租赁合同协议英文版

租赁合同协议英文版

ThisLeaseContractAgreement(the"Agreement")ismadeandenteredintoasof[date]byandbetween:

Lessor:[Lessor'sfullname],a[nationality]national,withanaddressat[address](hereinafterreferredtoasthe"Lessor");and

Lessee:[Lessee'sfullname],a[nationality]national,withanaddressat[address](hereinafterreferredtoasthe"Lessee").

I.LeaseObject

TheLessorherebyleasestotheLessee,andtheLesseeherebyleasesfromtheLessor,thefollowingrealproperty(the"LeasedPremises")locatedat[addressoftheleasedpremises]:

TheLeasedPremisesconsistsof[describethenumberoffloors,rooms,etc.,e.g.,atwostorybuildingwithatotalfloorareaof[x]squaremeters,including[number]bedrooms,[number]livingrooms,[number]bathrooms,andakitchen].ThespecificlayoutandfeaturesoftheLeasedPremisesareasdetailedintheattachedfloorplanandpropertydescription(collectivelyreferredtoasthe"LeaseDescription").

II.LeaseTerm

Theleasetermshallmenceon[startdate]andexpireon[enddate],foratotaldurationof[leaseterminmonths/years].

III.RentandPaymentTerms

A.RentAmount

TheLesseeshallpaytheLessoramonthlyrentof[currency][rentamount].

B.PaymentSchedule

Therentshallbepaidinadvanceonamonthlybasis.TheLesseeshallremittherenttotheLessor'sdesignatedbankaccountonorbeforethe[duedate]ofeachmonth.

C.SecurityDeposit

TheLesseeshallpayasecuritydepositof[currency][depositamount]totheLessoruponsigningthisAgreement.ThesecuritydepositshallbeusedtocoveranydamagestotheLeasedPremises,unpaidrent,orotherliabilitiesoftheLesseeunderthisAgreement.UpontheexpirationoftheleasetermandtheLessee'sfullpliancewithalltermsandconditionsofthisAgreement,theLessorshallrefundthesecuritydeposittotheLesseewithin[numberofdays]daysaftertheLesseevacatestheLeasedPremises.

IV.RightsandObligationsoftheLessor

A.Rights

1.TheLessorhastherighttoreceivetherentandotherpaymentsdueunderthisAgreementinatimelymanner.

2.TheLessorhastherighttoinspecttheLeasedPremisesduringreasonablehourswithpriornoticetotheLesseetoensurethattheLesseeisusingtheLeasedPremisesinaccordancewiththetermsofthisAgreement.

3.IntheeventoftheLessee'smaterialbreachofthisAgreement,theLessorhastherighttoterminatetheAgreementandtakepossessionoftheLeasedPremises.

B.Obligations

1.TheLessorshalldelivertheLeasedPremisestotheLesseeintheconditiondescribedintheLeaseDescriptiononthemencementdateoftheleaseterm.

2.TheLessorshallberesponsibleformaintainingthestructuralintegrityoftheLeasedPremisesandshallmakeanynecessaryrepairsorrenovationstoensurethehabitabilityoftheLeasedPremises,exceptwheresuchrepairsorrenovationsarecausedbytheLessee'snegligenceormisuse.

3.TheLessorshallnotinterferewiththeLessee'speacefulenjoymentoftheLeasedPremisesduringtheleaseterm,exceptaspermittedbylaworasotherwiseprovidedinthisAgreement.

V.RightsandObligationsoftheLessee

A.Rights

1.TheLesseehastherighttousetheLeasedPremisesforthepurposeofresidentialormercialuse(asspecifiedinthisAgreement)duringtheleaseterm.

2.TheLesseehastherighttomakereasonablemodificationstotheLeasedPremisesforthepurposeofitsuse,providedthatsuchmodificationsdonotdamagethestructuralintegrityoftheLeasedPremisesandareapprovedinwritingbytheLessorinadvance.

3.TheLesseehastherighttorequesttheLessortomakerepairsorrenovationstotheLeasedPremisesasrequiredunderthisAgreement.

B.Obligations

1.TheLesseeshallpaytherentandotherpaymentsdueunderthisAgreementinatimelymanner.

2.TheLesseeshallusetheLeasedPremisesonlyforthepurposespecifiedinthisAgreementandshallnotusetheLeasedPremisesforanyillegalorimmoralactivities.

3.TheLesseeshalltakegoodcareoftheLeasedPremisesandshallnotcauseanydamagetotheLeasedPremisesoritsfixturesandfittings.IntheeventofanydamagecausedbytheLessee,theLesseeshallberesponsibleforrepairingorpensatingforsuchdamage.

4.TheLesseeshallkeeptheLeasedPremisescleanandtidyandshallplywithallrelevantenvironmentalandhealthregulations.

5.TheLesseeshallnotsublet,assign,ortransferitsrightsandobligationsunderthisAgreementtoanythirdpartywithoutthepriorwrittenconsentoftheLessor.

6.TheLesseeshallnotifytheLessorimmediatelyofanysignificantchangesinitscontactinformationorbusinessoperationsduringtheleaseterm.

VI.MaintenanceandRepairs

A.Lessee'sObligationtoMaintain

TheLesseeshallberesponsibleformaintainingtheinterioroftheLeasedPremisesingoodconditionduringtheleaseterm.Thisincludes,butisnotlimitedto,keepingthefloors,walls,ceilings,andfixturesclean,andmakingminorrepairsasneeded.

B.Lessor'sObligationtoRepair

TheLessorshallberesponsibleformaintainingthestructuralintegrityoftheLeasedPremisesandformakingmajorrepairstothebuildingsystems(suchasplumbing,electrical,andheating/cooling)thatarenecessaryfortheproperfunctioningoftheLeasedPremises.However,ifsuchrepairsarecausedbytheLessee'snegligenceormisuse,theLesseeshallberesponsibleforthecostofsuchrepairs.

C.NoticeofRepairs

Intheeventthateitherpartybesawareofaneedforrepairs,theyshallpromptlynotifytheotherpartyinwriting.Thepartyresponsiblefortherepairshallthentakereasonablestepstopletetherepairwithinareasonabletimeframe.

VII.Insurance

A.Lessee'sInsurance

TheLesseeshallobtainandmaintainduringtheleaseterminsurancecoveragefortheLeasedPremisesanditscontentsagainstfire,theft,andotherrisksasmaybereasonablyrequired.TheLesseeshallnametheLessorasanadditionalinsuredundersuchinsurancepolicyandshallprovidetheLessorwithacopyoftheinsurancepolicyuponrequest.

B.Lessor'sInsurance

TheLessorshallobtainandmaintaininsurancecoverageforthebuildingstructureoftheLeasedPremisesagainstdamageorlossduetoperilssuchasfire,earthquake,andothernaturaldisasters.

VIII.DefaultandRemedies

A.Default

AdefaultbyeitherpartyunderthisAgreementshalloccurifsuchpartyfailstoperformanyofitsobligationshereunderwithinthetimeperiodsspecifiedorifsuchpartybreachesanyofthetermsandconditionsofthisAgreementinamaterialmanner.

B.RemediesforLessor'sDefault

IntheeventoftheLessor'sdefault,theLesseeshallhavetherightto:

1.TerminatethisAgreementandrecoveranyprepaidrentandsecuritydeposit;

2.RequiretheLessortoperformitsobligationsasrequiredbythisAgreement;

3.SeekdamagesforanylossessufferedasaresultoftheLessor'sdefault.

C.RemediesforLessee'sDefault

IntheeventoftheLessee'sdefault,theLessorshallhavetherightto:

1.TerminatethisAgreementandreentertheLeasedPremises;

2.Forfeitthesecuritydeposit;

3.SuetheLesseeforanyunpaidrent,damagestotheLeasedPremises,orotherlossessufferedasaresultoftheLessee'sdefault;

4.TakeanyotherlegalactionavailabletoenforcethetermsofthisAgreement.

Ix.Indemnification

A.IndemnificationbyLessee

TheLesseeshallindemnifyandholdtheLessorharmlessfromandagainstanyandallclaims,damages,losses,liabilities,andexpenses(includingreasonableattorneys'fees)arisingoutoforinconnectionwiththeLessee'suseoftheLeasedPremises,itsbreachofthisAgreement,oritsnegligenceormisconduct.

B.IndemnificationbyLessor

TheLessorshallindemnifyandholdtheLesseeharmlessfromandagainstanyandallclaims,damages,losses,liabilities,andexpenses(includingreasonableattorneys'fees)arisingoutoforinconnectionwiththeLessor'sbreachofthisAgreement,itsnegligenceormisconduct,oranydefectintheLeasedPremisesexistingatthetimeoftheleasemencement.

x.AssignmentandSubletting

A.Assignment

NeitherpartymayassignitsrightsandobligationsunderthisAgreementtoanythirdpartywithoutthepriorwrittenconsentoftheotherparty.Anyattemptedassignmentwithoutsuchconsentshallbenullandvoid.

B.Subletting

TheLesseemaysubletallorpartoftheLeasedPremisestoathirdpartyonlywiththepriorwrittenconsentoftheLessor.Suchconsentshallnotbeunreasonablywithheld.Intheeventofsubletting,theLesseeshallremainfullyliableunderthisAgreementfortheperformanceofallobligationsofthesublessee.

xI.GoverningLawandJurisdiction

A.GoverningLaw

ThisAgreementshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsof[jurisdiction].

B.Jurisdiction

AnydisputesarisingoutoforinconnectionwiththisAgreementshallbesubjecttotheexclusivejurisdictionofthecourtsof[jurisdiction].

xII.EntireAgreement

ThisA