度采购合同中英文对照

度采购合同中英文对照合同编号：__________甲方（采购方）：全称：____________________________地址：____________________________联系人：__________________________联系电话：_______________________乙方（供应商）：全称：____________________________地址：____________________________联系人：__________________________联系电话：_______________________一、商品/服务描述1.1商品/服务的名称：____________________________1.2商品/服务的规格型号：__________________________1.3商品/服务的数量：____________________________1.4商品/服务的质量标准：_________________________1.5商品/服务的交付期限：________________________二、价格与支付商品/服务的单价：____________________________总价：____________________________2.2甲方支付货款的方式为：支付方式：____________________________支付期限：____________________________2.3乙方开具的发票应符合中华人民共和国的相关税务规定，甲方有权在收到发票后____个工作日内进行查验，如发票不符合规定，甲方有权拒绝支付相应款项。三、交付与验收3.1乙方应按照本合同约定的交付期限、地点和方式向甲方交付商品/服务。交付地点：____________________________交付方式：____________________________3.2甲方对商品/服务的验收标准为：验收标准：____________________________3.3甲方应在验收合格后____个工作日内支付货款。四、售后服务售后服务内容：____________________________4.2售后服务期限为：____________________________五、知识产权5.1双方确认，本合同项下商品/服务的知识产权归____方所有。5.2未经知识产权方的书面同意，任何一方不得将本合同项下商品/服务的知识产权进行转让、许可或以其他方式处置。六、保密6.1双方应对在履行本合同过程中获得的对方商业秘密、技术秘密和其它保密信息予以保密，未经对方同意不得向第三方披露。6.2保密期限为：____________________________七、违约责任7.1若乙方未能按照本合同约定的期限、数量、质量提供商品/服务，甲方有权要求乙方支付违约金，违约金为合同总价的_____%。7.2若甲方未能按照本合同约定的期限支付货款，乙方有权要求甲方支付逾期付款违约金，违约金为逾期付款金额的_____%。八、争议解决8.1双方因履行本合同发生的争议，应通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。九、其他9.1本合同一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。9.2本合同自双方签字盖章之日起生效，有效期为____年。甲方（采购方）签字：____________________________乙方（供应商）签字：____________________________甲方（采购方）盖章：____________________________乙方（供应商）盖章：____________________________签订日期：____年____月____日DegreePurchaseContract(Chinese-English)ContractNumber:____________ThisPurchaseContract(hereinafterreferredtoas"thisContract")isenteredintoon____________(Date),betweenthefollowingtwoparties:PartyA(Buyer):FullName:____________________________Address:____________________________ContactPerson:_______________________PhoneNumber:_______________________PartyB(Supplier):FullName:____________________________Address:____________________________ContactPerson:_______________________PhoneNumber:_______________________WHEREASPartyAintendstopurchasethefollowinggoods/servicesfromPartyB,andinordertoclarifytherightsandobligationsofbothparties,thepartieshaveenteredintothisContractthroughfriendlynegotiations,forthepurposeofmutualobservance:I.DescriptionofGoods/Services1.1NameofGoods/Services:____________________________1.2Model/SpecificationofGoods/Services:_______________1.3QuantityofGoods/Services:_______________________1.4QualityStandardofGoods/Services:________________1.5DeliveryTimeofGoods/Services:_________________II.PriceandPayment2.1Unlessotherwiseagreedbothparties,PartyBshallprovidethegoods/servicestoPartyAatthefollowingprices:UnitPriceofGoods/Services:____________________________TotalPrice:____________________________2.2Thepaymentmethodforthepurchaseofgoods/servicesPartyAshallbeasfollows:PaymentMethod:____________________________PaymentTerm:____________________________2.3TheinvoicesissuedPartyBshallplywiththerelevanttaxregulationsofthePeople'sRepublicofChina.PartyAhastherighttoinspecttheinvoiceswithin______workingdaysafterreceivingthem,andiftheinvoicesdonotmeettheregulations,PartyAhastherighttorefusetopaythecorrespondingamount.III.DeliveryandAcceptance3.1PartyBshalldeliverthegoods/servicestoPartyAinaccordancewiththeagreeddeliveryperiod,location,andmethodspecifiedinthisContract.DeliveryLocation:____________________________DeliveryMethod:____________________________3.2Theacceptancestandardforthegoods/servicesPartyAisasfollows:AcceptanceStandard:____________________________3.3PartyAshallmakethepaymentwithin______workingdaysafteracceptanceofthegoods/services.IV.After-SalesService4.1PartyBshallprovidethefollowingafter-salesservice:After-SalesServiceContent:____________________________4.2Thetermofafter-salesserviceis:____________________________V.IntellectualPropertyRights5.1Bothpartiesconfirmthattheintellectualpropertyrightsofthegoods/servicesunderthisContractareowned________party.5.2Withoutthewrittenconsentoftheintellectualpropertyrightsowner,neitherpartyshalltransfer,license,ordisposeoftheintellectualpropertyrightsofthegoods/servicesunderthisContractinanyothermanner.VI.Confidentiality6.1Bothpartiesshallkeepconfidentialthebusinesssecrets,technicalsecrets,andotherconfidentialinformationobtnedduringtheperformanceofthisContract,andshallnotdisclosesuchinformationtoanythirdpartywithouttheconsentoftheotherparty.6.2Theconfidentialityperiodis:____________________________VII.LiabilityforBreachofContract7.1IfPartyBflstoprovidethegoods/servicesinaccordancewiththeagreedperiod,quantity,andquality,PartyAhastherighttorequirePartyBtopayabreachofcontractpenalty,whichshallbe_____%ofthetotalcontractprice.7.2IfPartyAflstomakethepaymentwithintheagreedperiod,PartyBhastherighttorequirePartyAtopayalatepaymentpenalty,whichshallbe_____%ofthelatepaymentamount.VIII.DisputeResolution8.1AnydisputesarisingfromtheperformanceofthisContractshallberesolvedfirstthroughfriendlynegotiations;ifthenegotiationsfl,eitherpartyhastherighttofilealawsuitwiththePeople'sCourtattheplacewheretheContractwassigned.IX.Miscellaneous9.1ThisContractisexecutedintwocopies,oneforeachparty,andbothcopieshaveequallegaleffect.9.2ThisContractshalleintoeffectuponthesignaturesandsealsofbothpartiesandshallbevalidfor______years.SignatureofPartyA(Buyer):____________________________SignatureofPartyB(Supplier):____________________________SealofPartyA(Buyer):____________________________SealofPartyB(Supplier):____________________________DateofExecution:__________(Year)__________(Month)__________(Day)注意事项：1.合同条款的明确性：合同中的商品/服务描述、价格与支付、交付与验收、售后服务等条款应具体明确，避免含糊不清的表述，以确保双方的权利和义务得到清晰的界定。2.知识产权的归属：在合同中明确商品/服务的知识产权归属，避免日后因知识产权问题产生纠纷。3.保密义务：双方应对在合同执行过程中获取的对方商业秘密、技术秘密和其他保密信息承担保密义务，防止信息泄露。4.违约责任：合同中应明确违约责任，包括违约金的计算方式和支付期限，以保障双方的利益。5.争议解决方式：合同中应规定争议解决的方式和地点，通常为友好协商或诉讼，以便在出现争议时能够及时解决。解决办法：1.条款不明确：如合同条款存在争议，双方应通过协商解决，必要时可求助于专业法律人士进行解释和调解。2.知识产权纠纷：若发生知识产权纠纷，应依据合同约定和法律规定，通过法律途径解决，包括但不限于协商、调解、仲裁或诉讼。3.保密信息泄露：若一方违反保密义务，另一方有权要求赔偿损失，并可根据合同约定追究违约责任。4.违约责任追究：若一方违约，另一方应根据合同约定和法律规定，要求违约方承担相应的法律责任，包括支付违约金、赔偿损失等。5.争议解决：在争议无法通过协商解决时，可根据合同约定的争议解决方式，选择诉讼或仲裁等法律途径解决。关键词语的法律名词解释：商业秘密：指不为公众所知悉，能为权利人带来经济利益，具有实用性，并经权利人采取保密措施的技术信息和经营信息。知识产权：指权利人对其智力劳动成果所享有的权利，包括专利权、商标权、著作权等。违约金：指合同当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定时，按照合同的约定应当向对方支付的一定数额的金钱。争议解决：指在合同履行过程中出现的纠纷，通过协商、调解、仲裁或诉讼等