合同范本：租赁合同中英文6篇

合同范本：租赁合同中英文6篇篇1租赁合同#中文版甲方（出租人）：_________乙方（承租人）：_________根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，甲乙双方在平等、自愿、公平、诚实信用的基础上，就甲方出租给乙方的房屋事宜，达成以下协议：一、租赁房屋基本情况1.房屋位置：_________2.房屋面积：_________平方米3.房屋结构：_________4.房屋装修情况：_________二、租赁期限1.租赁期限自_________年_________月_________日起至_________年_________月_________日止。2.租赁期满，乙方如需续租，应提前_________个月向甲方提出书面申请，并经甲方同意后办理续租手续。三、租金及支付方式1.租金总额为_________元（大写：_________元整）。2.乙方应于合同签订后_________个工作日内向甲方支付租金。3.乙方应按照以下方式向甲方支付租金：_________。四、租赁保证金1.乙方应在合同签订后向甲方支付租赁保证金_________元（大写：_________元整）。2.租赁保证金用于保证乙方在租赁期间履行租赁合同义务。3.租赁期满或合同提前终止时，甲方应在扣除因乙方违约所造成的损失后，将租赁保证金退还乙方。五、房屋交付及返还1.甲方应在合同签订后_________个工作日内将房屋交付给乙方。2.乙方应在租赁期满或合同提前终止时，将房屋返还给甲方。返还时，应保证房屋结构完好，并清理房屋内的垃圾。六、房屋使用及维修1.乙方应合理使用房屋，不得擅自改变房屋结构或用途。如需装修、装饰房屋，应征得甲方同意。2.甲方负责房屋的维修工作。乙方在使用过程中发现房屋出现损坏，应及时通知甲方，并配合甲方进行维修。七、违约责任1.乙方如未按照合同约定支付租金或保证金，应按日向甲方支付违约金_________元（大写：_________元整）。违约金自违约之日起算，直至乙方履行完毕合同约定义务之日止。2.乙方如擅自改变房屋结构或用途，应按房价的_________%向甲方支付违约金。违约金自违约之日起算，直至乙方恢复房屋原状之日止。3.甲方如未按照合同约定交付房屋，应按日向乙方支付违约金_________元（大写：_________元整）。违约金自违约之日起算，直至甲方履行完毕合同约定义务之日止。4.甲方如擅自解除租赁合同，应按房价的_________%向乙方支付违约金。违约金自违约之日起算，直至甲方退还全部租金和保证金之日止。八、合同变更和解除1.甲乙双方经协商一致，可以变更或解除本合同。变更或解除合同应采用书面形式，并加盖双方公章或合同专用章。2.乙方如需提前解除租赁合同，应提前_________个月向甲方提出书面申请，并经甲方同意后办理相关手续。乙方已支付的租金和保证金，甲方应在扣除因乙方违约所造成的损失后，将剩余部分退还乙方。3.甲方如需提前解除租赁合同，应提前_________个月向乙方提出书面通知。甲方应退还乙方已支付的租金和保证金，并按房价的_________%向乙方支付违约金。违约金自违约之日起算，直至甲方退还全部租金和保证金之日止。九、争议解决方式因本合同引起的争议，甲乙双方应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均可向有管辖权的人民法院提起诉讼。在争议解决期间，双方应继续履行本合同中不涉及争议的其他条款。十、其他约定事项1.甲乙双方如需对房屋进行改造或装修，应征得对方同意。改造或装修费用由改造或装修方自行承担。改造或装修后的房屋应保证结构完好和安全使用。如因改造或装修造成房屋损坏的，应由改造或装修方承担赔偿责任。2.乙方在租赁期间应遵守国家法律法规和相关规定，不得从事违法活动。如有违法行为，应由乙方自行承担法律责任。甲方有权终止租赁合同并不退还租金和保证金。3.本合同一式两份，甲乙双方各执一份。本合同自双方签字或盖章之日起生效。本合同的修改和补充应以书面形式进行，并加盖双方公章或合同专用章。本合同的解释权归甲乙双方共同所有。如有未尽事宜，可参照《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定执行。如有冲突，以本合同为准。#英语版Lessor:_________Lessee:___________Contractmadeinduplicate,onecopyforeachparty,onthebasisofequality,willingness,fairness,andgoodfaith,byandbetweentheLessorandtheLessee,regardingtherentalofapropertyownedbytheLessortotheLessee,asfollows:I.BasicInformation篇2租赁合同#中文版出租方：_________，地址：_________，联系方式：_________。承租方：_________，地址：_________，联系方式：_________。出租房屋信息：-房屋地址：_________，产权证号：_________。-房屋类型：_________，面积：_________平方米。-租赁用途：_________。租赁期限：-租赁起始日期：_________。-租赁结束日期：_________。租金及支付方式：-月租金：_________元。-支付方式：_________。-支付周期：_________。保证金：-金额：_________元。-支付方式：_________。出租方权利义务：-权利：1.按期收取租金。2.监督承租方合理使用房屋。-义务：1.保证房屋符合租赁用途。2.提供必要的维修服务。承租方权利义务：-权利：1.合理使用房屋。2.享有基本的维修服务。-义务：1.按期支付租金。2.妥善保管房屋设施。违约责任：-出租方违约：需支付承租方违约金_________元。-承租方违约：需支付出租方违约金_________元。其他约定：-_______________________________________________________。-_______________________________________________________。-_______________________________________________________。-_______________________________________________________。-_______________________________________________________。-_______________________________________________________。-_______________________________________________________。-_______________________________________________________。-_______________________________________________________。-_______________________________________________________。-_______________________________________________________。-_______________________________________________________。-_______________________________________________________。-_______________________________________________________。-_______________________________________________________。-_______________________________________________________。-_______________________________________________________。-_______________________________________________________。-_______________________________________________________。-_______________________________________________________。-_______________________________________________________。-_______________________________________________________。-_______________________________________________________。-_______________________________________________________。-_______________________________________________________。-_______________________________________________________。-_______________________________________________________。篇3Chinese-EnglishLeaseContract甲方（出租人）:姓名/公司名称:_________地址:_________联系方式:_________乙方（承租人）:姓名/公司名称:_________地址:_________联系方式:_________鉴于甲方同意将其所有的房屋/土地租赁给乙方使用，乙方同意接受该租赁，双方根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，达成如下协议：I.ContractingPartiesPartyA(Lessor):Name/CompanyName:_________Address:_________ContactInformation:_________PartyB(Lessee):Name/CompanyName:_________Address:_________ContactInformation:_________II.LeaseProperty篇4租赁合同#中文版甲方（出租方）：_________乙方（承租方）：_________根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，甲乙双方在平等、自愿、公平和诚实信用的基础上，就甲方将其合法拥有的房屋出租给乙方使用，达成如下协议：一、租赁房屋的基本信息1.房屋坐落地址：_________2.房屋面积：_________平方米3.房屋结构：_________二、租赁期限1.租赁期限自_________年_________月_________日起至_________年_________月_________日止。2.租赁期满，乙方应将房屋归还给甲方，并恢复原状。三、租金及支付方式1.租金总额为_________元，分_________期支付。2.乙方应在每月的第一个工作日向甲方支付租金。3.乙方应按时支付租金，如逾期支付，则应承担违约责任。四、租赁房屋的用途和限制1.乙方应将租赁房屋用于约定的用途，不得擅自改变房屋结构或用途。2.乙方在租赁期间内，不得将房屋转租或用于非法活动。3.乙方应爱护租赁房屋，保持房屋的整洁和完好。五、违约责任1.乙方如逾期支付租金，则应承担违约责任，并向甲方支付违约金。2.乙方如有损坏租赁房屋的行为，应承担赔偿责任。3.甲方如未按照合同约定交付房屋，应承担违约责任。六、其他约定事项1.乙方在租赁期满时，应清理个人物品并返还房屋钥匙。2.甲方有权在租赁期满时检查租赁房屋的状态。3.本合同自双方签字或盖章之日起生效。4.本合同一式两份，甲乙各执一份。甲方（签字/盖章）：_________乙方（签字/盖章）：_________日期：_________年_________月_________日#英文版PartyA(Lessor):_________PartyB(Lessee):___________AccordingtotheContractLawofthePeople'sRepublicofChinaandrelevantlawsandregulations,PartyAandPartyB,onthebasisofequality,willingness,fairness,andgoodfaith,havereachedthefollowingagreementonPartyArentingitslegallyownedhousetoPartyBforuse:I.BasicInformationoftheLeasedHouse1.Addressofthehouse:_________2.Areaofthehouse:_________squaremeters3.Structureofthehouse:_________II.LeaseTerm1.Theleasetermisfrom_________to__________.2.Attheendoftheleaseterm,PartyBshallreturnthehousetoPartyAandrestoreittoitsoriginalcondition.III.RentandPaymentMethod1.Thetotalrentis_________yuan,payablein_________installments.2.PartyBshallpaytherenttoPartyAonthefirstworkingdayofeachmonth.3.PartyBshallpaytherentontime.Ifitfailstodoso,itshallbeartheliabilityforbreachofcontract.IV.UseandRestrictionsoftheLeasedHouse1.PartyBshallusetheleasedhousefortheagreedpurposeandshallnotarbitrarilychangethestructureoruseofthehouse.2.PartyBshallnotsubletthehouseoruseitforillegalactivitiesduringtheleaseterm.3.PartyBshallcarefortheleasedhouse,keepitcleanandintact.V.LiabilityforBreachofContract1.IfPartyBfailstopaytherentontime,itshallbeartheliabilityforbreachofcontractandpayapenaltytoPartyA.篇5租赁合同#中文版甲方（出租人）：_________乙方（承租人）：_________根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，甲乙双方在平等、自愿、公平、诚实信用的基础上，就甲方将其合法拥有的房屋出租给乙方使用，达成以下协议：一、租赁房屋的基本信息1.房屋坐落于：_________2.房屋结构：_________3.房屋面积：_________平方米二、租赁期限1.租赁期限自______年______月______日起至______年______月______日止。2.租赁期满，乙方应将房屋返还给甲方，并恢复原状。三、租金及支付方式1.租金总额为：_________元。2.乙方应自合同签订之日起______日内向甲方支付租金。3.甲方应自收到租金之日起向乙方出具收据。四、租赁房屋的用途1.乙方可将租赁房屋用于居住、办公等合法用途。2.乙方不得将租赁房屋用于非法活动。五、维修及保养1.甲方应负责租赁房屋的维修及保养工作。2.乙方在使用租赁房屋过程中，如发现房屋出现损坏，应及时通知甲方，并配合甲方进行修复。六、违约责任1.如一方违约，违约方应赔偿因此给对方造成的全部损失。2.如因不可抗力导致违约，双方应友好协商解决。七、合同终止1.合同终止时，乙方应将房屋返还给甲方，并恢复原状。2.合同终止时，甲方应退还乙方已支付的租金余额。八、争议解决1.如双方发生争议，应首先通过友好协商解决。2.协商不成的，任何一方均可向有管辖权的人民法院提起诉讼。九、其他约定事项1.乙方在租赁期间不得擅自转租、转让租赁房屋。2.甲方保证对租赁房屋拥有完全的产权，并有权出租该房屋。3.本合同一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。4.本合同自双方签字之日起生效。甲方（签字）：_________日期：______年______月______日乙方（签字）：_________日期：______年______月______日#英文版PartyA(Lessor):_________PartyB(Lessee):___________AccordingtotheContractLawofthePeople'sRepublicofChinaandrelevantlawsandregulations,bothparties,onthebasisofequality,willingness,fairness,andgoodfaith,havereachedthefollowingagreementonPartyA'slawfulpossessionofhousesbeingrentedtoPartyBforuse:##I.BasicInformationoftheRentedHouse1.Thehouseislocatedat:_________2.Thehousestructure:_________3.Thehousearea:_________squaremeters##II.LeaseTerm1.Theleasetermisfrom_________to__________.2.Attheendoftheleaseterm,PartyBshallreturnthehousetoPartyAandrestoreittoitsoriginalcondition.##III.RentandPaymentMethod1.Thetotalrentis:_________Yuan.2.PartyBshallpaytherenttoPartyAwithin_______daysfromthedateofsigningthecontract.3.PartyAshallissueareceipttoPartyBuponreceiptoftherent.##IV.PurposeoftheRentedHouse1.PartyBmayusetherentedhouseforlawfulpurposessuchasresidenceandoffice.2.PartyBshallnotusetherentedhouseforillegalactivities.##V.MaintenanceandRepair1.PartyAshallberesponsibleforthemaintenanceandrepairoftherentedhouse.2.IfPartyBdiscoversanydamagetothehouseduringitsuse,PartyBshallpromptlynotifyPartyAandcooperatewithPartyAtomakerepairs.##VI.LiabilityforBreachofContract1.Ifeitherpartybreachesthecontract,thebreachingpartyshallcompensatetheotherpartyforalllossescausedthereby.2.Ifthebreachiscausedbyforcemajeure,bothpartiesshallnegotiateafriendlysettlement.##VII.ContractTermination1.Uponterminationofthecontract,PartyBshallreturnthehousetoPartyAandrestoreittoitsoriginalcondition.2.Uponterminationofthecontract,PartyAshallrefundtoPartyBthebalanceoftherentpaidbyPartyBinadvancefortheunusedportionoftheleaseterm..3.Uponterminationofthecontract,ifthereareanydisputesbetweenthetwoparties,theyshallberesolvedthroughfriendlynegotiationfirst;ifnosettlementcanbereached,eitherpartymaylodgea篇6租赁合同#中文版甲方（出租人）：_________乙方（承租人）：_________根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，甲乙双方在平等、自愿、公平、诚实信用的基础上，就甲方拥有并合法租赁的房产租赁给乙方使用，达成以下协议：一、租赁物及位置甲方同意将其拥有的位于_________的房产（以下简称“租赁物”）租赁给乙方使用。租赁物的具体描述如下：_________。二、租赁期限租赁期限自_________年_________月_________日起至_________年_________月_________日止。租赁期满，乙方应将租赁物返还给甲方，并恢复原状。三、租金及支付方式1.乙方应支付甲方租金总额为_________元（大写：_________元整）。2.租金支付方式：_________。3.租金支付时间：_________。四、保证金1.乙方应在签订合同时向甲方支付保证金_________元（大写：_________元整）。2.保证金用于保证乙方履行租赁合同义务，如乙方违约，甲方有权扣除保证金作为违约金。3.租赁期满，乙方如无违约行为，甲方应