收方承担违约责任，包括但不限于赔偿损失、支付违约金等。七、法律适用及争议解决7.1本协议的签订、效力、解释、履行及争议的解决等，均适用中华人民共和国法律。7.2凡因本协议引起的或与本协议有关的任何争议，双方应友好协商解决。协商不成时，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。八、其他条款8.1本协议一式两份，双方各执一份。8.2本协议的任何修改、补充均须以书面形式作出，并由双方签署。ConfidentialityAgreementThisConfidentialityAgreement(hereinafterreferredtoas"thisAgreement")isenteredintothefollowingpartiesonthe______dayof______,______:1.Definitions1.1Thefollowingtermsshallhavethemeaningssetforthherein:"ConfidentialInformation"meansanyinformationdisclosedorsubmittedtheDisclosingPartytotheReceivingPartyinanyformrelatingtothebusiness,operations,financialcondition,technology,products,customers,suppliers,andotherrelatedinformation."DisclosingParty"means______Company(hereinafterreferredtoas"theCompany")."ReceivingParty"means______(hereinafterreferredtoas"theEmployee").2.ConfidentialityObligations2.1TheReceivingPartyagreestokeeptheConfidentialInformationstrictlyconfidentialandnottodisclose,disseminate,orusethesametoanythirdpartywithoutthewrittenconsentoftheDisclosingParty.2.2TheReceivingPartyshalltakeallnecessarymeasurestoensurethattheConfidentialInformationisnotaccessedorusedanyunauthorizedthirdparty.3.TermofConfidentiality3.1ThisAgreementshallbeeeffectiveuponexecutionandshallremnineffectforaperiodof______years.TheconfidentialityobligationsoftheReceivingPartyshallsurvivetheterminationofthisAgreementforaperiodof______years.4.Exclusions4.1ThefollowinginformationshallnotbeconsideredConfidentialInformation:(1)InformationknowntotheReceivingPartypriortodisclosuretheDisclosingParty;(2)InformationthatbeespubliclyknownthroughnofaultoftheReceivingParty;(3)Informationobtnedfromathirdpartythroughlegalmeans.5.UseandDisclosure5.1TheReceivingPartyagreestousetheConfidentialInformationsolelyforpurposesrelatedtotheCompany'sbusiness.5.2TheReceivingPartyshallnotcopy,distribute,disclose,orusetheConfidentialInformationinanyothermanner,exceptasnecessaryforthepurposessetforthherein.6.BreachofContract6.1IntheeventofabreachofanyprovisionofthisAgreementtheReceivingParty,theDisclosingPartyshallhavetherighttoclmdamages,includingbutnotlimitedtopensationforlossesandliquidateddamages.7.GoverningLawandDisputeResolution7.1ThisAgreementshallbegovernedandconstruedinaccordancewiththelawsofthePeople'sRepublicofChina注意事项：1.保密信息的范围：合同中应明确界定何为“保密信息”，以避免在执行过程中的歧义。保密信息（ConfidentialInformation）：指任何与公司业务相关的，不为公众所知悉，且一旦泄露可能给公司带来不利影响的信息。一、注意事项及解决办法：1.注意事项：保密义务的期限解决办法：明确保密义务的期限，确保在合同终止后一定时间内，接收方仍需承担保密义务。保密义务（ConfidentialityObligations）：指接收方对于获取的保密信息所承担的保密责任。2.注意事项：保密信息的排除解决办法：列出不属于保密信息范畴的例子，避免在后续执行中的误解。排除（Exclusions）：指明确某些信息不适用于保密协议的条款。3.注意事项：违约责任解决办法：明确违约责任，包括但不限于赔偿损失和支付违约金。法律名词解释：违约责任（BreachofContract）：指合同一方未履行合同约定的义务，导致另一方遭受损失时应承担的法律责任。4.注意事项：法律适用及争议解决解决办法：明确合同适用的法律以及解决争议的方式，如协商不成时，指定诉讼地点。法律名词解释：法律适用（GoverningLaw）：指合同在解释、履行及争议解决等方面所适用的法律。争议解决（DisputeResolution）：指合同各方在发生争议时，采取的解决争议的方法，如协商、调解、仲裁或诉讼等。接收方（ReceivingParty）：指在合同中获取保密信息的一方。披露方（DisclosingParty）：指在合同中向接收方披露保密信息的一方。保密期限（TermofConfidentiality）：指接收方需承担保密义务的时间长度。1.应用场合：员工参与了一个即将上市的新产品研发。补充条款：由于新产品即将面市，双方同意在上市前额外增加一个为期六个月的保密期限，以保护产品的市场竞争力。合同补充条款示例："考虑到新产品研发的特殊性，双方同意在产品上市前，将保密期限延长六个月。"2.应用场合：员工加入了一个涉及敏感技术的项目。补充条款：针对敏感技术信息，除了常规的保密措施，员工需要接受定期的安全培训，并签署额外的安全协议。补充条款："员工同意参与项目期间，每季度完成一次由公司安排的安全培训，并签署相关的安全协议。"3.应用场合：员工即将离职，但需要在离职后继续保守公司秘密。补充条款：明确员工离职后的保密期限和相关的补偿措施。补充条款："员工离职后，原合同中规定的保密期限依然有效。在此期间，公司将继续支付员工一定的保密补偿金。"附件列表：1.员工保密承诺书：员工签署的单独的保密承诺书，强化保密意识。2.安全培训记录：记录员工参加的安全培训情况，证明员工接受了必要的安全教育。3.项目详细描述：具