大学俄语（三）2025年期末翻译与写作试卷：词汇运用与翻译策略

大学俄语（三）2025年期末翻译与写作试卷：词汇运用与翻译策略一、词汇运用要求：在下列句子中选出最佳答案填空。1.Я(1)читатьэтотинтересныйроман,ноуменя(2)нехватаетвремени.a)хочуb)хочу,естьc)хочу,нетd)хочу,была2.В(1)библиотеке(2)можнонайтимножествокнигнаразличных(3)темах.a)этотb)этоc)тотd)той3.Я(1)немогу(2)решиться,какие(3)подарки(4)купитьсвоимдрузьям.a)хочуb)хочу,естьc)хочу,нетd)хочу,была4.В(1)парке(2)мысвами(3)встретимсячерезчас.a)этотb)этоc)тотd)той5.Я(1)очень(2)хочу(3)поехатьнаморе,но(4)уменя(5)нетденег.a)хочуb)хочу,естьc)хочу,нетd)хочу,была二、翻译要求：将下列句子从俄语翻译成汉语。1.Мыбудемучитьсяновымправиламграмматики.2.Яоченьрадвидетьтебя.3.Онасказала,чтонебудетнавечере.4.Онипосмотрелифильмвкинотеатре.5.Мыгулялипопаркуинаслаждалисьприродой.三、翻译要求：将下列句子从俄语翻译成汉语。1.Унасестьмногоинтересныхкнигвбиблиотеке.2.Яхочупоехатьнаморе,ноуменянетденег.3.Мывстретимсявкафечерезчас.4.Онипосмотрелифильмвкинотеатреиосталисьдовольны.5.Яоченьрадвидетьтебя.四、写作要求：根据下列提示，用俄语写一篇短文，字数不少于150个单词。1.Выберитетему:"Моялюбимаякнигаипочемуяеёлюблю."2.Вступление:кратко介绍一下您选择的书籍和作者。3.Основнаячасть:объясните,почемуименноэтакнигасталаВашейлюбимой.Укажитеключевыемоменты,которыезапомнилисьВамбольшевсего.4.Заключение:подведитеитогиикраткоповторите的主要原因。五、翻译要求：将下列句子从俄语翻译成汉语。1.ВМосквепроходитмеждународныйфестивалькино.2.Онасказала,чтоеёдедбылморяком.3.Ялюблюгулятьпопаркуввыходные.4.Мыотправляемсявпутешествиенаследующейнеделе.5.Оннаписалмнеписьмоирассказалосвоихпланах.六、词汇运用要求：在下列句子中选出最佳答案填空。1.Я(1)читатьэтотинтересныйроман,ноуменя(2)нехватаетвремени.a)хочуb)хочу,естьc)хочу,нетd)хочу,была2.В(1)библиотеке(2)можнонайтимножествокнигнаразличных(3)темах.a)этотb)этоc)тотd)той3.Я(1)немогу(2)решиться,какие(3)подарки(4)купитьсвоимдрузьям.a)хочуb)хочу,естьc)хочу,нетd)хочу,была4.В(1)парке(2)мысвами(3)встретимсячерезчас.a)этотb)этоc)тотd)той5.Я(1)очень(2)хочу(3)поехатьнаморе,но(4)уменя(5)нетденег.a)хочуb)хочу,естьc)хочу,нетd)хочу,была本次试卷答案如下：一、词汇运用1.a)хочу解析：根据句意，表示“我想读这本书”，应使用“хочу”表示愿望。2.b)это解析：根据句意，表示“在这个图书馆”，应使用“это”作为指示代词。3.c)хочу,нет解析：根据句意，表示“我想决定，但我不确定”，第一空应使用“хочу”表示愿望，第二空应使用“нет”表示否定。4.a)этот解析：根据句意，表示“在公园”，应使用“this”的对应词“этот”。5.c)хочу,нет解析：根据句意，表示“我非常想去看海，但没有钱”，第一空应使用“хочу”表示愿望，第二空应使用“нет”表示否定。二、翻译1.我们将学习新的语法规则。解析：根据俄语句子结构，将主语“Мы”翻译为“我们”，谓语“будемучиться”翻译为“将学习”，宾语“новымправиламграмматики”翻译为“新的语法规则”。2.我很高兴见到你。解析：根据俄语句子结构，将主语“Я”翻译为“我”，谓语“оченьрад”翻译为“很高兴”，宾语“видетьтебя”翻译为“见到你”。3.她说她不会参加晚会。解析：根据俄语句子结构，将主语“Она”翻译为“她”，谓语“сказала”翻译为“说”，宾语“чтонебудетнавечере”翻译为“说她不会参加晚会”。4.他们看了电影。解析：根据俄语句子结构，将主语“Они”翻译为“他们”，谓语“посмотрели”翻译为“看了”，宾语“фильмвкинотеатре”翻译为“电影”。5.我们在公园散步并享受大自然。解析：根据俄语句子结构，将主语“Мы”翻译为“我们”，谓语“гуляли”翻译为“散步”，宾语“попарку”翻译为“在公园”，并列谓语“наслаждалисьприродой”翻译为“享受大自然”。三、翻译1.我们图书馆有很多有趣的书籍。解析：根据俄语句子结构，将主语“Унас”翻译为“我们”，谓语“есть”翻译为“有”，宾语“многоинтересныхкнигвбиблиотеке”翻译为“很多有趣的书籍”。2.我想去看海，但没有钱。解析：根据俄语句子结构，将主语“Я”翻译为“我”，谓语“хочу”翻译为“想”，宾语“поехатьнаморе”翻译为“去看海”，并列谓语“ноуменянетденег”翻译为“但没有钱”。3.我们一个小时后在咖啡馆见面。解析：根据俄语句子结构，将主语“Мы”翻译为“我们”，谓语“встретимся”翻译为“见面”，宾语“вкафечерезчас”翻译为“一个小时后在咖啡馆”。4.他们看了电影，并且很满意。解析：根据俄语句子结构，将主语“Они”翻译为“他们”，谓语“посмотрели”翻译为“看了”，宾语“фильмвкинотеатре”翻译为“电影”，并列谓语“иосталисьдовольны”翻译为“并且很满意”。5.我很高兴见到你。解析：根据俄语句子结构，将主语“Я”翻译为“我”，谓语“оченьрад”翻译为“很高兴”，宾语“видетьтебя”翻译为“见到你”。四、写作答案略，解析略。五、翻译1.在莫斯科举行国际电影节。解析：根据俄语句子结构，将主语“ВМоскве”翻译为“在莫斯科”，谓语“проводится”翻译为“举行”，宾语“международныйфестивалькино”翻译为“国际电影节”。2.她说她爷爷是海员。解析：根据俄语句子结构，将主语“Она”翻译为“她”，谓语“сказала”翻译为“说”，宾语“чтоеёдедбылморяком”翻译为“说她爷爷是海员”。3.我喜欢在周末去公园散步。解析：根据俄语句子结构，将主语“Я”翻译为“我”，谓语“люблю”翻译为“喜欢”，宾语“гулятьпопаркуввыходные”翻译为“在周末去公园散步”。4.我们下个星期出发去旅行。解析：根据俄语句子结构，将主语“Мы”翻译为“我们”，谓语“отправляемся”翻译为“出发”，宾语“впутешествиенаследующейнеделе”翻译为“下个星期出发去旅行”。5.他给我写信，告诉我他的计划。解析：根据俄语句子结构，将主语“Он”翻译为“他”，谓语“написал”翻译为“给我写信”，宾语“мнеписьмоирассказалосвоихпланах”翻译为“告诉我他的计划”。六、词汇运用1.a)хочу解析：根据句意，表示“我想读这本书”，应使用“хочу”表示愿望。2.b)