商务英语常见误译例析求职英语

例一Itisnotsurprising,then,thattheworldsawareturntoafloatingexchangeratesystem.Centralbankswerenolongerrequiredtosupporttheirowncurrencies.Floatingpolicyisofgreatimportanceforexporttrade;itis,infact,aconvenientmethodofinsuringgoodswhereanumberofsimilarexporttransactionsareintended,e.g.wheretheinsuredhastosupplyanoverseasimporterunderanexclusivesalesagreementormaintainssalesrepresentativesorsubsidiarycompaniesabroad.floating，floatingexchangeratefloatingpolicy例二We'dliketoinformyouthatourcountersamplewillbesenttoyoubyDHLbytheendofthisweekandpleaseconfirmitASAPsothatwecanstartourmassproduction.Paymentwillbemadeby100%confirmed,irrevocableLetterofCreditavailablebysightdraft。1O0%confirmed，confirm意思是“确认”。在第二个句子中，confirmedL/C应翻译为“保兑信用Parttimebarmanrequired．HoursandsalaryThisBillofLadingisissuedinanegotiableform,soitshallconstitutetitletothegoodsandtheholder,byendorsementofthis在第一句话中，negotiable注意的是，negotiatingbank则是议付银行，即购买或贴现汇票的银行。例四Youmaygeta5%discountifyourorderisonaregularIfasellerextendscredittoatimedraft,theyhavemadeatradeacceptance．Thesellercanrequestthatthebankfinancethetransactionbybuyingthedraft．Thebankissaidtodiscountthe如果你方定期给我方下定单，你方便可得到5%discount例五OurproductshavebeenendorsedbytheNationalQualityInspectionDraftmustbeaccompaniedbyfullsetoriginalonboardmarineBilloffLadingmadeouttoorder，endorsedinblank，markedfreightprepaid.(endorser)上自己的名字，而不注明特定的被背书人(endorsee)。例六IfaparticularcargoIspartiallydamaged，thedamageiscalledparticularaverage.It'sobviousthattheproductsarebelowtheaverage在第一个句子中，particularaverage业中由于海上事故所导致的部分损失，因此average一词的意思是损失或损坏，而第二句中的average为“平均”之意。例七UnderCIF,itistheseller'sobligationtotendertherelativedocumentstothebuyertoenablehimtoobtaindeliveryofthegoods.Iftheyarrive,ortorecoverfortheloss,iftheyarelostontheHebecameasexhilaratedasifhistenderforb