《旅游英语》答案-Unit 4

Script&KeyUnit4ImmigrationFormalitiesKey:giftsparcelsouvenircigarettes(abottleof)perfumeliquorwatchsecuritycheckKey:SampledialogA:MayIhaveyourpassportandvisa,please?B:Sure.Hereyouare.A:What’sthepurposeofyourvisit?B:Icomehereforbusiness.A:Ok.Couldyoushowmeyourhealthcertificate?B:Sure.Hereitis!A:Thankyou.HowlongwillyoubestayinginChina?B:Aweek.A:Howmuchcashareyoubringingwithyou?B:＄1800.A:Allright.Andwhereareyougoingtostay?B:Ihaven’treservedthehotelyet.A:OK.Haveaniceday.B:Thankyou.SampledialogCO:Anythingtodeclare?DavidHoward:Oh,I’mnotquitesureaboutit.Ibringonly＄1000,acamera,abottleofwhiskyandacartonofcigarettes.DoIneedtodeclareanyofthem?CO:Thecameraseemsnew.Isitforyourownuse5?DavidHoward:Yes,itis.CO:AccordingtotheChineseregulations,ifyoudon’tbringitback,youmustpaydutyonit.DavidHoward:Isee.Whataboutthewhiskyandthecigarettes?CO:Youdon’thavetopaydutyonthem.Thelawpermitsyoutobringintwobottlesofliquorandacartonofcigarettesduty-free.DavidHoward:Isee.Thankyou.参考译文：对话一：（斯密斯.大卫，是一个来中国旅行的美国旅客，他正在接受入境检查。）海关官员；请出示一下你的护照和签证好吗？大卫：当然可以。这个就是。海关官员：你此次出行的目的是什么？大卫：我是一个游客。海关官员：谢谢。请出示一下你的健康卡。大卫：好的。等一下，给你。海关官员：谢谢。你在中国呆多久？大卫：打算呆15天。海关官员：你此次携带了多少现金？大卫：2000美金。海关官员：你打算住什么地方?大卫：住在厦门千禧海景大酒店。海关官员：好的。祝你旅行愉快。大卫：谢谢。对话二：（大卫拿到行李后，他继续走到海关检查处。）海关官员：你有东西要申报吗？大卫：我也不清楚，我带了一台手提电脑，两瓶香水，两瓶白兰地，一条香烟。海关官员：这台电脑看起来是新的，是你自己使用的吗？大卫：是的，是我自己使用的笔记本电脑。海关官员：好的。根据我们管理条例，如果这电脑是你自己要用的，就无需缴税。大卫：好的。我知道了。这酒和香烟呢？海关官员：不，你不用缴税。我国的法律允许你免税带两瓶酒和一条香烟。但是你的香水必须要缴税。大卫：好的。那我要支付多少的税金？海关官员：稍等一下。我马上算一下。大卫：谢谢。Script:Listentothetalkandcheck(P)therightanswersinthesecondcolumn.1.W:Yourpassport,please?M:Hereitis.W:What’sthepurposeofyourvisit?M:I’mheretovisitsomecompanies.2.W:Yourvisaisforthreemonths.HowlongwillyoustayinChina?M:Ifeverythinggoeswell,IthinkIwillstayforaboutoneweek.3.W:Doyouhaveanythingtodeclare?

M:

Iamnotsure.Ihaveacomputer,abottleofperfume,acameraandthreebottlesofwhisky.

W:Letmesee.Isthecameranew?M:No.Itwasboughtlongtimeagoformypersonaluse.W:OK.Youcanbringonlytwobottlesofwhiskywhicharefreeofduty.Therestoneshouldbepaiddutyon.4.W:

What'sthis?Wouldyoumindopeningthebag?

M:

Oh,notatall.Thisisonlyasouvenir

for

my

wife.

5.W:

Isthere

liquor

or

cigarettes

inyoursuitcase?

M:

One

bottle

of

whisky

andone

cartonofcigarettes.

Aretheytaxable?

W:

No.

Theyareinthepermittedquantity.6.W:Howmuchareyoubringingwithyou?

M:Iambringing800poundsandsomeRMB,nomorethan500.7.W:Wouldyoumindfillingoutthisform?M:No,notatall.8.M:WherecanIgetmyluggage?W:Look!Justgothere.Andyouwillfindit.M:Thankyou.9.W:Ican’tfindmyluggage.Hereismyclaimtag.M:Don’tworry.Letmecheck.10.M:Howmanypiecesofbaggagehaveyoulost?W:Alargeoneandasmallone.Thelargeleathersuitcasehasmynametagonitanditisdarkblue.Key:1.Forbusiness2.Sevendays3.Yes,hedoes.4.Giftforhiswife5.Yes,thereisabottleofwhiskyandonecartonofcigarettes.6.800poundsandsomeRMBunder5007.Hewillfillouttheform.8.Lookingforhisluggage9.Shecouldn’tfindherluggage.10.TwoI.1.T2.F3.F4.F5.FII.WELCOMETOTHEUNITEDSTATES

欢迎来到美国DEPARTMENTOFTHETREASURY

UNITEDSTATESCUSTOMSSERVICE财政部

美国海关署CUSTOMSDECLARATION海关申报Eacharrivingtravelerorheadoffamilymustprovidethefollowinginformation(onlyONEwrittendeclarationperfamilyisrequired):每个入关的旅游者或一家之主必须提供如下资料(一个家庭只须申报一份):1.FamilyName:1.姓:Zhou2.FirstName2.名Xiaohong3.MiddleInitial3.XX4.DateofBirth:(Day/Month/Year)4.出生日期:日/月/年1stofJune,19855.Airline/FlightNo.:5.航空公司/航班号:AA33656.NumberofFamilyMembersTravelingwithYou6.与你同行的家庭成员人数:37.(a)CountryofCitizenship:7.(a)国籍:China7.(b)CountryofResidence:7.(b)所居住国家:China参考译文：当出入外国国家时，旅客必须要经过一系列的海关手续。他们要接受海关监管。在不同的国家，可能会有一些共同的管理规定，但是不同的国家都有一些具体的不同规定。在中国，旅客要遵循中国人名共和国海关法。进出旅客携带的行李要向海关如实申报，并且必须通过海关检查。有红色通道和绿色通道可供选择。旅客需要选择恰当的通道。不知道该走哪一个通道的要选择红色通道。旅客携带的行李仅限于个人用途，而且要限量。个人用途指仅供个人使用的东西。限量是指根据旅行目的和旅行时间所携带的正常数量。超过限量的部分要缴税。拿酒作为例子来说，两瓶酒是限量。超过两瓶就要申报并要缴税。I.1.gift2.souvenir3.declare4.customsdeclarationformImmigration6.customsinspection7.customsformalities,securitycheck8.citizenship,residenceII.Script:(D=David;C=CustomsOfficer)D:Excuseme?WherecanIgetmyluggage?C:Intheluggageclaimbelt.D:ButIcannotfindmyluggage.…Hereismyluggagecard.C:Pleasewaitforamoment.D:OK.C:Canyoudescribeyourluggage?D:Yes.Itisabigyellowbagwithmynameonit.C:OK.Butitwilltakesometimeforustofindit.D:Canyoudelivertheluggagetomyhotelassoonasyoufindit?C:Sure.Couldyoupleasewritedowntheaddressofyourhotelhere?D:Thisistheaddress.Thanks!C:You’rewelcome.QuestionsAnswersWhathappenedtoDavid?Helosthisluggage.Whatistheluggagelike?Itisabigyellowbag.Whatwillthecustomsofficerdo?HewilldelivertheluggagetoDavid’shotelwhenhefindsit.HowdoesthecustomsofficerknowaboutDavid’shotel?HeasksDavidtowritedownthehoteladdress.III.A2.D3.C4.B◎ArrivalCard(入境卡)(1)FullnameasitappearsinPassport(护照上的英文名字)◎ArrivalCard(入境卡)(1)FullnameasitappearsinPassport(护照上的英文名字)LilyHoward(2)Nationality(国籍)American(3)CountryofBirth(出生地)USA(4)DateofBirth(出生年月日)6thofSept.1987(5)PassportNo(护照号码)634578231(6)Placeofissue(护照发行地)LosAngeles(7)DateofExpiry(护照到期日)注：至少半年以上(8)PlaceofResidence(City/State/Country)(居住地)LosAngeles(9)Numberofpersonstravelingonthispassport(此次旅遊人数)2(10)TravelingonGroupTour(是否为团体旅游)□YesNo(11)Sex(性別Male:男Female:女)□MaleFemale(12)LastplaceofEmbarkation(入境之前到过的國家)/(13)NextDestination(下一个目的地)/(14)ModeofarrivalAirFlightNo.MU6178Sea□Ship’sname………………(抵达方式飞机□航班…………船□船名………………)(15)Lengthofstay(days)(停留天数)7days(16)Purposeofvisit：Sightseeing□Employment□Business□Other………………□(17)AddressinChina(落脚处)Xiamen(18)Singatureofthepassportholder(护照持有者请签名)LilyHoward(19)Category&LastpermitNo./(20)PermitExpiryDate/◎HealthInformation(健康信息)Fullname(Useblockletters)(请用正体书写全名)LilyHowardNationality(国籍)