《商务英语笔译》课件-第六模块

6.1.1企业简介认知-定义及组成商务英语笔译01定义02组成提纲定义1企业简介定义企业介绍是企业文化展示和形象推介的重要方式，在推销企业产品、打造信誉、扩大企业服务方面起着重要的作用。企业简介定义有效的企业介绍可以提升企业形象，扩大企业知名度，为公司发展提供有利条件，帮助潜在的用户了解公司的情况、业务以及相关的经验。企业简介作用

企业简介代表着企业的形象，对于企业的发展非常重要。中西两种文化在宗教信仰、历史背景、自然环境、生活方式、思维模式等方面存在着诸多差异，这些差异会体现在包括企业介绍在内的各种文体的语言中。组成2企业简介组成企业介绍（CompanyIntroductionorProfile）通常包括企业名称、经营性质、注册资金、人员构成、发展理念、业务介绍和联系方式等方面的内容，其目的是树立企业形象，宣传产品或服务，发展潜在客户等。6.1.2英文企业简介-用语平实商务英语笔译01背景02举例提纲背景1企业简介英文企业介绍的语言一般较为简洁、明了，很少采用冗长、陈旧的词汇，因而读起来朗朗上口。例如，某企业介绍中有一句“十年深耕，成就非凡”，英文则译为：“TheGlobeUnionhasbeengrowingdramaticallyoverthepasttenyears.”企业简介英语企业简介一般都注重突出公司形象及产品，注重事实和客观描述，语言中更多强调的是企业对社会的实际贡献和对消费者的有效承诺。在语言表达上，往往不会过多地使用溢美之词，而是多用比较简单平实的词汇，浅显易懂，照顾到各个层次的读者。举例2举例再例如，某日用品公司简介当中的一段话：“Wewillprovidebrandedproductsandservicesofsuperiorqualityandvaluethatimprovesthelivesoftheworld’sconsumers,nowandgenerationstocome.Asaresult,customerswillrewarduswithleadershipsales,profitandvaluecreation,allowingourpeople,ourshareholdersandthecommunitiesinwhichweliveandworktoprosper.”企业简介语言虽平实，但是读者可从中领略到该企业“顾客至上”的优良态度和对其合作伙伴的关注和尊重，以及对社会的爱护之心。6.1.4企业简介必备词汇商务英语笔译01基础02核心提纲基础词汇1企业简介(1) vision 愿景

(2) stockholder股东(3) capital资本(4) BoardofDirectors 董事会(5) leadingmanufacturer领先的制造商企业简介(6) innovation 创新

(7) workforce 劳动力(8) state-owned 国有(9) integratedstrategies整合战略核心词汇2企业简介(1)企业名称 companyname (2)总部地址 headofficeaddress(3)企业状况 companystatus (4)员工数量 numberofemployees企业简介(5)销售数额 salesfigures(6)其他财务数据 otherfinancialfigures(7)证书资质 certifications企业简介(1) 外资企业 foreign-fundedenterprise(2) 合资企业 jointventure(3) 合作企业 cooperativeenterprise (4)个人独资企业 soleproprietorship6.3.1企业简介翻译-荣誉奖项商务英语笔译01背景02举例提纲背景1回顾下英汉简介区别由于文化和思维习惯的差别，英汉企业简介主要有两方面差别：1.内容：英语企业简介突出公司的形象及产品，使用较多的数据；汉语企业简介则常常引经据典，文中喜欢罗列企业所获得的各种奖项，通过的各种认证。回顾下英汉简介区别由于文化和思维习惯的差别，英汉企业简介主要有两方面差别：2.语言：英语企业简介用词通俗易懂；也会使用专业术语描述产品，但语言简单易懂。而汉语倾向用词华丽；使用修辞手法比如排比句，同时较多采用标语口号，语言使用较为正规书面。回顾下英汉简介区别由于文化和思维习惯的差别，英汉企业简介主要有两方面差别：3.行文结构：英语重形合，注重逻辑，语法要求比较严谨；而汉语重意合，句子之间的关系形散而神不散。因此，我们要在忠实传递原文主要信息的前提下，为达到更好的宣传效果，提取并传达主要信息，而省略文化层面上的冗余信息。我们对原文先进行目的语习惯下的改编，而后再进行翻译。举例2比如，某公司简介这么介绍：

企业先后被评为“中国十大餐饮品牌企业”、“中华老字号”、“国家特级酒家”、“全国十佳酒家”、“中华餐饮名店”、“国际餐饮名店”、“中国餐饮业著名品牌”、“中国餐饮百强企业”、“全国用户满意服务企业”、“全国精神文明建设先进单位”，获“全国五一劳动奖章”。举例上述案例中，列举了11个荣誉称号和奖项，我们采用编译法，选择两个最重量级的荣誉和奖项，其余简化处理。改编如下：举例企业获得了“中国十大餐饮品牌企业”、“中华老字号”等众多荣誉称号和奖项。翻译如下：

thecompanyhasobtainedmanyhonorarytitlesandawardsincludingTop10CateringBrandsandChinaTime-honoredBrand.6.4.1企业简介翻译案例1企业简介翻译案例“龙头企业”一词也经常出现在许多企业的中文介绍中。很多企业在其英文简介中直接将其翻译成“dragonheadcompany”，殊不知在西方文化中，“dragon”被视为怪兽，形象凶恶，与汉语文化中龙的形象并不相同。因此，在翻译时可采用英文读者比较熟悉的“旗舰”一词较为妥当，即译为“flagshipcompany”，从而达到尽量忠实原文的目的。当然，也可侧重译文的交际功能，将其译为“leadingcompany”。企业简介常用词汇(1)获得金奖beawardedthegoldprize(2)通过ISO9002质量认证pass/gain/obtain/begrantedtheCertificateofISO9002Internat