Tenancy-Agreement-房屋租赁合同-中英文

Tenancy-Agreement--房屋租赁合同-中英文一、合同双方信息出租方（Landlord）：姓名（Name）：__________________地址（Address）：__________________联系电话（ContactNumber）：__________________承租方（Tenant）：姓名（Name）：__________________地址（Address）：__________________联系电话（ContactNumber）：__________________二、租赁房屋信息1.房屋地址（PropertyAddress）：__________________2.房屋类型（PropertyType）：[如公寓、别墅、住宅等]3.房屋面积（FloorArea）：[X]平方米4.房屋户型（Layout）：[几室几厅几卫]三、租赁期限1.本合同租赁期限自____年__月__日起至____年__月__日止，共计__个月。Thistenancyagreementshallmenceon[startdate]andexpireon[enddate],foratotalof[numberofmonths]months.2.租赁期满，承租方应如期交还房屋。如承租方续租，须在租赁期满前__个月书面通知出租方，经出租方同意后，重新签订租赁合同。Upontheexpirationofthetenancy,thetenantshallreturnthepropertyasscheduled.Ifthetenantwishestorenewthelease,awrittennoticeshallbegiventothelandlord[numberofmonths]monthspriortotheexpiration.Subjecttothelandlord'sconsent,anewtenancyagreementshallbesigned.四、租金及支付方式1.租金（Rent）：每月租金为人民币____元整（大写：__________________元整）。ThemonthlyrentshallbeRMB[amount](inwords:[amountinChinesecharacters]).2.租金支付方式：承租方应于每月__日前将租金支付至出租方指定的银行账户。Thetenantshallpaytherenttothelandlord'sdesignatedbankaccountonorbeforethe[duedate]ofeachmonth.3.押金（Deposit）：承租方应在签订本合同之日向出租方支付人民币____元整（大写：__________________元整）作为押金。租赁期满或合同解除后，扣除应由承租方承担的费用后，押金应无息退还给承租方。ThetenantshallpayadepositofRMB[amount](inwords:[amountinChinesecharacters])tothelandlorduponsigningthistenancyagreement.Aftertheexpirationofthetenancyortheterminationoftheagreement,thedepositshallberefundedtothetenantwithoutinterest,afterdeductinganyfeesthatthetenantisliablefor.五、房屋用途1.承租方租赁该房屋仅作为[居住、办公等具体用途]使用，未经出租方书面同意，不得擅自改变用途。Thetenantshallusethepropertysolelyfor[specificuse,e.g.,residential,office]purposes.Withoutthepriorwrittenconsentofthelandlord,thetenantshallnot擅自changetheuseoftheproperty.2.承租方应遵守国家及地方有关房屋使用和物业管理的规定，不得利用该房屋从事违法违规活动。Thetenantshallplywithnationalandlocalregulationsregardingtheuseofthepropertyandpropertymanagement,andshallnotusethepropertyforanyillegalorimproperactivities.六、房屋维修与保养1.出租方维修责任：出租方应负责房屋及其附属设施设备的正常维修，确保其安全使用。如因出租方原因导致房屋及其附属设施设备损坏，出租方应及时维修。Thelandlordshallberesponsibleforthenormalmaintenanceandrepairofthepropertyanditsancillaryfacilitiesandequipmenttoensureitssafeuse.Ifthepropertyoritsancillaryfacilitiesandequipmentaredamagedduetothelandlord'sreasons,thelandlordshallrepairtheminatimelymanner.2.承租方维修责任：承租方应合理使用并爱护房屋及其附属设施设备。如因承租方使用不当或人为造成损坏，承租方应负责修复或赔偿。Thetenantshalluseandtakegoodcareofthepropertyanditsancillaryfacilitiesandequipmentreasonably.Ifthepropertyoritsancillaryfacilitiesandequipmentaredamagedduetothetenant'simproperuseorhumanfactors,thetenantshallberesponsiblefortherepairorpensation.3.紧急维修情况：如遇房屋及其附属设施设备出现紧急情况，影响承租方正常使用时，承租方应及时通知出租方，出租方应在接到通知后__小时内进行维修。Incaseofanemergencysituationregardingthepropertyoritsancillaryfacilitiesandequipmentthataffectsthetenant'snormaluse,thetenantshallnotifythelandlordinatimelymanner.Thelandlordshallcarryouttherepairwithin[numberofhours]hoursafterreceivingthenotice.七、物业管理1.承租方应遵守物业管理公司的相关规定，按时缴纳物业管理费、水电费等费用。Thetenantshallplywiththerelevantregulationsofthepropertymanagementpanyandpaythepropertymanagementfees,utilitiesfees,etc.ontime.2.物业管理公司应负责房屋所在小区的公共区域维护、安保、保洁等服务。Thepropertymanagementpanyshallberesponsibleforthemaintenanceofpublicareas,security,cleaning,heresidentialareawherethepropertyislocated.八、合同解除1.经双方协商一致，可以提前解除本合同。Thistenancyagreementmaybeterminatedinadvancebymutualagreementofbothparties.2.若承租方有下列情形之一，出租方有权解除合同，收回房屋，押金不予退还，并要求承租方赔偿因此造成的损失：Ifthetenantfallsintoanyofthefollowingcircumstances,thelandlordshallhavetherighttoterminatetheagreement,takebacktheproperty,forfeitthedeposit,andrequirethetenanttopensateforanylossesthusincurred:未经出租方书面同意，擅自将房屋转租给他人的；Sublettingthepropertytootherswithoutthepriorwrittenconsentofthelandlord;擅自改变房屋用途的；擅自changingtheuseofthepropertywithoutpermission;损坏房屋及其附属设施设备，在出租方要求的合理期限内仍未修复或赔偿的；Damagingthepropertyanditsancillaryfacilitiesandequipmentandfailingtorepairorpensatewithinareasonableperiodrequiredbythelandlord;逾期支付租金累计超过__个月的；Overduepaymentofrentforacumulativeperiodofmorethan[numberofmonths];利用房屋从事违法违规活动的。Usingthepropertyforillegalorimproperactivities.3.若出租方有下列情形之一，承租方有权解除合同，并要求出租方赔偿因此造成的损失：Ifthelandlordfallsintoanyofthefollowingcircumstances,thetenantshallhavetherighttoterminatetheagreementandrequirethelandlordtopensateforanylossesthusincurred:未按照合同约定履行维修义务，导致房屋无法正常使用的；Failingtoperformthemaintenanceobligationsasstipulatedintheagreement,resultinginthepropertybeingunabletobeusednormally;擅自提高租金或增加其他不合理费用的。擅自increasingtherentorimposingotherunreasonablefeeswithoutpermission.九、违约责任1.若一方违反本合同约定，应向对方支付违约金人民币____元整（大写：__________________元整），并赔偿对方因此遭受的损失。Ifeitherpartybreachesthistenancyagreement,itshallpayaliquidateddamagesofRMB[amount](inwords:[amountinChinesecharacters])totheotherpartyandpensatetheotherpartyforanylossessufferedthereby.2.如因不可抗力等不可预见、不可避免的原因导致一方无法履行本合同，该方不承担违约责任，但应及时通知对方并提供相关证明。Ifapartyisunabletoperformthistenancyagreementduetoforcemajeureorotherunforeseeableandunavoidablereasons,suchpartyshallnotbeliableforbreachofcontract,butshallnotifytheotherpartyinatimelymannerandproviderelevantcertificates.十、争议解决本合同在履行过程中如发生争议，双方应首先友好协商解决；协商不成的，可以向房屋所在地有管辖权的人民法院提起诉讼。Incaseofanydisputesarisingduringtheperformanceofthistenancyagreement,bothpartiesshallfirstattempttoresolvethemthroughfriendlyconsultations.Iftheconsultationsfail,eitherpartymayfilealawsuitwiththepeople'scourthavingjurisdictionoverthelocationoftheproperty.十一、其他条款1.本合同未尽事宜，可由双方另行签订补充协议，补充协议与本合同具有同等法律效力。Mattersnotcoveredinthistenancyagreementmaybesupplementedbyaseparateagreementsignedbybothparties.Thesupplementaryagreementshallhavethesamelegaleffectasthistenancya