大学英语四级考试2024年6月真题（第1套）翻译

大学英语四级考试

2024年6月真题【第一套】公共课部Writing01ListeningComprehension02ReadingComprehension03Translation04题型模块考察学生的语言表达能力、逻辑组织能力与语言综合应用能力考察学生的理解能力、语言运用能力与听力策略的掌握考察学生的文本理解能力、推理判断能力与阅读策略的掌握考察学生的词汇语法等语言能力、逻辑思维能力、文化意识与翻译技能的掌握IV.Translation

考察学生的词汇语法等语言能力、逻辑思维能力、文化意识与翻译技能的掌握PartIVTranslation(30minutes)Directions:Forthispart,youareallowed30minutestotranslateapassagefromChineseintoEnglish.YoushouldwriteyouransweronAnswerSheet2.

四合院(siheyuan)是中国一种传统的住宅建筑,其特点是房屋建造在一个院子的四周,将院子合围在中间.四合院通常冬暖夏凉,环境舒适,尤其适合大家庭居住.四合院在中国各地有多种类型,其中以北京的四合院最为典型.如今,随着现代城市的发展,传统的四合院已逐渐减少,但因其独特的建筑风格,四合院对中国文化的传承和中国历史的研究具有重要意义.PartIVTranslation(30minutes)难词译注传统的traditional典型typical住宅建筑residentialbuilding;dwellingconstruction逐渐减少graduallydecrease院子courtyard独特的unique合围enclose建筑风格architecturalstyle冬暖夏凉warminwinterandcoolinsummer传承inheritance适合(be)fitfor;(be)suitablefor有重要意义(be)ofgreatsignificancePartIVTranslation(30minutes)参考译文SiheyuanisakindoftraditionalChineseresidentialbuilding,whichischaracterizedbyhousesbuiltaroundacourtyard,enclosingthecourtyardinthemiddle.Siheyuanisusuallywarminwinterandcoolinsummer,offeringacomfortableenvironment,especiallysuitableforlargefamiliestolivein.TherearemanytypesofSiheyuanindifferentpartsofChina,ofwhichthemosttypicaloneisinBeijing.Nowadays,withthedevelopmentofmoderncities,thenumberoftraditionalSiheyuanhasgraduallydecreased,butbecauseofitsuniquearchitecturalstyle,SiheyuanisofgreatsignificancetotheinheritanceofChinesecultureandthestudyofChinesehistory.PartIVTranslation(30minutes)参考译文

四合院(siheyuan)是中国一种传统的住宅建筑,其特点是房屋建造在一个院子的四周,将院子合围在中间。SiheyuanisakindoftraditionalChineseresidentialbuilding,whichischaracterizedbyhousesbuiltaroundacourtyard,enclosingthecourtyardinthemiddle.译点精析1.第一句:“其特点是房屋建造在一个院子的四周，将院子合围在中间”是补充说明性的内容，可翻译为非限制性定语从句，即whichischaracterizedbyhousesbuiltaroundacourtyard,enclosingthecourtyardinthemiddle，其中“特点是”翻译为短语ischaracterizedby，“将……合围在中间”在该定语从句中充当伴随状语，翻译成现在分词短语，即enclosing...inthemiddle。PartIVTranslation(30minutes)参考译文四合院通常冬暖夏凉,环境舒适,尤其适合大家庭居住.Siheyuanisusuallywarminwinterandcoolinsummer,offeringacomfortableenvironment,especiallysuitableforlargefamiliestolivein.译点精析2.第二句:“尤其适合大家庭居住”起补充说明作用，翻译成形容词性短语，即especiallysuitableforlarge

familiestolivein。PartIVTranslation(30minutes)参考译文四合院在中国各地有多种类型,其中以北京的四合院最为典型.TherearemanytypesofSiheyuanindifferentpartsofChina,ofwhichthemosttypicaloneisinBeijing.译点精析3.第三句:“其中以北京的四合院最为典型”同样起补充说明作用，可翻译为非限制性定语从句，即ofwhich

themosttypicaloneisinBeijing。PartIVTranslation(30minutes)参考译文如今,随着现代城市的发展,传统的四合院已逐渐减少,但因其独特的建筑风格,四合院对中国文化的传承和中国历史的研究具有重要意义.Nowadays,withthedevelopmentofmoderncities,thenumberoftraditionalSiheyuanhasgraduallydecreased,butbecauseofitsuniquearchitecturalstyle,SiheyuanisofgreatsignificancetotheinheritanceofChinesecultureandthestudyofChinesehistory.译点精析4.第四句:本句较为复杂，分析句子结构可知，该句总体上是由“但”连接的两个转折关系的分句构成;第一个分句中需注意“随着……的发展”的翻译，即withthedevelopmentof..;转折分句中应注意“因其独特的建筑风格”的翻译，可采用becauseof或dueto等短语来表达，即becauseof/duetoitsuniquearchitectura