英语毕业论文-论英汉文化差异对商务英语翻译的影响

论英汉文化差异对商务英语翻译的影响摘要随着全球化的进程，国家之间的正在进行的文化交流越来越频繁了。文化是经过一代代人努力创造的结晶演化出来的。与此同时，人们在接受各自文化的发展进程中，对文化理解的差异就产生了。这种差异导致文化的异质性，即文化差异。因此社会要求商务英语翻译人员要有跨文化交际意识，要把握商务翻译的特点，这将有助于加强英语翻译中的跨文化意识，更好地认识世界各地的各种作品。对此，本文基于对中西文化的差异，阐述了商务英语中英汉文化差异的具体表现以及英汉文化差异在商务英语翻译中的具体应用等。最后，就如何规避因文化差异而引起矛盾和冲突，探讨了不同文化背景的译者在翻译活动中应该使用怎样的策略。关键词：英汉文化差异；商务英语；翻译；影响；对策前言随着全球化进程的加快，国际商务活动越来越多越来越频繁。英语，作为一种通用语言，已经成为国际商务的重要桥梁。因此，以国际贸易为基础，以商业利益为目的的英语，即国际商务英语，得到了空前的发展和成熟。在国际贸易活动中，贸易双方必须充分了解对方意图，知根知底，通过商务英语翻译来达到交易的目的。贸易活动,在一定程度上，是人与人之间的沟通，而这种沟通必然与人类的文化有关。不同国家的人有不同的文化意识，这就要求译者在商务英语翻译活动中，强调国家之间的文化差异，从而促进贸易商之间的有效沟通，实现贸易目标。商务英语中英汉文化差异的具体表现风俗习惯差异在饭桌礼仪上，不同人的偏好一定会不同，即存在风俗习惯的不同。我们知道中国人是非常热情好客的，如果我们要办一桌酒席，我们一定会大张旗鼓，邀请亲朋好友，即使在钱包上吃亏也不能在面子上吃亏。在开始动筷之前，主人一般会说“没什么菜，大家不要介意，随便吃点”；而在国外，设宴的人会直接告诉你，我是费了好大功夫的去招待你的，我对你特别真诚。在吃饭的时候，我们会给客人夹菜，让他们尝尝菜的味道如何，来表示好客。但外国人就不一样了，他们会按照客人的要求，不会强迫夹菜，意思是我非常尊重你。同时，在见面礼仪上，中西的风俗也不同。外国人见面时，他们不会和我们一样见面说吃了吗之类的话，他们会说“Haveyouhadthelunch(dinner)?”或“Whereareyougoing?”,这样的话语会使他们对此十分疑惑。因此，我们要根据具体的情况，改成西方人习惯的打招呼方式“Hello!”或“Howdoyoudo?”等。文化表达差异历史文化不同存在于不同的文化的表达，文化表达不一样，也导致我们理解的东西不一样。在称呼方面，中西的表达方式并不同。比如中国人在遇到对方时会称呼为“阁下”，这样会使我们的商谈对象很疑惑，他们不理解“阁下”的字意。西方人更为熟悉的应该是“先生”或者“女士”，也就是英语中的“sir”或者“madam”，“阁下”这个词会让对方受宠若惊。另外，在送礼方面，中西方表达方式也不同。比如，我们在和合作方洽谈时，为了表示我们的诚意，我们会送对方一些贵重的礼物，比如各自国家的名画或者工艺品。在中国，我们用“蓬荜生辉”来形容对方赠与自己的礼物，而用“满室生辉”来形容自己赠与对方的礼物。因此这就需要我们对两种文化之间的差异做出理解，并采取合理的翻译方法，否则将会让对方觉着莫名其妙。时间观念差异在中国，时间观念注重昼夜更替、秋去冬来，周而复始，是一种环形的运动形式。但在西方，人们强调，时光如梭，时间去而不复返，是一种线性的单向的运动形式，时贵于金的想法根深蒂固。因此，中国有些话如：慢走，慢用等等，直白翻译成：walkslowly,eatslowly会令对方非常不舒服。另外，外国人秉持时间和钱都很重要，他们对自己有严格的要求和安排。如果他们要约会了，他们就会推辞掉其他事，来精心安排这次约会。他们不会早、迟到；而我们就比较随便了，对时间没有一个具体的概念。英汉文化差异在商务英语翻译中的应用广告用语与商标的翻译商标是一个东西的通行证，商标做的好不好，决定了你这个东西能不能卖得好。宣传好了，销售自然好了。词汇构成了语言，同时词汇的差异会带来文化差异，文化差异会对事物认识的差异对商务英语的翻译造成影响，以至对商业产生影响。著名的“白象”品牌电池在中国被翻译为“白象”。尽管它是意思对等，却是一种文化信息的失败翻译。因为在外国人眼里，“白色”“大象”是“大而无用的东西”。如果把电池翻译成“白象”卖给西方可以想象，各国的销售情况肯定不好，因为没有消费者愿意购买一些毫无用处的东西。这违背了商业活动最根本的目的。因此,在商务英语的翻译活动中，我们必须充分认识到因文化差异而引起的差异、国家对事物的理解。在这种情况下，它应该被翻译成一种动物，就像一个强大的比如“棕色狮子”。这意味着购买的电池有无限的能量，这也符合消费者的胃口。同时，地理位置的差异也会影响对商标和广告用语的翻译。中西方的地理位置的不同，带来的是不同的天气和季节，那么在翻译时我们必须注意到这一点。比如说，“东风”是我国一重要的汽车生产制造商的商标。它的名字源于中国的一个说法，“西风冷，而东风暖”，这就是为什么中国人在日常中会开玩笑的说“你去喝西北风吧”，并且《三国演义》中有记载到“万事俱备，只欠东风”。所以“西风”在中国意为贫穷，寓意不好，而“东风”意为春天来了，万物复苏，农民有良好的收成，寓意好。在西方，著名诗人雪莱写过一首《西风颂》，他在诗中歌颂西风，与中国歌颂东风有异曲同工之妙。“西风”在西风意为温暖的风，充满了鸟鸣。这就是为什么英国汽车会将林肯取名为“Zephyr”，意为“西风”。商务往来的翻译在商务往来时，译者同样要顾全大局，要了解该国背后的历史文化。中国人自古以来就受儒家思想的熏陶，讲话非常地委婉，又特别客气说话。但外国人说话直来直往，喜欢直接讲主题的内容，不喜欢兜圈子，会觉得对方虚伪、没有诚意。“请按照贵公司提供的样本，供应我司30吨棉。“贵公司”不可译为“distinguishedcompany”，可译为“Igladtoseeifyoucanprovidethirtytonsofcotton,inaccordancewithyoursample”。另外，中国人讲话会模棱两可，“或许吧，可能吧，差不多”经常出现在我们的日常交谈里。但西方不喜欢在商谈时用这些词表达，如maybe,perhaps,probably，almost,nearly，about,approximately。所以模糊词会显得没有合作的诚意。因此，在翻译时遇到笼统的情况，可以选择尽量避开，突出重点，使译文精准且简洁，确保跨国贸易的顺利往来。商务英语翻译应对策略培养扎实的语言文化功底要做好一个译者，需要夯实的文字功力。有人觉得翻译英语比汉语相比更简单，其实不然。要做好翻译，必须精确到位，在翻译时，不能过于直接，这样翻译出来的句子生硬俗套，缺乏美感，缺乏文字功力。“Ifindyouroffernotcompetitiveatall”，这句子不能直翻，而要翻成“你的报价完全不具备竞争市场的能力”。“Thisitemisofsimpleconstruction,creditablemovement,convenientmanufactureandeasymaintenance.So，itcanbeappliedtopetroleumproductioninthewholeworld”。这句话就要求我们可以四个字四个字翻译，使得句子具有一种美感，可译为“构造简易，安全靠谱，方便制造，维修简单，在全球可以被应用到生产石油上”。反观于中英差异，译者阅读量一定要大，积累须多，拥有夯实的语言基础，在翻译时，运用汉语表达的博大精深，这样翻译不仅能在客户面前展现自己品牌的竞争力和竞争市场，也能把对原文翻译时的信达雅发挥得淋漓尽致。深入了解英汉文化差异我们在翻译的时候，要用英语的思维方式代替汉语的思维方式，不能逐字理解和翻译。这种一对一的文化表达差异模式，违反了语言表达的规律。因此，在翻译时，要看语言语法的规律，还要看文化背景，做到通俗易懂。如thelion’sshare，如果直译为“狮子的分享”，没听过这种说法中国人根本不懂，这种误差模式在翻译时，一严重可能就会给我们谈生意造成很大困扰，译者，作为传播文化的使者，所以译为“最大的份额”。外国人现在用“茅台”来指中国的酒，而不是葡萄酒或酒精。实际英语意义上的酒和中国产的酒是不一样的。它指的是没有酒精的葡萄酒，也就是中国的“黄酒”。在英语中，whitewine指的是白葡萄酒，redwine指的是红酒。在英语中，白葡萄酒指的是白酒或带酒精的酒。注意翻译技巧的提高在商务英语翻译中，如果没有一些翻译技巧的修饰，译文将违背原文的信达雅。“Substantialinquirieswitnessitisahot-saleproduct”，我们会误翻为“大量的询盘证明了这是我们的热销产品。”但我们可以加以修饰，译为“大量的询盘证明产品处于热销阶段。”“Yourpriceistoohightoappealbusinessmanincounteroffer”，可译为，“你的价格太高，买方没有还盘的意思。在翻译时，也要运用恰当的洽谈技巧，不能过于直接，这样翻译出来的句子生硬俗套，并且没有一点人情味。如果译者不对句子加以修饰，就不能精准地翻译句子意思本身。直译不仅是错误的，而且也不能传达作者的意思，更可能会让对方觉得你比较无礼，没有礼貌，导致贸易的失败。结论总之，文化差异问题内容虽然丰富，却是极其难理解。要实现在汉英之间进行转换，译者不仅要对两国的特点进行分析，还要具备深厚的文化功底，对两种文化的差异有深刻的理解。只有这样，我们才能实现语言对等，也才能实现真正的文化对等。因此商务英语翻译在国贸中发挥着举足轻重的作用，不仅关乎个人企业命运，也跟企业和民族文化的传递有关系。在全球经济一体化的时代，商务英语翻译人员应注意不同文化因素对商务英语翻译的重大影响，尽自己的一切努力提高自己的专业程度和对不同文化的意识，并且用得体的翻译策略，保证商务英语翻译工作顺利进行，让商务英语在国际贸易中发挥出最大的积极效果。参考文献江晓悦.文化差异对国际商务英语翻译的影响及对策[J].河北广播电视大学学报,2021,26(04):63-66.董岩.跨文化商务谈判中文化差异对英语翻译的影响研究——评《商务英语谈判》[J].科技管理研究,2021,41(13):242.林晓玲.跨文化商务谈判中文化差异对英语翻译的影响研究——评《商务英语谈判》[J].科技管理研究,2021,41(10):236.华晓艺,韩雪.浅析文化差异对商务英语翻译的影响[J].科技资讯,2020,18(34):217-218+221.吴天昊.跨文化视角下浅析文化差异对商务英语翻译的影响[J].校园英语,2020(03):253.王文彦,聂雯.中西方文化差异对商务英语翻译的影响及对策研究[J].