DB21T 2414.2-2015 公共场所双语标识英文译法 第2部分：道路交通

DB21DB21/T2414.2—2014EnglishTranslationofPublicBil辽宁省质量技术监督局发布I 1 1 1 2 2 2 3 4 5 7 7 DB21/T2414《公共场所双语标志英文译法》分为以1道路交通凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括2名称做专名修饰设施名称时，街道名称按一个词拼写，并全部大写。如：沈INTERCHANGE。5.1.2交警部门设立的交通导向指示牌通常采用英文直接翻译，英文单词应大写，简写按风景区、公园、人物纪念地、事件纪念地、宗教纪念地等旅游地和纪念地地名译写参照DB21/TXXX.3-2014的要求。5.1.4街5.1.4.1Avenue（Ave指较长和宽的主要街路35.1.5.3高速公路译为Expressway（Expwy如京沈高速JINGSHE5.1.5.6公路、高速公路含地名缩写时，中间若5.1.6桥梁5.1.7胡同5.2.1地名专名通常采用汉语拼音标注，汉语拼音5.2.3指示以地区名称命名的街道或立交桥时，地区名用汉语拼音，街道或立交桥用英文4地铁、公交站名中的地名专名和通名全部采用大写汉语拼音，如建大东路JIANDADONGLU不要5.3.1.6空中交通枢纽译作Air5.3.2.4轨道交通的地铁译作Met5.3.2.5货运汽车译作Truck。55.3.4.5飞机、火车、地铁车次航班用大写字母和阿拉伯数字表示，具体根据相关行业标5.3.5.1采用英文直接译写，如：国内出发（区）DomesticDepartures。5.3.5.3导向性指示信息译写应结合使用环境并配指示箭头。如：“前往市区+汽车站的问询处、咨询台译作Information；汽5.3.5.8设施名称在英文中已习惯使用缩写形式的，采用相应的英文缩写。如：中国铁路Transit)。5.4.2采用英文直接译写，如：列车门关闭5.4.3译写应使警示和提示的指令清晰5.4.4译写应结合使用环境，保持译文简洁，如：小心列车与站台间隙，在特定使用场合67123SecurityInspection45SAFETYEQUIPMENT,Authorized6789Pressredbutton,waitforgreenlightandspeaDetourNoThroughRoadPleaseUseOtherDoorsWatchOutforTrain8UndergroundParkingEscalatorOutofServiceETC（ElectronicTollCollecting）BusRoutePublicTransportationTransferInternational/DomesticDomesticFlightPassengInternationalandHongKong/Macao/TaiwanDepartures/ArrivalsInternationalFlightPTransitTransferSpeedHumps9NoU-TurnPoisonousMaterialsandHarmfulLiquidsP禁止靠（车）门NoLeaningontheDoNoCrossingNoJumpingoffthePlatformBewareofPickpocketKEEPRIGHT,PassonLeft.Donotgeton/offthetrainwhenthedoor-bellbuzzes.DoorClosing.PleaseStayBehindtheYellowLineIcyRoadUnderpassSteepGrade/ClimbiDepartureTimePleaseRetainYourTicketforInspectiKeepClearofEntranDETOURPleaseLineUpHereKeepClearoftheDoorDonottalkwiththedriverKeepHandsOffNoFatigueDrivingPleaseWaitbehindtheYellowLine让PedestrianCrossingUnderRepair,TemporarilyCAUTION!AccidentBlackspotsUnderpassTwo-WayTrafficUnderconstruction(repairChargedParkingAuthorizedEntryOnlyNoTrucksunlessAuthorizedDoNotDistracttheDriverMax.ClearanceM.PleaseSwipeCardBeforeGettingOffNoThroughRouteforPedestrians/PedestriansDetourNOPARKING!FireEngineAccessCAUTION!SlipperyCoCAUTION!MudslideRoadMayBeIcyFlammableandExplosDoNotFollowTooCloselyKeepAwayforSafetyWatchOutforPedestrians123MainRoad456CountyRoad789路Hutong桥12SecurityInspection3456789PassengersPick-up/Drop-offAreaBoardingNoticetoPassengersMetroTransitCenterFirstTrainLastTrainIntelligentTrafficDeteBoardingGateInternationalDeparDomesticDeparturesFlightAttendantsFirstClassAirportBusBusExpressway(Expwy)BerthSoftBerthHardBerthUpperBerth/MiddleBerth/LowerBerthHotWaterTemporaryTrainLoadingArea/UnloadingAreaTrainConductorRadarSpeedTrapsFreeParkingPedestrianCrossingLost&FoundValidOnlyonDayofIssueTollBoothRound-TripTicketTwo-WayTraffic〈交通指示牌〉PayHereChargedParkingUndergroundParkingReservedParkingPedestriansOnlyCapacity:24PersonsMaximumCapacityMaximumWeightNon-StopTrainFreeforChildrenuTransferInternationalTransfersDomesticTransfers1Economic-TechnologicalDevelop