2025上海市房屋租赁合同中英文对照版本

2025上海市房屋租赁合同中英文对照版本ContractforLeaseofResidentialProperty(Shanghai,China)房屋租赁合同(Shanghai,China)ContractNumber:合同编号:DateofExecution:签订日期:PartiestotheContract:合同当事人:Landlord(hereinafterreferredtoas"PartyA")出租人（以下简称“甲方”）Name:Nameofthelandlord:Address:Addressofthelandlord:ContactNumber:Contactnumberofthelandlord:IDNumber:IDnumberofthelandlord:Tenant(hereinafterreferredtoas"PartyB")承租人（以下简称“乙方”）Name:Nameofthetenant:Address:Addressofthetenant:ContactNumber:Contactnumberofthetenant:IDNumber:IDnumberofthetenant:BasicInformationoftheLeasedProperty:租赁房屋基本情况:PropertyAddress:房屋地址:1.1Thepropertyislocatedattheaforementionedaddress,hereinafterreferredtoas"thePremises."房屋位于上述地址，以下简称“该房屋”。TypeofProperty:Residential房屋用途:居住2.1ThePremisesshallbeusedsolelyforresidentialpurposesandshallnotbeusedforanycommercialorothernon-residentialpurposeswithoutpriorwrittenconsentfromPartyA.该房屋仅限居住使用，不得擅自改变用途用于商业或其他非居住用途。Area:squaremeters房屋面积:平方米3.1ThetotalareaofthePremisesissquaremeters,asspecifiedonthePropertyOwnershipCertificate.该房屋建筑面积为平方米，以房地产权证为准。TermofLease:租赁期限:LeasePeriod:租赁期限:1.1Theleasetermshallcommenceonandterminateon.租赁期限自起至止。RentalRateandPaymentTerms:租金及支付方式:2.1MonthlyRent:RMB(EquivalentinForeignCurrency:)**月租金:**人民币(等值外币:)2.2PaymentCycle:PartyBshallpaytherentona/anbasis.**支付周期:**乙方按支付租金。2.3DueDate:TherentforeachperiodshallbepaidbyPartyBnolaterthanofeachmonth.**支付日期:**每期租金应于每月日前支付。2.4LatePaymentPenalty:IfPartyBfailstopaytherentontime,PartyBshallpayalatefeeofperdayforeachdayofdelay.**逾期付款违约金:**乙方逾期支付的，每逾期一日，乙方应按支付逾期违约金。Deposit(SecurityMoney):保证金:AmountofDeposit:RMB(EquivalentinForeignCurrency:)金额:人民币(等值外币:)Purpose:Thedepositistosecuretheproperperformanceofthiscontract.用途:作为履行本合同的保证金。ReturnofDeposit:ThedepositshallberefundedtoPartyBwithindaysaftertheexpirationoftheleaseterm,providedthattherearenooutstandingissues.退还方式:租赁关系终止时，甲方收取的房屋租赁保证金除用以冲抵合同约定由乙方承担的费用外，剩余部分无息退还乙方。MaintenanceandRepairofthePremises:房屋维护与维修:ResponsibilityofPartyA:甲方责任:1.1PartyAshallensurethatthePremisesanditsfacilitiesareingoodandhabitableconditionatthecommencementofthelease.甲方保证该房屋及设施处于良好可居住状态。1.2PartyAshallberesponsibleformajorrepairsandmaintenanceofthePremises,exceptfordamagescausedbyPartyB'sintentionalornegligentacts.甲方负责房屋主体结构和配套设施的维修，因乙方故意或过失造成的损坏除外。ResponsibilityofPartyB:乙方责任:2.1PartyBshallusethePremisesanditsfacilitiescarefullyandproperly.乙方应爱护房屋及其设施。2.2PartyBshallnotifyPartyApromptlyofanyrepairsormaintenancerequiredduetonormalwearandtear.乙方应及时向甲方报修正常使用中出现的损坏。2.3PartyBshallrestoreanydamagescausedbyPartyB'sintentionalornegligentactsatitsownexpense.因乙方故意或过失造成损坏的，由乙方自行修复。RightsandObligationsofBothParties:双方的权利义务:PartyA'sRightsandObligations:甲方的权利和义务:1.1PartyAhastherighttoinquireaboutandverifytheuseofthePremisesbyPartyB.甲方有权询问并核实乙方使用房屋的情况。1.2PartyAshallnotarbitrarilyincreasetherentorterminatetheleaseduringtheleaseterm.甲方不得在租赁期限内随意提高租金或解除合同。1.3PartyAshallpromptlydeliverthePremisestoPartyBupontheterminationoftheleaseandreturnanyremainingdeposit.甲方应在租赁关系终止后及时交付房屋并退还剩余押金。PartyB'sRightsandObligations:乙方的权利和义务:2.1PartyBhastherighttousethePremisesasagreedinthiscontract.乙方有权按照合同约定使用房屋。2.2PartyBshallpayallutilities(water,electricity,gas,heating,etc.)andotherexpensesrelatedtothePremises.乙方负责支付房屋使用期间的水、电、燃气、取暖等费用。2.3PartyBshallnotsubletthePremiseswithoutthepriorwrittenconsentofPartyA.乙方不得擅自转租房屋。2.4PartyBshallvacatethePremisesandremoveallpersonalbelongingsuponterminationofthelease.乙方应在租赁关系终止时腾空房屋并搬出全部物品。RenewalandTerminationofLease:续租与退租条款:RenewalofLease:续租:1.1IfPartyBwishestorenewthelease,PartyBmustnotifyPartyAatleastdaysbeforetheexpirationofthecurrentleaseterm.乙方如需续租，应在租期届满前日通知甲方。1.2PartyAandPartyBshallnegotiateandsignanewleaseagreementifrenewalisagreedupon.经双方协商一致后，另行签订新的租赁合同。TerminationofLease:退租:2.1PartyBmayterminatetheleasebygivingatleastdays'writtennoticetoPartyA.乙方向甲方提出退租要求，须提前日书面通知甲方。2.2Upontermination,PartyBshallreturnthePremisesingoodconditionandsettlealloutstandingfees.乙方在退租时需将房屋及其附属设施完好退还，并结清费用。TerminationoftheContract:合同的解除:ForceMajeure:不可抗力:1.1Iftheleasecannotbeperformedduetoforcemajeure,theaffectedpartyshallnotifytheotherpartypromptlyandprovideproofwithindays.因不可抗力导致合同无法履行，受影响一方应在事件发生之日起日内书面通知另一方并提供证明。1.2Insuchcases,theaffectedpartymaybeexemptedfromliabilityforfailingtofulfilltheirobligations.到期终止合同的一方可以免责。BreachofContract:违约责任:2.1Ifeitherpartybreachesthiscontract,theotherpartyreservestherighttoseekcompensationforanyactualordirectlosses.任何一方不履行本合同条款，守约方有权要求违约方赔偿实际损失。OtherProvisions:其他条款:AmendmentofContract:合同修改:Ifeitherpartywishestoamendthecontract,bothpartiesmustagreetothechangesinwriting.本合同如有变更，需经双方协商并书面确认。NoticesandCommunication:通知与送达:Allnoticesunderthiscontractshallbeinwritinganddeemedtohavebeenreceivedupondelivery.本合同所涉及的通知均应以书面形式发送，并自送达之日起视为已送达。GoverningLaw:法律适用:ThiscontractshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsofthePeople'sRepublicofChina.本合同适用中华人民共和国法律，并基础上进行解释。DisputeResolution:争议解决:Anydisputesarisingoutoforinconnectionwiththiscontractshallbesettledthrough友好negotiation;ifnosettlem