汽车租借协议范本（英文对照）版

汽车租借协议范本（英文对照）版A版本合同目录一览1.租借车辆及条款1.1车辆描述1.2租借期限1.3租金及支付方式2.使用者资格及要求2.1使用者身份证明2.2使用者的驾驶资格2.3使用者的责任3.保险责任3.1保险覆盖范围3.2保险费用3.3保险索赔程序4.车辆维护与损坏4.1日常维护责任4.2损坏处理4.3维修费用承担5.违约责任5.1租借方违约5.2租借方损害赔偿5.3归还延迟的处理6.争议解决6.1争议解决方式6.2法律适用6.3仲裁地点及机构7.其他条款7.1车辆交付与归还时间7.2车辆使用限制7.3租借方的权利与义务8.附件8.1车辆照片8.2保险单副本8.3使用者身份证明副本9.签字页9.1租借方签字9.2租借公司签字10.英文翻译版本10.1租借车辆及条款10.2使用者资格及要求10.3保险责任10.4车辆维护与损坏10.5违约责任10.6争议解决10.7其他条款10.8附件10.9签字页第一部分：合同如下：1.租借车辆及条款1.1车辆描述1.1.1车牌号码：_______1.1.2车辆型号：_______1.1.3车辆颜色：_______1.1.4车辆制造商：_______1.1.5车辆年份：_______1.1.6车辆里程数：_______1.1.7车辆现状描述：_______1.2租借期限1.2.1租借开始日期：_______1.2.2租借结束日期：_______1.2.3租借总天数：_______1.2.4租借时间：_______（每日/每周/每月）1.3租金及支付方式1.3.1租金金额：_______1.3.2租金支付方式：_______（现金/转账//）1.3.3租金支付日期：_______1.3.4租金退还方式：_______2.使用者资格及要求2.1使用者身份证明2.1.1使用者姓名：_______2.1.2使用者身份证号码：_______2.1.3使用者驾驶执照号码：_______2.1.4使用者联系方式：_______2.2使用者的驾驶资格2.2.1使用者年龄：_______2.2.2使用者驾驶经验：_______2.2.3使用者是否有违章记录：_______2.3使用者的责任2.3.1使用者需遵守交通法规及相关法律法规。2.3.2使用者需负责车辆的保管与安全。2.3.3使用者在租借期间造成车辆损失或损坏，应承担相应的赔偿责任。3.保险责任3.1保险覆盖范围3.1.1车辆损失险：_______3.1.2第三者责任险：_______3.1.3盗抢险：_______3.1.4司机乘客意外伤害险：_______3.2保险费用3.2.1保险费用金额：_______3.2.2保险费用支付方式：_______3.3保险索赔程序3.3.1发生保险事故时，使用者应立即通知保险公司及租借公司。3.3.2使用者应按照保险公司的要求提供相关证明材料。3.3.3保险索赔成功后，赔偿金额扣除相关费用后退还给使用者。4.车辆维护与损坏4.1日常维护责任4.1.1使用者需按照制造商的保养建议对车辆进行定期保养。4.2损坏处理4.2.1租借期间如发生车辆损坏，使用者应立即通知租借公司。4.2.2使用者需按照租借公司的要求配合进行损坏评估。4.2.3损坏修复费用由使用者承担，具体费用按照实际情况计算。4.3维修费用承担4.3.1正常磨损及例行保养费用由租借方承担。4.3.2由于使用者原因导致的车辆损坏，维修费用由使用者承担。5.违约责任5.1租借方违约5.1.1租借方未按照约定时间交付车辆，应支付违约金。5.1.2租借方未按照约定时间归还车辆，应支付延迟费用。5.2租借方损害赔偿5.2.1租借方在租借期间造成车辆损失或损坏，应承担相应的赔偿责任。5.3归还延迟的处理5.3.1归还延迟费用按照每日_______元计算。5.3.2延迟归还时间超过_______日，租借方有权解除合同，并要求使用者支付违约金。8.附件8.1车辆照片8.1.1车辆正面照片8.1.2车辆侧面照片8.1.3车辆后面照片8.1.4车辆内饰照片8.2保险单副本8.2.1保险单正面副本8.2.2保险单背面副本8.3使用者身份证明副本8.3.1身份证正面副本8.3.2身份证背面副本8.3.3驾驶执照正面副本8.3.4驾驶执照背面副本9.签字页9.1租借方签字9.2租借公司签字10.英文翻译版本10.1租借车辆及条款10.2使用者资格及要求10.3保险责任10.4车辆维护与损坏10.5违约责任10.6争议解决10.7其他条款10.8附件10.9签字页11.合同生效条件11.1本合同自双方签字之日起生效。11.2本合同的有效期为租借开始日期至租借结束日期。12.合同的变更与解除12.1任何一方如需变更或解除本合同，应提前_______天通知对方，并经双方协商一致。12.2除非法律另有规定，否则任何一方不得单方面解除本合同。13.保密条款13.1双方应对本合同的内容和签订过程予以保密，未经对方同意不得向第三方披露。13.2保密义务在本合同终止后仍有效，延续期限为_______年。14.法律适用与争议解决14.1本合同的签订、履行、解释及争议解决均适用中华人民共和国法律。14.2双方在履行本合同过程中发生的争议，应通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。第二部分：其他补充性说明和解释说明一：附件列表：附件1：车辆照片附件1.1：车辆正面照片附件1.2：车辆侧面照片附件1.3：车辆后面照片附件1.4：车辆内饰照片说明：附件1中的车辆照片应清晰、完整地展示车辆的外观和内饰情况。照片需在签署合同前由租借方提供，并确保照片与实际车辆相符。附件2：保险单副本附件2.1：保险单正面副本附件2.2：保险单背面副本说明：附件2中的保险单副本应包括保险单的所有页面，并明确显示保险的有效期、保险金额、保险条款等详细信息。保险单需在签署合同前由租借方提供，并确保保险单与实际保险内容相符。附件3：使用者身份证明副本附件3.1：身份证正面副本附件3.2：身份证背面副本附件3.3：驾驶执照正面副本附件3.4：驾驶执照背面副本说明：附件3中的身份证明副本应清晰展示使用者的身份证和驾驶执照信息。使用者需在签署合同前提供这些文件的原件，并确保副本与原件相符。说明二：违约行为及责任认定：1.租借方违约1.1未按照约定时间交付车辆违约金计算：每延迟一日，违约金为租借金额的__%。示例：若约定交付时间为5月1日，租借方延迟至5月5日交付车辆，则租借方应支付违约金，违约金计算为55%租借金额。1.2未按照约定时间归还车辆延迟费用计算：每延迟一日，延迟费用为租借金额的__%。示例：若约定归还时间为5月1日，租借方延迟至5月5日归还车辆，则租借方应支付延迟费用，延迟费用计算为5延迟费用率租借金额。2.使用者的违约行为及责任认定2.1违反交通法规及相关法律法规使用者需承担因此造成的一切经济损失及法律责任。示例：使用者在租借期间超速驾驶导致车辆损坏，使用者需承担维修费用及可能产生的罚款。2.2未按照制造商的保养建议对车辆进行定期保养使用者需承担因未进行定期保养导致的车辆损坏责任。示例：使用者未按照制造商的建议进行定期保养，导致发动机故障，使用者需承担维修费用。说明三：法律名词及解释：1.租借金额：指租借方根据本合同约定应支付给租借公司的车辆租金总额。2.延迟费用：指租借方未按照本合同约定的时间归还车辆，应支付给租借公司的额外费用。3.违约金：指租借方或使用者违反本合同约定，应支付给租借公司的赔偿金。4.保险费用：指租借方根据本合同约定应支付给保险公司的保险费总额。5.争议解决：指双方在履行本合同过程中发生的争议，通过协商、调解、仲裁或诉讼等方式解决。租借金额：租借方在本合同签署时应支付给租借公司的车辆租金总额为人民币____元。延迟费用：若租借